sâmbătă, 29 mai 2010

Поездка в другой город-Calatorie in alt oras


-Куда вы едете?-Unde mergeti?
-В Киев.-In Kiev.
-Надолго?-Pentru mult timp?
-Я еду на две недели.-Merg pentru 2 saptamani.
-Когда вы едете в Киев? -Cand mergeti in Kiev?
-В субботу. Sambata.
-Вы летите на самолёте? Calatoriti cu avionul?
-Нет, я еду поезде.-Nu, merg cu trenul.
-Когда отправляется ваш поезд?-Cand pleaca trenul dvs?
-В восемнадцать часов.- La ora 18.
-А с какого вокзала?- Din care gara?
-С Киевского. -Din Kievschi
-Я приеду вас провожать. Какой у вас вагон?-Merg sa va conduc. La ce vagon?
-Пятый.-Al cincilea.

-Каким поездом вы едете?-Cu care tren mergeti?
-Скорым.-Rapid.
-А в каком вагоне? Dar in care vagon?
-В мягком.-De dormit.

-Дайте, пожалуйста, один билет на скорый поезд до Киева.-Dati-mi va rog un bilet pentru trenul rapid pana la Kiev.
-На какое число?- In ce data?
-На пятнадцатое.-Pe 15.
-В какой вагон?-La ce vagon?
-В купированный, если можно.-La vagonul de dormit daca se poate.
-Пожалуйста, платите двенадцать рублей.-Va rog platiti 12 ruble.

-Нам пора прощаться. Поезд сейчас тронется.-E timpul sa ne luam ramas bun. Trenul porneste acum.
-Нет. До отхода поезда ещё три минуты. Когда вы вернётесь?-Nu. Pana la plecarea trenului mai sunt inca 3 minute. Cand va intoarceti?
-Через месяц. До свидания!-Peste o luna. La revedere!
-Счастливого пути!-Calatorie placuta!

-Нам пора прощаться. Сейчас поезд тронется.-E timpul sa ne luam ramas bun. Acum porneste trenul.
-Да, осталось две минуты.-Da, sta 2 minute.
-А вы скоро вернётесь? -Dar dvs va intoarcesti curand?
-Дня через три. До свидания!-Peste trei zile. La revedere!
-Счастливого пути!-Calatorie placuta!

-Вы не скажете, во сколько прибывает скорый из Киева?-Nu stiti la cat soseste rapidul de la Kiev?
-В десять часов.-La ora 10.
-А он не опаздывает?-Dar nu intarzie?
-Нет, он приходит точно по расписанию.-Nu, soseste dupa program.
-А на какой путь?-Si la ce linie?
-На шестой.-La a sasea.

Vocabular

Cuvântul în limba rusă..........................ездить(ipf)/ехать (ipf)
Traducerea.................................a merge, a calatori cu mijloc de transport
Pronunţia......................................iezditi/iehati

Cuvântul în limba rusă..........................Надолго
Traducerea.....................................pentru mult timp
Pronunţia......................................hadolgă

Cuvântul în limba rusă..........................летать
Traducerea.....................................a calatori, a merge, a zbura
Pronunţia......................................lietati

Cuvântul în limba rusă..........................отправляться
Traducerea.....................................a pleca
Pronunţia......................................atpravliatsia

Cuvântul în limba rusă..........................провожать(ipf)
Traducerea.....................................a conduce, a insoti
Pronunţia......................................pravajati

Cuvântul în limba rusă..........................скорый
Traducerea.....................................rapid
Pronunţia......................................scorâi

Cuvântul în limba rusă..........................мягкоий вагон
Traducerea.....................................vagon de dormit clasa I
Pronunţia......................................miagcoi vagon

Cuvântul în limba rusă..........................число
Traducerea.....................................numar, data
Pronunţia......................................cislo

Cuvântul în limba rusă..........................купированный
Traducerea.....................................de dormit
Pronunţia......................................cupirovanâi

Cuvântul în limba rusă..........................пора
Traducerea.....................................e timpul
Pronunţia......................................para

Cuvântul în limba rusă..........................прощаться
Traducerea.....................................a-si lua ramas bun
Pronunţia......................................liebidinoe oziero

Cuvântul în limba rusă..........................тронуться(pf)/трогаться
Traducerea.....................................a porni
Pronunţia......................................tronutsia/ tragatsia

Cuvântul în limba rusă..........................отходить
Traducerea......................................a pleca
Pronunţia......................................athodit

Cuvântul în limba rusă..........................вернуться
Traducerea.....................................a se intoarce
Pronunţia......................................viernutsia

Cuvântul în limba rusă..........................Счастливого пути
Traducerea.....................................Calatorie placuta
Pronunţia.....................................ciaslivăvă puti


Cuvântul în limba rusă..........................оставаться/ остаться
Traducerea.....................................a sta
Pronunţia.....................................astavatsia


Cuvântul în limba rusă..........................прибывать
Traducerea.....................................a sosi
Pronunţia.....................................pribâvati


Cuvântul în limba rusă..........................опаздывать
Traducerea.....................................a intarzia
Pronunţia.....................................apazdâvati


Cuvântul în limba rusă..........................по расписанию
Traducerea.....................................la program
Pronunţia.....................................pă raspisaniu


Cuvântul în limba rusă..........................точно
Traducerea.....................................exact
Pronunţia.....................................tocină

sâmbătă, 22 mai 2010

Кино. Театр-Cinematograf. Teatru.


