joi, 31 decembrie 2009

C Новым годом -La Multi Ani



Желаю счастья, здоровья и успехов!
Va doresc fericire, sanatate si succes!

duminică, 27 decembrie 2009

Craciun Fericit-Счастливого Рождества!


Pentru ca suntem in perioada sarbatorilor m-am gandit sa invatam cateva urari in limba rusa. Cu aceasta ocazie va urez si eu Sarbatori Fericite si un An Nou mai bun.

С Рождеством Вас поздравляю. Счастья, радости желаю!
(Cu ocazia Craciunului va felicit, va doresc fericire si bucurii)


Expresia in lb rusa........Приходи ко мне в гости.
Pronuntia.................prihadi ca mnie v gosti
Traducerea................Vino la mine

Expresia in lb rusa........Спасибо за подарок.
Pronuntia.................spasiba za padarăc
Traducerea................Multumesc pentru cadou

Expresia in lb rusa........Счастливого Рождества!
Pronuntia.................sciastlivovo rajdiestva
Traducerea................Craciun Fericit!

Expresia in lb rusa........с Новым годом
Pronuntia.................s novâm godom
Traducerea................La multi ani

Expresia in lb rusa........Поздравляю с Новым годом!
Pronuntia.................paydravliaiu s novâm godom
Traducerea................Felicitari cu ocazia anului nou!

Expresia in lb rusa........Желаем/Желаю счастья, здоровья, успехов.
Pronuntia.................jelaiu sciastia, zdarovia, uspiehov
Traducerea................Vă/Iti doresc fericire, sanatate, succes.

Expresia in lb rusa........Приглашаю тебя на день рождения!
Pronuntia.................priglaşaiu tibia ha dien rajdienia
Traducerea................Te invit la petrecerea de ziua mea

Expresia in lb rusa........Приходите/Приходи ко мне на день рождения.
Pronuntia.................prihani ka mnie na dien rajdienia
Traducerea................vreti/vrei sa veniti/vii cu mine la petrecerea de ziua mea

Expresia in lb rusa........Спасибо за приглашение.
Pronuntia.................spasiba za priglaşenie
Traducerea................Multumesc de invitatie

Expresia in lb rusa........Удачи в Новом Году!
Pronuntia.................udaci v novom gadu
Traducerea................Succes in noul an

Expresia in lb rusa........Рождество - это так прекрасно!
Pronuntia.................rajdiestvă etă tac priecrasnă
Traducerea................Craciunul este atat de minunat

- Привет, Олег!
- Привет, Наташа!
- Поздравляю с Рождеством!
- Спасибо.
- Где ты отмечаешь праздник?
- Ещё не знаю.
- Приходи ко мне.
- Хорошо. А кто ещё придёт?
- Маша, Сергей и Максим.
- Очень хорошо. Я давно их не видела.

Traducerea:
- Buna Oleg!
- Buna Natasha!
- Craciun Fericit!
- Multumesc.
- Unde vei petrece?
- Nu stiu inca.
- Vino la mine
- Bine. Cine mai vine?
- Masha, Sergei si Maxim.
- Foarte bine. Nu i-am mai vazut demult.

- Здравствуйте, Наталья Владимировна!
- Здравствуйте, ребята.
- Мы поздравляем вас с Новым годом!
- Спасибо, я вас тоже.
- Желаем вам успехов и здоровья!
- Мне очень приятно. А я желаю вам успехов в учёбе.

Traducerea:

- Buna, Natalia Vladimirovna!
- Buna baieti.
- Felicitari cu ocazia Noului An!
- Multumesc, si voua!
- Va dorim succes si sanatate!
- Sunt foarte incantata. Va doresc succes la studiu.

joi, 17 decembrie 2009

La universitate-В Университете


В Университете большие светлые аудитории. Я изучаю русский язык. Сейчас у нас урок. Мы слушаем внимательно. Преподаватель спрашивает, а мы отвечаем.
-Как вас зовут?
-Меня зовут Андрей.
-Как ваша фамилия?
-Моя фамилия Ионеску.
-Где вы живёте?
-Я живу в Бухаресте, в районе Флоряска
-У вас хорошая квартира?
-Да, у меня очень хорошая квартира.
-Кто вы по специальности?
-По специальности я инженер.
-Где вы работаете?
-Я работаю на заводе.
-Господин Ионеску вы очень правильно говорите порусски. У вас хорошее произношение. Вы были когда нибудь в Москве?
-Нет, я никогда не был в Москве.
-Вы женаты?
-Да, я женат.
-Где работает ваша жена?
-На почте.
Препадаватель говорит, что сегодня я хорошо отвечал. Я очень рад, потому что я только недавно начал изучать русский языкю.

Traducerea

La universitate sunt sali de cursuri mari si luminoase. Eu studiez limba rusa. Acum avem lectie. Ascultam cu atentie. Profesorul intreaba, iar noi raspundem.
-Cum va numiti?
-Ma numesc Andrei.
-Care este numele dvs de familie?
-Numele meu de familie este Ionescu.
-Unde locuiti?
-Eu locuiesc in Bucuresti in cartierul Floreasca.
-Aveti o locuinta buna?
-Da, am o locuinta foarte buna.
-Ce specialitate aveti?
-Sunt (de specialitate) inginer.
-Unde lucrati?
-Lucrez la uzina.
-Domnule Ionescu dvs vorbiti foarte corect ruseste. Aveti o pronuntie buna. Ati fost vreodata la Moscova?
-Nu, n-am fost niciodata la Moscova.
-Sunteti casatorit
-Da, sunt casatorit.
-Unde lucreaza sotia dvs?
-La posta.
Profesorul spune ca astazi am raspuns bine.
Sunt foarte bucuros pentru ca am inceput sa studiez limba rusa numai de catva timp.


Vocabular

Cuvantul in limba rusa...............................Университет
Pronuntia............................................universitiet
Traducerea...........................................universitate

Cuvantul in limba rusa...............................большие
Pronuntia............................................balşie
Traducerea...........................................mari

Cuvantul in limba rusa...............................светлые -ый -ая -ое
Pronuntia............................................svetlie
Traducerea...........................................luminoase

Cuvantul in limba rusa...............................аудитории
Pronuntia............................................auditorii
Traducerea...........................................sali de curs

Cuvantul in limba rusa...............................изучаю (изучать vb)
Pronuntia............................................izuciaiu
Traducerea...........................................studiez (a studia)

Cuvantul in limba rusa...............................русский язык
Pronuntia............................................ruschi iazâc
Traducerea...........................................limba rusa

Cuvantul in limba rusa...............................Сейчас
Pronuntia............................................seicias
Traducerea...........................................acum

Cuvantul in limba rusa...............................урок
Pronuntia............................................uroc
Traducerea...........................................lectie

Cuvantul in limba rusa...............................слушаем (слушать Vb I)
Pronuntia............................................sluşaiem
Traducerea...........................................ascultam (a asculta)

Cuvantul in limba rusa...............................внимательно
Pronuntia............................................vnimatielnă
Traducerea...........................................cu atentie

Cuvantul in limba rusa...............................Преподаватель
Pronuntia............................................priepadavatiel
Traducerea...........................................profesor

Cuvantul in limba rusa...............................фамилия
Pronuntia............................................familia
Traducerea...........................................nume de familie

Cuvantul in limba rusa...............................район
Pronuntia............................................raion
Traducerea...........................................cartier

Cuvantul in limba rusa...............................квартира
Pronuntia............................................cvartira
Traducerea...........................................locuinta (apartament)

Cuvantul in limba rusa...............................специальность
Pronuntia............................................speţialnăsti
Traducerea...........................................specialitate

Cuvantul in limba rusa...............................инженер
Pronuntia............................................injenier
Traducerea...........................................inginer

Cuvantul in limba rusa...............................завод
Pronuntia............................................zavod
Traducerea...........................................uzina

Cuvantul in limba rusa...............................правильно
Pronuntia............................................pravilnă
Traducerea...........................................corect

Cuvantul in limba rusa...............................произношениею
Pronuntia............................................prăiznăşenie
Traducerea...........................................pronuntie

Cuvantul in limba rusa...............................были (быть vb)
Pronuntia............................................bâli (bâti)
Traducerea...........................................ati fost (a fi)

Cuvantul in limba rusa...............................когда нибудь
Pronuntia............................................cagda nibuti
Traducerea...........................................vreodata, candva

Cuvantul in limba rusa...............................никогда
Pronuntia............................................nicagda
Traducerea...........................................niciodata

Cuvantul in limba rusa...............................женат
Pronuntia............................................jenat
Traducerea...........................................casatorit

