joi, 17 decembrie 2009

La universitate-В Университете


В Университете большие светлые аудитории. Я изучаю русский язык. Сейчас у нас урок. Мы слушаем внимательно. Преподаватель спрашивает, а мы отвечаем.
-Как вас зовут?
-Меня зовут Андрей.
-Как ваша фамилия?
-Моя фамилия Ионеску.
-Где вы живёте?
-Я живу в Бухаресте, в районе Флоряска
-У вас хорошая квартира?
-Да, у меня очень хорошая квартира.
-Кто вы по специальности?
-По специальности я инженер.
-Где вы работаете?
-Я работаю на заводе.
-Господин Ионеску вы очень правильно говорите порусски. У вас хорошее произношение. Вы были когда нибудь в Москве?
-Нет, я никогда не был в Москве.
-Вы женаты?
-Да, я женат.
-Где работает ваша жена?
-На почте.
Препадаватель говорит, что сегодня я хорошо отвечал. Я очень рад, потому что я только недавно начал изучать русский языкю.

Traducerea

La universitate sunt sali de cursuri mari si luminoase. Eu studiez limba rusa. Acum avem lectie. Ascultam cu atentie. Profesorul intreaba, iar noi raspundem.
-Cum va numiti?
-Ma numesc Andrei.
-Care este numele dvs de familie?
-Numele meu de familie este Ionescu.
-Unde locuiti?
-Eu locuiesc in Bucuresti in cartierul Floreasca.
-Aveti o locuinta buna?
-Da, am o locuinta foarte buna.
-Ce specialitate aveti?
-Sunt (de specialitate) inginer.
-Unde lucrati?
-Lucrez la uzina.
-Domnule Ionescu dvs vorbiti foarte corect ruseste. Aveti o pronuntie buna. Ati fost vreodata la Moscova?
-Nu, n-am fost niciodata la Moscova.
-Sunteti casatorit
-Da, sunt casatorit.
-Unde lucreaza sotia dvs?
-La posta.
Profesorul spune ca astazi am raspuns bine.
Sunt foarte bucuros pentru ca am inceput sa studiez limba rusa numai de catva timp.


Vocabular

Cuvantul in limba rusa...............................Университет
Pronuntia............................................universitiet
Traducerea...........................................universitate

Cuvantul in limba rusa...............................большие
Pronuntia............................................balşie
Traducerea...........................................mari

Cuvantul in limba rusa...............................светлые -ый -ая -ое
Pronuntia............................................svetlie
Traducerea...........................................luminoase

Cuvantul in limba rusa...............................аудитории
Pronuntia............................................auditorii
Traducerea...........................................sali de curs

Cuvantul in limba rusa...............................изучаю (изучать vb)
Pronuntia............................................izuciaiu
Traducerea...........................................studiez (a studia)

Cuvantul in limba rusa...............................русский язык
Pronuntia............................................ruschi iazâc
Traducerea...........................................limba rusa

Cuvantul in limba rusa...............................Сейчас
Pronuntia............................................seicias
Traducerea...........................................acum

Cuvantul in limba rusa...............................урок
Pronuntia............................................uroc
Traducerea...........................................lectie

Cuvantul in limba rusa...............................слушаем (слушать Vb I)
Pronuntia............................................sluşaiem
Traducerea...........................................ascultam (a asculta)

Cuvantul in limba rusa...............................внимательно
Pronuntia............................................vnimatielnă
Traducerea...........................................cu atentie

Cuvantul in limba rusa...............................Преподаватель
Pronuntia............................................priepadavatiel
Traducerea...........................................profesor

Cuvantul in limba rusa...............................фамилия
Pronuntia............................................familia
Traducerea...........................................nume de familie

Cuvantul in limba rusa...............................район
Pronuntia............................................raion
Traducerea...........................................cartier

Cuvantul in limba rusa...............................квартира
Pronuntia............................................cvartira
Traducerea...........................................locuinta (apartament)

Cuvantul in limba rusa...............................специальность
Pronuntia............................................speţialnăsti
Traducerea...........................................specialitate

Cuvantul in limba rusa...............................инженер
Pronuntia............................................injenier
Traducerea...........................................inginer

Cuvantul in limba rusa...............................завод
Pronuntia............................................zavod
Traducerea...........................................uzina

Cuvantul in limba rusa...............................правильно
Pronuntia............................................pravilnă
Traducerea...........................................corect

Cuvantul in limba rusa...............................произношениею
Pronuntia............................................prăiznăşenie
Traducerea...........................................pronuntie

Cuvantul in limba rusa...............................были (быть vb)
Pronuntia............................................bâli (bâti)
Traducerea...........................................ati fost (a fi)

Cuvantul in limba rusa...............................когда нибудь
Pronuntia............................................cagda nibuti
Traducerea...........................................vreodata, candva

Cuvantul in limba rusa...............................никогда
Pronuntia............................................nicagda
Traducerea...........................................niciodata

Cuvantul in limba rusa...............................женат
Pronuntia............................................jenat
Traducerea...........................................casatorit

Cuvantul in limba rusa...............................жена
Pronuntia............................................jena
Traducerea...........................................sotie

Cuvantul in limba rusa...............................почте
Pronuntia............................................pocitie
Traducerea...........................................poştă

Cuvantul in limba rusa...............................сегодня
Pronuntia............................................sievodnia
Traducerea...........................................astazi

Cuvantul in limba rusa...............................недавно
Pronuntia............................................niedavnă
Traducerea...........................................nu demult, recent

Cuvantul in limba rusa...............................начал (начать vb)
Pronuntia............................................nacial
Traducerea...........................................am inceput (a incepe)

Cuvantul in limba rusa...............................изучать
Pronuntia............................................izuciati
Traducerea...........................................a studia

2 comentarii:

Elena Christina spunea...

Mulțumesc mult pentru munca pe care ai depus-o pe acest blog. Am descoperit de curând pasiunea mea pentru învățarea limbii ruse și încerc să mă ghidez și după articolele de aici.

Numai bine!

Butterfly spunea...

Cu placere, din pacate in ultimul timp, diferite probleme m-au impiedicat sa postez mai des, dar nu am de gand sa renunt la blog, sunt sigura ca va prinde bine persoanelor care vor sa studieze limba rusa.