duminică, 27 decembrie 2009

Craciun Fericit-Счастливого Рождества!


Pentru ca suntem in perioada sarbatorilor m-am gandit sa invatam cateva urari in limba rusa. Cu aceasta ocazie va urez si eu Sarbatori Fericite si un An Nou mai bun.

С Рождеством Вас поздравляю. Счастья, радости желаю!
(Cu ocazia Craciunului va felicit, va doresc fericire si bucurii)


Expresia in lb rusa........Приходи ко мне в гости.
Pronuntia.................prihadi ca mnie v gosti
Traducerea................Vino la mine

Expresia in lb rusa........Спасибо за подарок.
Pronuntia.................spasiba za padarăc
Traducerea................Multumesc pentru cadou

Expresia in lb rusa........Счастливого Рождества!
Pronuntia.................sciastlivovo rajdiestva
Traducerea................Craciun Fericit!

Expresia in lb rusa........с Новым годом
Pronuntia.................s novâm godom
Traducerea................La multi ani

Expresia in lb rusa........Поздравляю с Новым годом!
Pronuntia.................paydravliaiu s novâm godom
Traducerea................Felicitari cu ocazia anului nou!

Expresia in lb rusa........Желаем/Желаю счастья, здоровья, успехов.
Pronuntia.................jelaiu sciastia, zdarovia, uspiehov
Traducerea................Vă/Iti doresc fericire, sanatate, succes.

Expresia in lb rusa........Приглашаю тебя на день рождения!
Pronuntia.................priglaşaiu tibia ha dien rajdienia
Traducerea................Te invit la petrecerea de ziua mea

Expresia in lb rusa........Приходите/Приходи ко мне на день рождения.
Pronuntia.................prihani ka mnie na dien rajdienia
Traducerea................vreti/vrei sa veniti/vii cu mine la petrecerea de ziua mea

Expresia in lb rusa........Спасибо за приглашение.
Pronuntia.................spasiba za priglaşenie
Traducerea................Multumesc de invitatie

Expresia in lb rusa........Удачи в Новом Году!
Pronuntia.................udaci v novom gadu
Traducerea................Succes in noul an

Expresia in lb rusa........Рождество - это так прекрасно!
Pronuntia.................rajdiestvă etă tac priecrasnă
Traducerea................Craciunul este atat de minunat

- Привет, Олег!
- Привет, Наташа!
- Поздравляю с Рождеством!
- Спасибо.
- Где ты отмечаешь праздник?
- Ещё не знаю.
- Приходи ко мне.
- Хорошо. А кто ещё придёт?
- Маша, Сергей и Максим.
- Очень хорошо. Я давно их не видела.

Traducerea:
- Buna Oleg!
- Buna Natasha!
- Craciun Fericit!
- Multumesc.
- Unde vei petrece?
- Nu stiu inca.
- Vino la mine
- Bine. Cine mai vine?
- Masha, Sergei si Maxim.
- Foarte bine. Nu i-am mai vazut demult.

- Здравствуйте, Наталья Владимировна!
- Здравствуйте, ребята.
- Мы поздравляем вас с Новым годом!
- Спасибо, я вас тоже.
- Желаем вам успехов и здоровья!
- Мне очень приятно. А я желаю вам успехов в учёбе.

Traducerea:

- Buna, Natalia Vladimirovna!
- Buna baieti.
- Felicitari cu ocazia Noului An!
- Multumesc, si voua!
- Va dorim succes si sanatate!
- Sunt foarte incantata. Va doresc succes la studiu.

2 comentarii:

daninho spunea...

super tare, ms :)

Mariana Milkusor spunea...

In incercarea de a invata limba rusa astazi am descoperit acest blog.Pot spune ca desi abia am l-am descoperit si deci l-am "rasfoit"foarte putin mi se pare ca contine foarte multe informatii utile pentru cei ca mine,care sunt la inceput.Multumesc,te voi urmari cu siguranta!