Cuvantul in limba rusa...............................жена
Pronuntia............................................jena
Traducerea...........................................sotie

Cuvantul in limba rusa...............................почте
Pronuntia............................................pocitie
Traducerea...........................................poştă

Cuvantul in limba rusa...............................сегодня
Pronuntia............................................sievodnia
Traducerea...........................................astazi

Cuvantul in limba rusa...............................недавно
Pronuntia............................................niedavnă
Traducerea...........................................nu demult, recent

Cuvantul in limba rusa...............................начал (начать vb)
Pronuntia............................................nacial
Traducerea...........................................am inceput (a incepe)

Cuvantul in limba rusa...............................изучать
Pronuntia............................................izuciati
Traducerea...........................................a studia

marți, 15 decembrie 2009

Dimineata-Утром


Утром звонит телефон.
-Господин Ионеску? Говорит Сергей Павлович.
-А, доброе утро, Сергей Павлович! Как ваши дела?
-Спасибо, ничего.
-Как вы спали?
-Спал хорошо, но встал очень рано.
-А я сегодня встал позно. Я работал вчера вечером.
-А что вы делали днём?
-И днём работал. Я переводил трудный русский текст.
-Ну, и как? Справиоись?
-Всё в порядке, справился. Я перевожу быстро...Сергей Павлович вы уже завтракали?
-Завтракал.
-А где вы хотите обедать?
-Ещё не знаю.
-Предлагаю обедать в ресторане "Чина".
-С удовольствием. Когда мы встретимся?
-В два часа.
-Хорошо. До свидания!
-До свидания!

Traducerea:

De dimineata suna telefonul.
-Domnul Ionescu? Aici Serghei Pavlovici.
-Da, buna dimineata Serghei Pavlovici! Ce mai faceti?
-Multumesc, bine.
-Cum ati dormit?
-Am dormit bine, dar m-am sculat foarte devreme.
-Eu insa m-am sculat astazi tarziu. Am lucrat aseara.
-Dar ce ati facut ziua?
-Si ziua am lucrat. Am tradus un text rusesc dificil.
-Ei, si cum e? V-ati descurcat?
-Totul e in ordine, am scos-o la capat. Eu traduc repede...Serghei Pavlovici, ati luat deja micul dejun?
-Da, am luat micul dejun.
-Si unde vreti sa luati masa de pranz?
-Nu stiu inca.
-Va propun sa luam pranzul la restaurantul "Cina"
-Cu placere. Cand ne intalnim?
-La ora doua.
-Bine. La revedere!
-La revedere!

Vocabular:



Cuvantul in limba rusa...............................Утром
Pronuntia............................................utrăm
Traducerea...........................................dimineata, in cursul diminetii

Cuvantul in limba rusa...............................звонить (vb II)
Pronuntia............................................zvanit
Traducerea...........................................a suna

Cuvantul in limba rusa...............................телефон
Pronuntia............................................tielefon
Traducerea...........................................telefon

Cuvantul in limba rusa...............................Как
Pronuntia............................................cac
Traducerea...........................................cum

Cuvantul in limba rusa...............................спать(vb II)
Pronuntia............................................spati
Traducerea...........................................a dormi

Cuvantul in limba rusa...............................встать(vb I)
Pronuntia............................................vstati
Traducerea...........................................a se scula

Cuvantul in limba rusa...............................рано
Pronuntia............................................rană
Traducerea...........................................devreme

Cuvantul in limba rusa...............................позно
Pronuntia............................................poznă
Traducerea...........................................tarziu

Cuvantul in limba rusa...............................вчера вечером
Pronuntia............................................vcera vecerom
Traducerea...........................................aseara

Cuvantul in limba rusa...............................днём
Pronuntia............................................dniom
Traducerea...........................................in cursul zilei

Cuvantul in limba rusa...............................переводить(vb II)
Pronuntia............................................pierevaditi
Traducerea...........................................a traduce

Cuvantul in limba rusa...............................С удовольствием
Pronuntia............................................sudavolstviem
Traducerea...........................................cu plăcere

Cuvantul in limba rusa...............................Когда
Pronuntia............................................cagda
Traducerea...........................................cand

Cuvantul in limba rusa...............................встретиться(vb II)
Pronuntia............................................vstretitsia
Traducerea...........................................a se intalni

Cuvantul in limba rusa...............................предлагать(vb I)
Pronuntia............................................priedlagati
Traducerea...........................................a propune

Cuvantul in limba rusa...............................обедать(vb I)
Pronuntia............................................abiedati
Traducerea...........................................a lua pranzul

Cuvantul in limba rusa...............................Ещё
Pronuntia............................................eşio
Traducerea...........................................inca

Cuvantul in limba rusa...............................быстро
Pronuntia............................................bâstră
Traducerea...........................................repede

Cuvantul in limba rusa...............................трудный -ая -ое -ые
Pronuntia............................................trudnâi -aia -oe -âie
Traducerea...........................................dificil, dificila, dificili

luni, 14 decembrie 2009

La restaurant...

Cred ca a venit momentul sa evoluam si sa trecem la texte, stim destule cuvinte, putina gramatica, deci putem sa invatam sa legam o conversatie in limba rusa.
Sa incepem cu o anecdota usoara pentru inceput.

Один француз отдыхает в Лондоне. В ресторане он читает: "Здесь говорят по-английски, по-испански, по-немецки, по-руски". Француз спрашивает по-французски, по-немецки, по-испански, но хозяин не понимает.
Француз спрашивает по-английски:
-Вы говорите по-французски
Хозяин отвечает:
-Нет, я не говорю по-французски.
-А кто здесь говорит по-английски, по-немецки, по-испански?-спрашивает Француз.
-Туристы- отвечает хозяин.

Cuvantul in limba rusa...............................Один (m), Одно(n), Одна (f)
Pronuntia............................................adin, adno, adna
Traducerea...........................................un, o

Cuvantul in limba rusa...............................француз
Pronuntia............................................franţuz
Traducerea...........................................francez

Cuvantul in limba rusa...............................отдыхает, (отдыхать vb.I)
Pronuntia.........................................atdâhaiet, (atdâhati)
Traducerea........................................îşi petrece concediul (a se odihni, a-si petrece concediul)

Cuvantul in limba rusa...............................в Лондоне
Pronuntia............................................v londonie
Traducerea...........................................la (în) Londra

Cuvantul in limba rusa...............................ресторан
Pronuntia............................................restoran
Traducerea...........................................restaurant

Cuvantul in limba rusa...............................читает (читать vb. I)
Pronuntia............................................citaiet, (citati)
Traducerea...........................................citeste (a citi)

Cuvantul in limba rusa...............................Здесь
Pronuntia............................................zdies
Traducerea...........................................aici

Cuvantul in limba rusa...............................по-английски
Pronuntia............................................pa anglischi
Traducerea...........................................engleza

Cuvantul in limba rusa...............................по-испански
Pronuntia............................................pa ispanschi
Traducerea...........................................spaniola

Cuvantul in limba rusa...............................по-немецки
Pronuntia............................................pa nemeţchi
Traducerea...........................................germana

Cuvantul in limba rusa...............................по-руски
Pronuntia............................................pa ruschi
Traducerea...........................................rusa

Cuvantul in limba rusa...............................спрашивает (спрашивать vb.I)
Pronuntia............................................spraşivaiet (spraşivat)
Traducerea...........................................intreaba (a intreba)

Cuvantul in limba rusa...............................но
Pronuntia............................................no
Traducerea...........................................dar, insa

Cuvantul in limba rusa...............................хозяин
Pronuntia............................................haziain
Traducerea...........................................stapan, patron

Cuvantul in limba rusa...............................отвечает (отвечать vb.I)
Pronuntia............................................atveciaiet
Traducerea...........................................raspunde (a raspunde)

Cuvantul in limba rusa...............................не понимает
Pronuntia............................................nie panimaiet
Traducerea...........................................nu intelege

Cuvantul in limba rusa...............................А кто
Pronuntia............................................a cto
Traducerea...........................................dar cine

Cuvantul in limba rusa...............................Туристы
Pronuntia............................................turistî
Traducerea...........................................turisti

duminică, 13 decembrie 2009

Gramatica-Conjunctii, Prepozitii


Cuvantul in limba rusa......................кто
Traducerea..................................cine
Pronuntia...................................cto

Cuvantul in limba rusa......................что-то
Traducerea..................................ceva
Pronuntia...................................şto tă

Cuvantul in limba rusa......................кто-то
Traducerea..................................cineva
Pronuntia...................................cto tă

Cuvantul in limba rusa......................каждый
Traducerea..................................cajdâi
Pronuntia...................................fiecare