-Давайте пойдём сегодня в кино.
-С удовольствием. А на какой фильм?
-На «Анну Каренину».
-Я уже смотрел «Анну Каренину».
-Вам понравился этот фильм?
-Очень. Посмотрите его обязательно.
-Вы не знаете, где идёт «Анна Каренина»?
-Кажется, в «России»....
-Aлло! Это «Россия»? Можно заказать билеты на вечерний сеанс?
-На сегодня все билеты проданы.
-Тогда, пожалуйста, два билета на завтра.

Traducerea:

-Haideti sa mergem astazi la cinematograf.
-Cu placere. Dar la ce film?
-La Ana Karenina.
-Eu am vazut deja Ana Karenina.
-V-a placut acest film?
-Foarte mult. Trebuie sa il vedeti.
-Nu stiti unde ruleaza Ana Karenina?
-Cred ca in "Rusia"...
-Alo! "Rusia"? Pot sa comand bilete pentru spectacolul de seara?
-Pentru astazi toate biletele sunt vandute.
-Atunci, va rog, doua bilete pentru maine.

-Дайте, пожалуйста, два билета на восемь часов.
-На восемь часов билетов нет.
-А на девять сорок?
-На девять сорок есть. Вам какой ряд?
-Восьмой-девятый. Середину, если есть.
-Можно десятый.
-Хорошо.
-Пожалуйста, десятый ряд, места пятнадцатое-шестнадцатое.

Traducerea:

-Dati-mi va rog doua bilete la ora opt.
-La ora opt nu sunt bilete.
-Dar la noua patruzeci?
-La noua patruzeci avem. Pe ce rand?
-Opt, noua. La mijloc daca aveti.
-Se poate 10.
-Bine.
-Va rog, randul 10 locurile 15-16.

-У вас нет билетов на «Лебединое озеро»?
-Есть.
-А места хорошие?
-Пятый ряд амфитеатра.
-А в партер билетов нет?
-В партер нет.
-Тогда, пожалуйста, два билета в амфитеатр.

Traducerea

-Aveti bilete la "Lacul Lebedelor"?
-Avem.
-Dar locurile sunt bune?
-Randul 5 la amfiteatru.
-Dar la parter nu aveti bilete?
-La parter nu.
-Atunci, va rog, doua bilete la amfiteatru.

-Я опоздал? Извините меня, пожалуйста.
-Нет, нет, ничего. Я только что пришёл.
-Пойдёмте скорей, через десять минут начало.
-Ничего, успеем.

Traducerea


-Am intarziat? Scuzati-ma va rog.
-Nu, nu, nu ai de ce. Abia am ajuns.
-Sa ne grabim, peste 10 minute incepe.
-Nu-i nimic, ajungm la timp.

Vocabular

Cuvântul în limba rusă..........................понравиться(pf)/нравиться (ipf)
Traducerea.....................................a-i placea
Pronunţia......................................nravitsia/panravitsia

Cuvântul în limba rusă..........................Казаться (ipf)
Traducerea.....................................a parea
Pronunţia......................................cazatsia

Cuvântul în limba rusă..........................заказать (pf)/заказывать (ipf)
Traducerea.....................................a comanda
Pronunţia......................................zacazati/zacazâvati

Cuvântul în limba rusă..........................вечерний сеанс
Traducerea.....................................spectacolul de seara
Pronunţia......................................vecernii seans

Cuvântul în limba rusă..........................продан
Traducerea.....................................vandut
Pronunţia......................................prodan

Cuvântul în limba rusă..........................Тогда
Traducerea.....................................atunci
Pronunţia......................................tagda

Cuvântul în limba rusă..........................ряд
Traducerea.....................................rand
Pronunţia......................................riad

Cuvântul în limba rusă..........................Серединa
Traducerea.....................................mijloc, la mijloc
Pronunţia......................................seredina

Cuvântul în limba rusă..........................если
Traducerea.....................................daca
Pronunţia......................................iesli

Cuvântul în limba rusă..........................местo
Traducerea.....................................loc
Pronunţia......................................miestă

Cuvântul în limba rusă..........................Лебединое озеро
Traducerea.....................................Lacul lebedelor
Pronunţia......................................liebidinoe oziero

Cuvântul în limba rusă..........................опоздать (pf)
Traducerea.....................................a intarzia
Pronunţia......................................apazdati

Cuvântul în limba rusă..........................успевать (ipf)/ успеть (pf)
Traducerea........................a ajunge in timp util, a reusi sa faci ceva la timp
Pronunţia......................................uspievati/uspieti

Cuvântul în limba rusă..........................ничего
Traducerea.....................................nimic
Pronunţia......................................nicievo

Cuvântul în limba rusă..........................через
Traducerea.....................................peste
Pronunţia.....................................cerez