Cuvantul in limba rusa......................все
Traducerea..................................toti
Pronuntia...................................vsie

Cuvantul in limba rusa......................чей
Traducerea..................................al cui
Pronuntia...................................cei

Cuvantul in limba rusa......................но
Traducerea..................................dar
Pronuntia...................................no

Cuvantul in limba rusa......................если
Traducerea..................................daca
Pronuntia...................................iesli

Cuvantul in limba rusa......................и
Traducerea..................................si
Pronuntia...................................i

Cuvantul in limba rusa......................потому что
Traducerea..................................deoarece
Pronuntia...................................patamu ştă

Cuvantul in limba rusa......................около
Traducerea..................................langa
Pronuntia...................................ocălă

Cuvantul in limba rusa......................с
Traducerea..................................cu
Pronuntia...................................s

Cuvantul in limba rusa......................для
Traducerea..................................pentru
Pronuntia...................................dlia

Cuvantul in limba rusa......................в
Traducerea..................................in
Pronuntia...................................v

Cuvantul in limba rusa......................на
Traducerea..................................pe
Pronuntia...................................na

Cuvantul in limba rusa......................за
Traducerea..................................dupa
Pronuntia...................................za

Cuvantul in limba rusa......................перед
Traducerea..................................in fata
Pronuntia...................................piered

Cuvantul in limba rusa......................рядом
Traducerea..................................alaturi
Pronuntia...................................riadăm

Cuvantul in limba rusa......................между
Traducerea..................................intre, printre
Pronuntia...................................miejdu

Cuvantul in limba rusa......................под
Traducerea..................................sub
Pronuntia...................................pod

Cuvantul in limba rusa......................вокруг
Traducerea..................................in jurul
Pronuntia...................................vacrug

sâmbătă, 12 decembrie 2009

Imbracaminte-Одежда (II)


Cuvantul in limba rusa......................одевать
Traducerea..................................a imbraca
Pronuntia...................................adievati

Cuvantul in limba rusa......................жилет
Traducerea..................................vesta
Pronuntia....................................jiliet

Cuvantul in limba rusa.......................шаль
Traducerea...................................şal
Pronuntia....................................şal

Cuvantul in limba rusa.......................сандали
Traducerea...................................sandale
Pronuntia....................................sandali

Cuvantul in limba rusa.......................тапок
Traducerea...................................papuc
Pronuntia....................................tapăc

Cuvantul in limba rusa.......................хлопок
Traducerea...................................bumbac
Pronuntia....................................hlopăc

Cuvantul in limba rusa.......................шерстяной
Traducerea...................................lana
Pronuntia....................................şierstinoi

Cuvantul in limba rusa.......................вельветовый
Traducerea...................................catifea
Pronuntia....................................vielvetăvâi

Cuvantul in limba rusa.......................вешалка
Traducerea...................................umeraş
Pronuntia....................................vieşălca

Cuvantul in limba rusa.......................пижама
Traducerea...................................pijama
Pronuntia....................................pijama

Cuvantul in limba rusa.......................рукав
Traducerea...................................o maneca
Pronuntia....................................rucav

Cuvantul in limba rusa.......................зонт
Traducerea...................................umbrela
Pronuntia....................................zont

Cuvantul in limba rusa.......................стильный
Traducerea...................................stilat
Pronuntia....................................stilnâi

Cuvantul in limba rusa.......................комфортабельный
Traducerea...................................confortabil
Pronuntia....................................comfortabelnâi

Cuvantul in limba rusa.......................элегантный
Traducerea...................................elegant
Pronuntia....................................elegantnâi

Cuvantul in limba rusa.......................чистый
Traducerea...................................curat
Pronuntia....................................cistâi

Cuvantul in limba rusa.......................грязный
Traducerea...................................murdar
Pronuntia....................................griaznâi

Cuvantul in limba rusa.......................ремень
Traducerea...................................curea
Pronuntia....................................riemen

Cuvantul in limba rusa.......................очки
Traducerea...................................ochelari
Pronuntia....................................acichi

Cuvantul in limba rusa.......................купальный костюм
Traducerea...................................costum de baie
Pronuntia....................................cupalnâi castium

Cuvantul in limba rusa.......................брошь
Traducerea...................................broşă
Pronuntia....................................broş

Cuvantul in limba rusa.......................кольцо
Traducerea...................................inel
Pronuntia....................................calţo

Cuvantul in limba rusa.......................браслет
Traducerea...................................bratara
Pronuntia....................................brasliet

Cuvantul in limba rusa.......................сережка
Traducerea...................................cercel
Pronuntia....................................serioşca

miercuri, 9 decembrie 2009

Mancare, restautante, bucatarie-Еда, рестораны, кухня (I)


Cuvantul in limba rusa...............................пицца
Pronuntia............................................piţa
Traducerea...........................................pizza

Cuvantul in limba rusa...............................рыба
Pronuntia............................................râba
Traducerea...........................................peste

Cuvantul in limba rusa...............................есть
Pronuntia............................................iesti
Traducerea...........................................a manca

Cuvantul in limba rusa...............................сыр
Pronuntia............................................sâr
Traducerea...........................................branza

Cuvantul in limba rusa...............................блин
Pronuntia............................................blin
Traducerea...........................................clatita

Cuvantul in limba rusa...............................суп
Pronuntia............................................sup
Traducerea...........................................supa

Cuvantul in limba rusa............................... говядина
Pronuntia............................................gaviadina
Traducerea...........................................vita

Cuvantul in limba rusa...............................курица
Pronuntia............................................curiţa
Traducerea...........................................pui

Cuvantul in limba rusa...............................свинина
Pronuntia............................................svinina
Traducerea...........................................porc

Cuvantul in limba rusa...............................мясо
Pronuntia............................................miasa
Traducerea...........................................carne

Cuvantul in limba rusa...............................лосось
Pronuntia............................................lasosi
Traducerea...........................................somon

Cuvantul in limba rusa...............................форель
Pronuntia............................................farel
Traducerea...........................................pastrav

Cuvantul in limba rusa...............................пирог
Pronuntia............................................pirog
Traducerea...........................................placinta

Cuvantul in limba rusa...............................мороженое
Pronuntia............................................marojienăie
Traducerea...........................................inghetata

Cuvantul in limba rusa...............................десерт
Pronuntia............................................disiert
Traducerea...........................................desert

Cuvantul in limba rusa...............................конфета
Pronuntia............................................canfieta
Traducerea...........................................bomboana

Cuvantul in limba rusa...............................бутерброд
Pronuntia............................................butierbrod
Traducerea...........................................sandviş

Cuvantul in limba rusa...............................салат
Pronuntia............................................salat
Traducerea...........................................salata

Cuvantul in limba rusa...............................хлеб
Pronuntia............................................hlieb
Traducerea...........................................paine

Cuvantul in limba rusa...............................омлет
Pronuntia............................................amliet
Traducerea...........................................omleta

Cuvantul in limba rusa...............................яйцо
Pronuntia............................................iaiţo
Traducerea...........................................ou

Cuvantul in limba rusa...............................горчица
Pronuntia............................................garciţa
Traducerea...........................................mustar

Rezolvarea exercitiului din lectia "Numere" (II)

145-сто сорок пять

1234-тысяча двести тридцать четыре

576-пятьсот семьдесят шесть

630-шестьсот тридцать

2387-две тысячи восемьдесят семь

3498-три тысячи девяносто восемь

590-пятьсот девяносто

marți, 8 decembrie 2009

Numerele (II)


Astazi vom continua invatarea numerelor in limba rusa. Data trecuta am invatat numerele pana la 100, astazi vom continua pana la 1 milion si vom face si o mica recapitulare la sfarsit.


Cuvantul in limba rusa................ноль
Pronuntia............................nol
Traducerea...........................zero

Cuvantul in limba rusa................сто
Pronuntia............................sto
Traducerea...........................100

Cuvantul in limba rusa................двести
Pronuntia............................dvesti
Traducerea...........................200

Cuvantul in limba rusa................триста
Pronuntia............................trista
Traducerea...........................300

Cuvantul in limba rusa................четыреста
Pronuntia............................cetariesta
Traducerea...........................400

Cuvantul in limba rusa................пятьсот
Pronuntia............................pitsot
Traducerea...........................500

Cuvantul in limba rusa................шестьсот
Pronuntia............................şestsot
Traducerea...........................600

Cuvantul in limba rusa................семьсот
Pronuntia............................siemsot
Traducerea...........................700

Cuvantul in limba rusa................восемьсот
Pronuntia............................vosiemsot
Traducerea...........................800

Cuvantul in limba rusa................девятьсот
Pronuntia............................devietsot
Traducerea...........................900

Cuvantul in limba rusa................тысяча
Pronuntia............................tâsiecia
Traducerea...........................1000

Cuvantul in limba rusa................миллион
Pronuntia............................milion
Traducerea...........................1 milion

Cuvantul in limba rusa................миллиард
Pronuntia............................miliard
Traducerea...........................1 miliard

Numeralul ordinal in limba rusa



Cuvantul in limba rusa................первый
Pronuntia............................piervâi
Traducerea...........................primul


Cuvantul in limba rusa................второй
Pronuntia............................vtaroi
Traducerea...........................al doilea


Cuvantul in limba rusa................третий
Pronuntia............................trieti
Traducerea...........................al treilea

Acum cateva exemple de numerale:

Cuvantul in limba rusa................сто двенадцать
Pronuntia............................sto dvienaţaţi
Traducerea...........................112


Cuvantul in limba rusa................сто тридцать четыре
Pronuntia............................sto triţati cetârie
Traducerea...........................134


Cuvantul in limba rusa................тысяча сто двадцать один
Pronuntia............................tâsiecia sto dvaţati adin
Traducerea...........................1121


Folosind ceea ce am invatat astazi si lectia trecuta despre numere scrieti corect urmatoarele numere:
145, 1234, 576, 630, 2387, 3498, 590.






Rezolvarea exercitiului din lectia "Conjugarea verbelor la timpul prezent"

понимать (a intelege)-panimati

Я понимаю - eu inteleg
Ты понимаешь - tu intelegi
Он, Она, Оно понимает - El, ea intelege
Мы понимаем - noi intelegem
Вы понимаете -voi intelegeti
Они понимают - ei inteleg

Знать (a sti)-znati

Я знаю - Eu stiu
Ты знаешь - Tu stii
Он, Она, Оно знает - El, ea stie
Мы знаем - Noi stim
Вы знаете - Voi stiti
Они знают - Ei stiu

любить(a iubi, a-i placea)-liubiti

Я люблю
Ты любишь
Он, Она, Оно любит
Мы любим
Вы любите
Они любят

готовить(a pregati, a gati) -gatoviti

Я готовлю
Ты готовишь
Он, Она, Оно готовит
Мы готовим
Вы готовите
Они готовят

Observatie: Ultimele verbe любить si готовить sunt verbe neregulate, ele au conjugarea asemanatoare cu verbele de conjugarea a II-a cu exceptia persoanei I unde se adauga un "л" inaintea terminatiei.

sâmbătă, 5 decembrie 2009

Gramatica-Conjugarea verbelor la timpul prezent



In limba rusa verbele se pot imparti in 3 categorii: verbele de conjugarea I, verbele de conjugarea a II a, si verbele neregulate
Verbele la conjugarea I au la infinitiv terminatia "ть".
Prezentul verbelor de conjugarea I se formeaza de la infinitivul verbului, inlaturand terminatia "ть", iar la radacina ramasa adaugam urmatoarele terminatii:"ю", "ешь", "ет", "ем", "ете" sau "ют"



Exemplu: Verbul работать-a lucra(Rabotat)
Я работаю - Eu lucrez
Ты работаешь - Tu lucrezi
Он, Она, Оно работает - El, Ea, lucreaza
Мы работаем - Noi lucram
Вы работаете - Voi lucrati
Они работают - Ei lucreaza

Verbele de conjugarea a II a au la infinitiv terminatia "ить".
Prezentul verbelor de conjugarea a II a se formeaza de la infinitivul verbului, inlaturand terminatia "ить", iar la radacina ramasa adaugam urmatoarele terminatii: "ю" (sau"у") "ишь" "ит" "им" "ите" "ят" (sau "ат").

Exemplu: Verbul говорить-a vorbi (gavarit)

Я говорю - Eu vorbesc.
Ты говоришь - Tu vorbesti
Он, Она, Оно говорит - El, Ea vorbeste
Мы говорим - Noi vorbim
Вы говорите - Voi vorbiti
Они говорят - Ei vorbesc

Verbul слышать - a auzi

Я слышу - Eu aud
Ты слышишь - tu auzi
Он, Она, Оно слышит - El, ea aude
Мы слышим - Noi auzim
Вы слышите - Voi auziti
Они слышат - Ei aud

Verbele neregulate sunt verbele care nu urmeaza nici o regula de mai sus.
Exemplu: Verbul Ехать-a merge cu un mijloc de transport (iehati)

Я еду - Eu merg
Ты едешь - tu mergi
Он, Она, Оно едет - El, ea, merge
Мы едем - Noi mergem
Вы едете - Voi mergeti
Они едут - Ei merg

Он едет домой-El merge acasa.

Verbul Жить-a trai, a locui (jiti)

Я живу - eu locuiesc
Ты живёшь - tu locuiesti
Он, Она, Оно живёт - El, ea locuieste
Мы живём - noi locuim
Вы живёте -voi locuiti
Они живут - ei locuiesc

Я живу в Лондоне Eu locuiesc in Londra.

Ca exercitiu va propun conjugarea la timpul prezent a urmatoarelor verbe:

понимать (a intelege), Знать(a sti), любить(a iubi, a-i placea), готовить(a pregati, a gati)

joi, 3 decembrie 2009

Cumparaturi-покупки


Cuvantul in limba rusa..................бакалея
Traducerea...............................alimente, bacanie
Pronuntia..............................bacaleia

Cuvantul in limba rusa..................магазин
Traducerea..............................magazin
Pronuntia...............................magazin

Cuvantul in limba rusa..................банк
Traducerea..............................banca
Pronuntia...............................banc

Cuvantul in limba rusa..................деньги
Traducerea..............................bani
Pronuntia...............................dienghi

Cuvantul in limba rusa..................сдача
Traducerea..............................maruntis, rest
Pronuntia...............................sdacia

Cuvantul in limba rusa..................список
Traducerea..............................lista
Pronuntia...............................spisăc

Cuvantul in limba rusa..................квитанция
Traducerea..............................bon
Pronuntia...............................cvitanţia

Cuvantul in limba rusa..................тележка
Traducerea..............................carucior de cumparaturi
Pronuntia...............................tielejca

Cuvantul in limba rusa..................дешевый
Traducerea..............................ieftin
Pronuntia...............................dieşovâi

Cuvantul in limba rusa..................стоить
Traducerea..............................a costa
Pronuntia...............................stoit

Cuvantul in limba rusa..................наличные деньги
Traducerea..............................numerar
Pronuntia...............................nalicinâi dienghi

Cuvantul in limba rusa..................цена
Traducerea..............................pret
Pronuntia...............................ţâna

Cuvantul in limba rusa..................встать в очередь
Traducerea..............................a sta la coada
Pronuntia...............................vstati v oceredi

Cuvantul in limba rusa..................продавать
Traducerea..............................a vinde
Pronuntia...............................prădavati

Cuvantul in limba rusa..................платить
Traducerea..............................a plati
Pronuntia...............................platiti

Cuvantul in limba rusa..................покупать
Traducerea..............................păcupati
Pronuntia...............................a cumpara

Cuvantul in limba rusa..................покупка
Traducerea..............................o cumparatura, o achizitie
Pronuntia...............................pacupca

Cuvantul in limba rusa..................супермаркет
Traducerea..............................supermarket
Pronuntia...............................supermarchiet

Cuvantul in limba rusa..................булочная
Traducerea..............................patiserie
Pronuntia...............................bulocinaia

Cuvantul in limba rusa..................рынок
Traducerea..............................piata
Pronuntia...............................rânăc

Cuvantul in limba rusa..................монета
Traducerea..............................moneda
Pronuntia...............................manieta

Cuvantul in limba rusa..................торговый центр
Traducerea..............................centru comercial
Pronuntia...............................targovâi ţientr

Cuvantul in limba rusa..................кредитная карта
Traducerea..............................card de credit
Pronuntia...............................creditnaia carta

Cuvantul in limba rusa..................доллар
Traducerea..............................dolar
Pronuntia...............................dolăr

Cuvantul in limba rusa..................евро
Traducerea..............................euro
Pronuntia...............................ievra


Rezolvarea exercitiului din lectia "Pluralul substantivelor"

лампа-лампы

журнал-журналы

карандаш-карандаши

тетрадь-тетради

место- места

машина- машины

писатель-писатели

календарь-календар

автобус-автобусы

турист-туристы

vineri, 27 noiembrie 2009

Gramatica-Pluralul substantivelor


Pentru formarea pluralului in limba rusa exista cateva reguli.
In general pluralul in limba rusa se formeaza prin adaugarea a patru posibile terminatii:

-la substantivele masculine terminate in consoana dura si
la substantivele feminine terminate in -a

Exemple:

Cuvantul in limba rusa.................стол(sg)-столы(pl)
Traducerea.............................masa(sg)-mese(pl)
Pronuntia..............................stol-stolâ

Cuvantul in limba rusa.................улица(sg)-улицы(pl)
Traducerea.............................strada(sg)-strazi(pl)
Pronuntia..............................uliţa-uliţâ

- la substantivele masculine terminate in -й, substantivele feminine si masculine terminate in consoana muiata -ь, substantivele feminine terminate in -я, si la substantivele masculine si feminine cu tema in К, Г, Х, Ш, Щ, Ж, Ч,

Exemple:

Cuvantul in limba rusa.................трамвай(sg)-трамваи(pl)
Traducerea.............................tramvai(sg)-tramvaie(pl)
Pronuntia..............................tramvai-tramvai

Cuvantul in limba rusa.................Тетрадь(sg)-тетради(pl)
Traducerea.............................caiet(sg)-caiete(pl)
Pronuntia..............................tietrad-tietradi

Cuvantul in limba rusa.................земля(sg)-земли(pl)
Traducerea.............................pamânt(sg)-pamânturi(pl)
Pronuntia..............................ziemlia-ziemli

Cuvantul in limba rusa.................нож(sg)-ножи(pl)
Traducerea.............................cutit(sg)+cutite(pl)
Pronuntia..............................noj+noji

Cuvantul in limba rusa.................врач(sg)-врачи(pl)
Traducerea.............................medic(sg)-medici(pl)
Pronuntia..............................vraci-vraci

Cuvantul in limba rusa.................мяч(sg)-мячи(pl)
Traducerea.............................minge(sg)-mingi(pl)
Pronuntia..............................vraci-vraci

-a-la substantivele neutre cu terminatia -o

Exemple:

Cuvantul in limba rusa.................письмо(sg)-письма(pl)
Traducerea.............................scrisoare(sg)- scrisori(pl)
Pronuntia..............................pismo-pisma

Cuvantul in limba rusa.................ceлo(sg)-cёлa(pl)
Traducerea.............................sat(sg)-sate(pl)
Pronuntia..............................sielo-siola

-я- la substantivele neutre cu terminatia -e

Exemple:

Cuvantul in limba rusa.................Море(sg)-моря(pl)
Traducerea.............................Mare(sg)- mări(pl)
Pronuntia..............................morie-moria

Cuvantul in limba rusa................. платье (sg)- платья(pl)
Traducerea.............................rochie(sg)-rochii(pl)
Pronuntia..............................platie-platia

Particularitati in formarea pluralului


-unele substantive masculine terminate in consoana dura, la plural iau terminatia -a


Cuvantul in limba rusa................. дом (sg)- домa(pl)
Traducerea.............................casa(sg)-case(pl)
Pronuntia..............................dom-doma

-Unele substantive masculine terminate in consoana muiata si -й primesc terminatia -я

Cuvantul in limba rusa................. учитель(sg)- учителя(pl)
Traducerea.............................profesor(sg)-profesori(pl)
Pronuntia..............................ucitiel-ucitelia

-Unele substantive masculine si neutre primesc teminatia -ья,

Cuvantul in limba rusa................. брат(sg)-братья(pl)
Traducerea.............................frate(sg)-frati(pl)
Pronuntia..............................brat-bratia

-Unele substantive neutre cu terminatia -o primesc terminatia -и

Cuvantul in limba rusa................. яаблоко(sg)- яаблоки(pl)
Traducerea.............................mar(sg)-mere(pl)
Pronuntia..............................iablăca-iablăchi

-Unele substantive masculine cu sufixe accentuate, la plural pierd vocala -o sau -e

Cuvantul in limba rusa................. напиток(sg)- напитки(pl)
Traducerea.............................bautura(sg)-bauturi(pl)
Pronuntia..............................napităc-napitki

-Unele substantive neutre terminate in -мя, primesc sufixul -eн inaintea terminatiei -a

Cuvantul in limba rusa................. имя(sg)- имена(pl)
Traducerea.............................nume
Pronuntia..............................imia-imena

-Unele substantive masculine cu sufixul -aнин, -янин, primesc terminatia -e si pierd sufixul -ин

Cuvantul in limba rusa................. гражданин(sg)-граждане(pl)
Traducerea.............................cetatean(sg)-cetateni(pl)
Pronuntia..............................grajdanin-grajdanie

-Unele substantive formează pluralul de la alta radacina

Cuvantul in limba rusa................. человек(sg)-люди(pl)
Traducerea.............................om(sg)-oameni(pl)
Pronuntia..............................celaviec-liudi

In limba rusa unele substantive nu au forma de plural, acestea sunt cele care desemneaza substantele cum ar fi oxigenul (кислород), produsele alimentate cum ar fi zaharul (сахар), un grup de obiecte, cum ar fi mobila (мебель), anumite actiuni, cum ar fi vanatoarea (охота), sentimente, cum ar fi iubirea (любовь), medicamente cum ar fi aspirina (аспирин), anumite legume cum ar fi cartoful (картофель).
In concluzie aceasta lectie este dificila, mai ales din cauza exceptiilor si particularitatilor, care nu pot fi decat memorate pentru o exprimare corecta.

Va propun si astazi un exercitiu pentru "antrenament".
Formati pluralul urmatoarelor substantive:
лампа (lampa), журнал (revista), карандаш (creion), тетрадь(caiet), место(loc), машина(masina), писатель(scriitor), календарь(calendar), автобус(autobuz), турист(turist).


Si acum rezolvarea exercitiului din lectia "Imbracaminte":

-голубая рубашка
-чёрные носки
-жёлтые туфли
-коричневый свитер
-зелёная блузка
-синий галстук
-серый пиджак
-серые брюки
-голубое платье
-чёрное пальто

joi, 26 noiembrie 2009

Imbracaminte-Одежда (I)


Cuvantul in limba rusa...................одежда
Traducerea...............................imbracaminte
Pronuntia................................adiejda

Cuvantul in limba rusa...................рубашка
Traducerea...............................camasa
Pronuntia................................rubaşca

Cuvantul in limba rusa...................блузка
Traducerea...............................bluză
Pronuntia................................bluzka

Cuvantul in limba rusa...................костюм
Traducerea...............................costum
Pronuntia................................castiun

Cuvantul in limba rusa...................галстук
Traducerea...............................cravata
Pronuntia................................galstuc

Cuvantul in limba rusa...................джинсы
Traducerea...............................blugi
Pronuntia................................ginsâ

Cuvantul in limba rusa...................брюки
Traducerea...............................pantaloni
Pronuntia................................briuki

Cuvantul in limba rusa...................свитер
Traducerea...............................plover
Pronuntia................................sviter

Cuvantul in limba rusa...................платье
Traducerea...............................rochie
Pronuntia................................platie

Cuvantul in limba rusa...................юбка
Traducerea...............................fusta
Pronuntia................................iubca

Cuvantul in limba rusa...................шляпа
Traducerea...............................palarie
Pronuntia................................şliapa

Cuvantul in limba rusa...................шарф
Traducerea...............................esarfa
Pronuntia................................şarf

Cuvantul in limba rusa...................майка
Traducerea...............................tricou
Pronuntia................................maica

Cuvantul in limba rusa...................пальто
Traducerea...............................haina
Pronuntia................................palto

Cuvantul in limba rusa...................шорты
Traducerea...............................pantaloni scurti
Pronuntia................................şortâ

Cuvantul in limba rusa...................перчатки
Traducerea...............................manusi
Pronuntia................................perciatki

Cuvantul in limba rusa...................пиджак
Traducerea...............................haina scurta
Pronuntia................................pitjak

Cuvantul in limba rusa...................туфли
Traducerea...............................pantofi
Pronuntia................................tufli

Cuvantul in limba rusa...................ботинок
Traducerea...............................cizma
Pronuntia................................batinăc

Cuvantul in limba rusa...................спортивная куртка
Traducerea...............................haina sport
Pronuntia................................spartivnaia curtca

Cuvantul in limba rusa...................плащ
Traducerea...............................pelerina de ploaie
Pronuntia................................plaşc

Cuvantul in limba rusa...................кросcовки
Traducerea...............................tenisi
Pronuntia................................crasovki

Cuvantul in limba rusa...................пара
Traducerea...............................o pereche
Pronuntia................................para

Cuvantul in limba rusa...................карман
Traducerea...............................buzunar
Pronuntia................................carman

Cuvantul in limba rusa...................носки
Traducerea...............................sosete
Pronuntia................................naschi

Va propun un exercitiu:
Folosind lectia de gramatica "Genul substantivelor" si lectia de vocabular "Culori"
alegeti adjectivul potrivit (tinand cont de acordarea substantivului cu adjectivul dupa gen si numar) pentru urmatoarele obiecte de imbracaminte:

-голубой..голубая..голубое...голубые...............рубашка

-чёрный..чёрная...чёрное...чёрные..................носки

-жёлтый..жёлтая...жёлтое..жёлтые...................туфли

-коричневый..коричневая..коричневое..коричневые....свитер

-зелёный...зелёная..зелёное..зелёные...............блузка

-синий..синяя..синее..синие........................галстук

-серый..серая..серое..серые........................пиджак

-серый..серая..серое...серые.......................брюки

-голубой...голубая..голубое...голубые..............платье

-чёрный..чёрная..чёрное...чёрные...................пальто


Rezolvarea in lectia urmatoare.:-B









Foto Credit :www.forladiesbyladies.com

marți, 24 noiembrie 2009

Fructe si legume (II)- Фрукты и Овощи



Cuvantul in limba rusa................вишня
Traducerea.............................cireasa
Pronuntia..............................vişnia

Cuvantul in limba rusa................авокадо
Traducerea.............................avocado
Pronuntia..............................avăcadă

Cuvantul in limba rusa................манго
Traducerea.............................mango
Pronuntia..............................manga

Cuvantul in limba rusa................лимон
Traducerea.............................lămâie
Pronuntia..............................limon

Cuvantul in limba rusa................мандарин
Traducerea.............................mandarina
Pronuntia..............................mandarin

Cuvantul in limba rusa................апельсин
Traducerea.............................portocala
Pronuntia..............................apelsin

Cuvantul in limba rusa................дыня
Traducerea.............................pepene galben
Pronuntia..............................dânia

Cuvantul in limba rusa................абрикос
Traducerea.............................caisa
Pronuntia..............................abricos

Cuvantul in limba rusa................персик
Traducerea.............................piersica
Pronuntia..............................piersic

Cuvantul in limba rusa................ананас
Traducerea.............................ananas
Pronuntia..............................ananas

Cuvantul in limba rusa................слива
Traducerea.............................pruna
Pronuntia..............................sliva

Cuvantul in limba rusa................груша
Traducerea.............................pară
Pronuntia..............................gruşa

Cuvantul in limba rusa................финик
Traducerea.............................curmala
Pronuntia..............................finic

Cuvantul in limba rusa................ежевика
Traducerea.............................coacăză neagră
Pronuntia..............................iejevica

Cuvantul in limba rusa................виноград
Traducerea.............................strugure
Pronuntia..............................vinagrad

Cuvantul in limba rusa................грейпфрут
Traducerea.............................grapefruit
Pronuntia..............................greipfrut

Cuvantul in limba rusa................брокколи
Traducerea..............................brocoli
Pronuntia...............................brokăli

Cuvantul in limba rusa................рис
Traducerea..............................orez
Pronuntia...............................ris

Cuvantul in limba rusa................перец
Traducerea..............................piper
Pronuntia...............................piereţ

Cuvantul in limba rusa................салат
Traducerea..............................salata
Pronuntia...............................salat

sâmbătă, 21 noiembrie 2009

Gramatica-Pronumele personal


Astazi vom invata pronumele personal. Sunt cateva particularitati ale acestuia in limba rusa spre deosebire de limba romana dar le vom descoperi pe parcurs.
In limba rusa folosirea pronumelui personal este foarte frecventa spre deosebire de limba romana unde este facultativa.

Cuvantul in limba rusa........................Я
Traducerea....................................eu
Pronuntia.....................................ia

Cuvantul in limba rusa........................Ты
Traducerea....................................tu
Pronuntia.....................................tâ

Cuvantul in limba rusa........................Он
Traducerea....................................El
Pronuntia.....................................on

Cuvantul in limba rusa........................Она
Traducerea....................................Ea
Pronuntia.....................................ana

Cuvantul in limba rusa........................Оно
Traducerea....................................pronume personal pentru substantivele rusesti de gen neutru
Pronuntia.....................................ano

Cuvantul in limba rusa........................Они
Traducerea....................................Ei/ele
Pronuntia.....................................ani

Nota: In limba rusa pronumele personal la persoana a-III-a singular are forme pentru toate genurile (feminin, masculin si neutru). La plural spre deosebire de limba romana se foloseste o singura forma "Они" pentru toate genurile

Cuvantul in limba rusa........................Мы
Traducerea....................................noi
Pronuntia.....................................mâ

Cuvantul in limba rusa........................Вы
Traducerea....................................voi, dvs
Pronuntia.....................................vâ

"Вы" este folosit atunci cand este vorba de mai multe persoane sau ca o formula de politete.
Intr-o scrisoare formala pronumele "Вы" se scrie cu majuscule atunci cand se adreseaza unei persoane in termeni formali.

Mai jos avem cateva exemple de propozitii cu pronume personale:

- Я студент. А ты? .............Eu sunt student. Dar tu?
- Я тоже студент. ..............Si eu sunt student.

-Михай, где папа?...............Mihai, unde e tata?
-Он дома........................El este acasa.
-А где Ирина?...................Dar unde este Irina?
-Она тоже дома..................Si ea este acasa.

-Нина, где дети?................Nina unde sunt copiii?
-Они дома.......................Ei sunt acasa.

-Михай, Ирина, где вы?..........Mihai, Irina, unde sunteti?
-Папа, мы здесь.................Tata, suntem aici.
-Как хорошо, что вы дома!.......Ce bine ca sunteti acasa

-Дети, где писмо?...............Copii, unde e scrisoarea?
-Бабушка, вот оно. .............Bunico, iat-o.

Vocabular:

Cuvantul in limba rusa........................студент
Traducerea....................................student
Pronuntia.....................................student

Cuvantul in limba rusa........................А
Traducerea....................................dar, iar
Pronuntia.....................................a

Cuvantul in limba rusa........................тоже
Traducerea....................................de asemenea
Pronuntia.....................................toje

Cuvantul in limba rusa........................где
Traducerea....................................unde
Pronuntia.....................................gdie

Cuvantul in limba rusa........................дома
Traducerea....................................acasa
Pronuntia.....................................doma

Cuvantul in limba rusa........................дети
Traducerea....................................copii
Pronuntia.....................................dieti

Cuvantul in limba rusa........................здесь
Traducerea....................................aici
Pronuntia.....................................zdies

Cuvantul in limba rusa........................Как хорошо, что..
Traducerea....................................Ce bine ca...
Pronuntia.....................................Cac haraşo, şto...

Cuvantul in limba rusa........................вот
Traducerea....................................iata
Pronuntia.....................................vot

Nota:


Dupa cum ati observat verbul "a fi" in limba rusa se suprima la prezent atat la singular cat si la plural.

vineri, 20 noiembrie 2009

Numere -Числа (I)



A venit vremea sa invatam sa numaram in limba rusa. Chiar daca nu ne propunem sa invatam matematica, numerele le putem folosi in viata de zi cu zi, la cumparaturi sau cand spunem data si ora.

Cuvantul in limba rusa..........один
Traducerea......................unu
Pronuntia.......................adin

Cuvantul in limba rusa..........два
Traducerea......................doi
Pronuntia.......................dva

Cuvantul in limba rusa..........три
Traducerea......................trei
Pronuntia.......................tri

Cuvantul in limba rusa..........четыре
Traducerea......................patru
Pronuntia.......................сetârie

Cuvantul in limba rusa..........пять
Traducerea......................cinci
Pronuntia.......................piati

Cuvantul in limba rusa..........шесть
Traducerea......................şase
Pronuntia.......................şesti

Cuvantul in limba rusa..........семь
Traducerea......................şapte
Pronuntia.......................siemi

Cuvantul in limba rusa..........восемь
Traducerea......................opt
Pronuntia.......................vosiem

Cuvantul in limba rusa..........девять
Traducerea......................noua
Pronuntia.......................devieti

Cuvantul in limba rusa..........десять
Traducerea......................zece
Pronuntia.......................desiati

Numerele de la 11 la 19 se formeaza prin adaugarea sufixului "надцать", numerelor de la 1 la 9.(Se va indeparta semnul moale sau "e" in cazul numarului 4 "четыре")

Cuvantul in limba rusa..........одиннадцать
Traducerea......................unsprezece
Pronuntia.......................adinaţăti

Cuvantul in limba rusa..........двенадцать
Traducerea......................doisprezece
Pronuntia.......................dvenaţăti

Cuvantul in limba rusa..........тринадцать
Traducerea......................treisprezece
Pronuntia.......................trinaţati

Cuvantul in limba rusa..........двадцать
Traducerea......................douazeci
Pronuntia.......................dvaţăti

Numerele de la 21 la 29 se formeaza adaugand cifrele de la 1 la 9 numarului 20.


Cuvantul in limba rusa..........двадцать один
Traducerea......................douazeci si unu
Pronuntia.......................dvaţăti adin

Cuvantul in limba rusa..........двадцать два
Traducerea......................douazeci si doi
Pronuntia.......................dvaţăti dva

Numerele de la 31 la 39 se formeaza adaugand cifrele de la 1 la 9 numarului 30 (тридцать).

Cuvantul in limba rusa..........тридцать
Traducerea......................treizeci
Pronuntia.......................triţăti

Numerele de la 41 la 49 se formeaza adaugand cifrele de la 1 la 9 numarului 40 (сорок).

Cuvantul in limba rusa..........сорок
Traducerea......................patruzeci
Pronuntia.......................sorăc

Numerele de la 51 la 59 se formeaza adaugand cifrele de la 1 la 9 numarului 50 (пятьдесят).

Cuvantul in limba rusa..........пятьдесят
Traducerea......................cincizeci
Pronuntia.......................pitdesiat

Numerele de la 61 la 69 se formeaza adaugand cifrele de la 1 la 9 numarului 60 (шестьдесят).

Cuvantul in limba rusa..........шестьдесят
Traducerea......................saizeci
Pronuntia.......................şăstdesiati

Numerele de la 71 la 79 se formeaza adaugand cifrele de la 1 la 9 numarului 70 (семьдесят).

Cuvantul in limba rusa..........семьдесят
Traducerea......................saptezeci
Pronuntia.......................semdesiat

Numerele de la 81 la 89 se formeaza adaugand cifrele de la 1 la 9 numarului 80 (восемьдесят).

Cuvantul in limba rusa..........восемьдесят
Traducerea......................optzeci
Pronuntia.......................vosemdesiat

Numerele de la 91 la 99 se formeaza adaugand cifrele de la 1 la 9 numarului 90(девяносто).

Cuvantul in limba rusa..........девяносто
Traducerea......................nouazeci
Pronuntia.......................devianostă

Cuvantul in limba rusa..........сто
Traducerea......................o suta
Pronuntia.......................sto

joi, 19 noiembrie 2009

Lunile si Zilele saptamanii-Месяцы и дни недели


Cuvantul in limba rusa............январь
Traducerea........................ianuarie
Pronuntia.........................ianvar

Cuvantul in limba rusa............февраль
Traducerea........................februarie
Pronuntia.........................fievral

Cuvantul in limba rusa............март
Traducerea........................martie
Pronuntia.........................mart

Cuvantul in limba rusa............апрель
Traducerea........................aprilie
Pronuntia.........................apriel

Cuvantul in limba rusa............май
Traducerea........................mai
Pronuntia.........................mai

Cuvantul in limba rusa............июнь
Traducerea........................iunie
Pronuntia.........................iiun

Cuvantul in limba rusa............июль
Traducerea........................iulie
Pronuntia.........................iiul

Cuvantul in limba rusa............август
Traducerea........................august
Pronuntia.........................avgust

Cuvantul in limba rusa............сентябрь
Traducerea........................septembrie
Pronuntia.........................sentiabr

Cuvantul in limba rusa............октябрь
Traducerea........................octombrie
Pronuntia.........................actiabr

Cuvantul in limba rusa............ноябрь
Traducerea........................noiembrie
Pronuntia.........................naiabr

Cuvantul in limba rusa............декабрь
Traducerea........................decembrie
Pronuntia.........................diecabr

Cuvantul in limba rusa............понедельник
Traducerea........................luni
Pronuntia.........................paniedielnic

Cuvantul in limba rusa............вторник
Traducerea........................marti
Pronuntia.........................vtornic

Cuvantul in limba rusa............среда
Traducerea........................miercuri
Pronuntia.........................srieda

Cuvantul in limba rusa............четверг
Traducerea........................joi
Pronuntia.........................cetvierg

Cuvantul in limba rusa............пятница
Traducerea........................vineri
Pronuntia.........................piatniţa

Cuvantul in limba rusa............суббота
Traducerea........................sambata
Pronuntia.........................subota

Cuvantul in limba rusa............воскресенье
Traducerea........................duminica
Pronuntia.........................vascresenie

Cuvantul in limba rusa............день
Traducerea........................zi
Pronuntia.........................deni

Cuvantul in limba rusa............месяц
Traducerea........................luna
Pronuntia.........................miesiaţ


Cuvantul in limba rusa............неделя
Traducerea........................saptamana
Pronuntia.........................nedielia

miercuri, 18 noiembrie 2009

Culori-Цвета


Haideti sa invatam culorile in limba rusa. In cateva momente puteti invata culorile curcubeului in limba rusa: rosu, portocaliu, galben, verde, albastru, alb si violet.

Cuvantul in limba rusa..........................красный
Traducerea.....................................rosu
Pronuntia......................................crasnâi

Cuvantul in limba rusa..........................оранжевый
Traducerea.....................................portocaliu
Pronuntia......................................aranjevâi

Cuvantul in limba rusa..........................желтый
Traducerea.....................................galben
Pronuntia......................................joltâi

Cuvantul in limba rusa..........................зеленый
Traducerea.....................................verde
Pronuntia......................................zelionâi

Cuvantul in limba rusa..........................синий
Traducerea.....................................albastru
Pronuntia......................................sini

Cuvantul in limba rusa..........................белый
Traducerea......................................alb
Pronuntia......................................bielâi

Cuvantul in limba rusa..........................фиолетовый
Traducerea......................................violet
Pronuntia......................................fialietăvâi

Cuvantul in limba rusa..........................серый
Traducerea......................................gri
Pronuntia......................................sierâi

Cuvantul in limba rusa..........................коричневый
Traducerea......................................maro
Pronuntia......................................caricinievâi

Cuvantul in limba rusa..........................черный
Traducerea......................................negru
Pronuntia......................................ciornai

Cuvantul in limba rusa..........................розовый
Traducerea......................................roz
Pronuntia......................................rozăvâi

Cuvantul in limba rusa..........................золотой
Traducerea......................................auriu
Pronuntia......................................zalatoi

Cuvantul in limba rusa..........................серебряный
Traducerea......................................argintiu
Pronuntia......................................serebrienâi

Cuvantul in limba rusa..........................голубой
Traducerea......................................bleu
Pronuntia......................................galuboi

Cuvantul in limba rusa..........................бежевый
Traducerea.....................................bej
Pronuntia......................................biejevâi

Cuvantul in limba rusa..........................цвет
Traducerea.....................................culoare
Pronuntia......................................ţviet

Cuvantul in limba rusa..........................бирюзовый
Traducerea.....................................turcoaz
Pronuntia......................................biriuzovâi

Cuvantul in limba rusa..........................алый
Traducerea.....................................rosu aprins
Pronuntia......................................alâi

Cuvantul in limba rusa..........................разноцветный
Traducerea.....................................policolor
Pronuntia......................................raznaţvetnâi

Cuvantul in limba rusa..........................одноцветный
Traducerea.....................................monocolor
Pronuntia......................................adnaţvetnâi

Culorile in limba rusa sunt adjective si ele trebuie acordate dupa gen, numar si caz cu substantivele sau pronumele pe care le determina. Astfel daca vrem sa folosim aceste culori intr-o conversatie ele trebuiesc acordate.
Cele enumerate mai sus sunt la genul masculin, astfel vom avea modificari pentru feminin, neutru si plural.

EXEMPLE

красный (m) la feminin devine красная la neutru красное iar la plural красные

оранжевый(m)..........оранжевая(f).......оранжевое(n)........оранжевые(pl)

желтый(m)............жёлтая(f)...........жёлтое(n)..........жёлтые(pl)

зелёный(m)..........зелёная(f)...........зелёная(n).........зелёные(pl)

синий (m)...........синяя (f)............синее(n)...........синие(pl)

белый(m)............белая (f)............белое (n)..........белые(pl)

фиолетовый(m)...фиолетовая (f)...фиолетовое(n)...фиолетовые(pl)

серый(m)...........серая (f)............серое(n)............серые(pl)

luni, 16 noiembrie 2009

Fructe si Legume (I)


Astazi vom invata despre fructe si legume, o lectie utila daca ajungi intr-o piata ruseasca si trebuie sa faci cumparaturi.

Cuvantul in limba rusa.....................овощ
Traducerea.................................legume
Pronuntia..................................ovăşci

Cuvantul in limba rusa.....................фрукт
Traducerea.................................fruct
Pronuntia..................................fruct

Cuvantul in limba rusa.....................яблоко
Traducerea.................................mar
Pronuntia..................................iablăka

Cuvantul in limba rusa.....................клубника
Traducerea.................................capsuni
Pronuntia..................................clubnica

Cuvantul in limba rusa.....................помидор
Traducerea.................................rosie
Pronuntia..................................pămidor

Cuvantul in limba rusa.....................салат
Traducerea.................................salata
Pronuntia..................................salat

Cuvantul in limba rusa.....................грибы
Traducerea.................................ciuperci
Pronuntia..................................gribâi

Cuvantul in limba rusa.....................картофель
Traducerea.................................cartof
Pronuntia..................................cartofel

Cuvantul in limba rusa.....................горох
Traducerea.................................mazare
Pronuntia..................................garoh

Cuvantul in limba rusa.....................лук
Traducerea.................................ceapa
Pronuntia.................................luc

Cuvantul in limba rusa.....................арбуз
Traducerea.................................pepene rosu
Pronuntia..................................arbus

Cuvantul in limba rusa.....................шпинат
Traducerea.................................spanac
Pronuntia..................................şpinat

Cuvantul in limba rusa.....................чеснок
Traducerea.................................usturoi
Pronuntia..................................cisnoc

Cuvantul in limba rusa.....................капуста
Traducerea.................................varza
Pronuntia..................................capusta

Cuvantul in limba rusa.....................морковь
Traducerea.................................morcov
Pronuntia..................................marcofi

Cuvantul in limba rusa.....................свекла
Traducerea.................................sfecla
Pronuntia..................................sviocla

Cuvantul in limba rusa.....................баклажан
Traducerea.................................vanata
Pronuntia..................................băclajan

Cuvantul in limba rusa.....................тыква
Traducerea.................................dovleac
Pronuntia..................................tâcva

Cuvantul in limba rusa.....................редька
Traducerea.................................riedca
Pronuntia..................................ridiche

Cuvantul in limba rusa.....................огурец
Traducerea.................................castravete
Pronuntia..................................agurieţ

Cuvantul in limba rusa.....................банан
Traducerea.................................banana
Pronuntia..................................banan

duminică, 15 noiembrie 2009

Dialoguri


Voi incepe lectia de astazi cu o mica gluma in limba rusa:
Разговор в банке: .........Conversatie in banca:
- Вы знаете, я хочу сделать небольшой бизнес… .....Stiti vreau sa fac o mica afacere..
-Что ж, купите большой и просто немного подождите....Ei bine, cumparati-o mare si doar asteptati putin...


Cu ajutorul cuvintelor invatate in lectiile anterioare vom forma cateva dialoguri:


- Привет, Таня.
- Привет, Женя. Как дела?
- Хорошо, спасибо. А у тебя?
- У меня всё отлично.
- Рад был видеть тебя. Всего хорошего.
- Пока!


Cuvantul in limba rusa ...............У меня всё отлично
Traducerea............................la mine totul e grozav
Pronuntia.............................u menia vsio atilicină

Cuvantul in limba rusa ...............Рад был видеть тебя
Traducerea............................Sunt bucuros ca te-am vazut
Pronuntia.............................Rad bâl vidiet tibia

Cuvantul in limba rusa ...............Всего хорошего
Traducerea............................Toate bune (Sa ai o zi buna)
Pronuntia.............................vsievo haroşevo

- Доброе утро.
- Здравствуйте.
- Меня зовут Ольга Ивановна. Я ваш преподаватель. А как вас зовут?
- Хилари.
- Очень приятно, Хилари.


Cuvantul in limba rusa ...............Я ваш преподаватель
Traducerea............................eu sunt profesoara dvs
Pronuntia.............................ia vaş priepadavatiel


Cuvantul in limba rusa ...............Очень приятно
Traducerea............................incantata de cunostinta
Pronuntia.............................Ocien priatnă

- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Давно не видел тебя. Что нового?
- Ничего особенного. А у тебя?
- Как обычно.
- Извини, но мне надо идти. Пока.
- До завтра.


Cuvantul in limba rusa ...............Давно не видел тебя
Traducerea............................Nu te-am mai vazut demult
Pronuntia.............................davno nie vidiel tibia

Cuvantul in limba rusa ...............Что нового?
Traducerea............................Ce mai e nou?
Pronuntia.............................şto novovo

Cuvantul in limba rusa ...............Ничего особенного
Traducerea............................Nimic deosebit
Pronuntia.............................nicevo asobienovo

Cuvantul in limba rusa ...............Как обычно
Traducerea............................Ca de obicei
Pronuntia.............................Kak abâcină

Cuvantul in limba rusa ...............Извини, но мне надо идти
Traducerea............................Scuze dar trebuie sa plec
Pronuntia.............................izvini no mnie nadă idti

Cuvantul in limba rusa ...............До завтра
Traducerea............................Pe maine
Pronuntia.............................da zavtra

Nota:
Se observa ca litera "г" intre doua vocale se pronunta "V"

sâmbătă, 14 noiembrie 2009

Gramatica-Genul substantivelor


A venit vremea sa trecem la treburi mai serioase: Lectia de gramatica.
Incepem cu o incalzire usoara si astazi vorbim despre genul substantivelor.
Sunt 3 genuri in limba rusa: masculin, feminin si neutru. Genul substantivelor poate fi determinat usor dupa terminatia lui. Iata cateva reguli, dar mai sunt si exceptii.



Substantivele de gen masculin au urmatoarela terminatii:


-consoana dura
Exemple:
Cuvantul in limba rusa............дом
Traducerea.......................casa
Pronuntia........................dom

Cuvantul in limba rusa............город
Traducerea.......................oras
Pronuntia........................gorăd

Cuvantul in limba rusa............друг
Traducerea.......................prieten
Pronuntia........................drug


Exemple:
Cuvantul in limba rusa............музей
Traducerea.......................muzeu
Pronuntia........................muziei

Cuvantul in limba rusa............трамвай
Traducerea.......................tramvai
Pronuntia........................tramvai

-consoana muiata
Exemple:
Cuvantul in limba rusa............дождЬ
Traducerea.......................ploaie
Pronuntia........................dojd

Cuvantul in limba rusa............день
Traducerea.......................zi
Pronuntia........................dien

-a; -я
Exemple:
Cuvantul in limba rusa............дедушка
Traducerea....................... bunic
Pronuntia........................dieduşca

Cuvantul in limba rusa............мужчина
Traducerea....................... barbat
Pronuntia........................mujcina

Cuvantul in limba rusa............дядя
Traducerea....................... unchi
Pronuntia........................diadia

Substantivele de gen feminin au urmatoarele terminatii:

-a

Exemple:
Cuvantul in limba rusa............машина
Traducerea....................... masina
Pronuntia........................masina

Cuvantul in limba rusa............книга
Traducerea....................... carte
Pronuntia........................cniga

Cuvantul in limba rusa............улица
Traducerea....................... strada
Pronuntia........................uliţa


Exemple:
Cuvantul in limba rusa............семья
Traducerea....................... familie
Pronuntia........................semia

Cuvantul in limba rusa............фотография
Traducerea....................... fotografie
Pronuntia........................fătăgrafia


-Consoana muiata
Exemple:
Cuvantul in limba rusa............кровать
Traducerea....................... pat
Pronuntia........................cravati

Cuvantul in limba rusa............дверЬ
Traducerea....................... usa
Pronuntia........................dveri

Substantivele de gen neutru au urmatoarele terminatii:

-o
Exemple:
Cuvantul in limba rusa............окно
Traducerea....................... fereastra
Pronuntia........................acno

Cuvantul in limba rusa............письмо
Traducerea....................... scrisoare
Pronuntia........................pismo

-e

Exemplu:
Cuvantul in limba rusa............платье
Traducerea....................... rochie
Pronuntia........................platie

Cuvantul in limba rusa............море
Traducerea....................... mare (in sensul de apa)
Pronuntia........................morie

-мя
Exemple:
Cuvantul in limba rusa............Время
Traducerea....................... timp
Pronuntia........................vremia

Cuvantul in limba rusa............имя
Traducerea....................... nume
Pronuntia........................imia

Nota:

In momentul in care vorbim despre o femeie sau despre un barbat genul substantivelor este evident. Папа,дядя sunt de genul masculin iar бабушка,сестра sunt de genul feminin.
De obicei terminatiile in -a si sunt de genul feminin.
De obicei cuvintele rusesti nu se termina in -и -у sau , si cand acestea sunt intalnite sunt de obicei de gen neutru.

Exemplu:
Cuvantul in limba rusa............такси
Traducerea........................taxi
Pronuntia.........................taxi

Cuvantul in limba rusa............меню
Traducerea........................meniu
Pronuntia.........................miniu