joi, 12 noiembrie 2009

Sa facem cunostinta



Astazi vom invata cum sa facem cunostinta in limba rusa si notiunile de baza ale unei conversatii, in momentul in care conoastem o noua persoana.











Cuvantul in limba rusa..................Как Вас зовут?
Traducerea..............................Cum va numiti?
Pronuntia..............................Cac vas zavut?

Cuvantul in limba rusa..................Меня зовут ...
Traducerea..............................Numele meu este...
Pronuntia..............................Menia zavut...


Cuvantul in limba rusa..................госпожа
Traducerea..............................doamna
Pronuntia..............................găspaja.


Cuvantul in limba rusa..................господин
Traducerea..............................domnul
Pronuntia..............................găspadin


Cuvantul in limba rusa..................Разрешите представиться
Traducerea..............................Permiteti-mi sa ma prezint
Pronuntia..............................Răzreşite prestavitsia


Cuvantul in limba rusa..................Приятно познакомиться!
Traducerea..............................Incantat de cunostinta!
Pronuntia..............................Priatnă păznacomitsia


Cuvantul in limba rusa..................Как его имя?
Traducerea..............................Care este numele lui?
Pronuntia..............................Cac ievo imia?


Cuvantul in limba rusa..................Рада Вас видеть
Traducerea..............................Incantata sa va vad
Pronuntia..............................Rada vas vidiet


Cuvantul in limba rusa..................Познакомьтесь.
Traducerea..............................Sa facem cunostinta
Pronuntia..............................Paznacomties


Cuvantul in limba rusa..................Как дела?
Traducerea..............................Ce faci?
Pronuntia..............................Cac diela


Cuvantul in limba rusa..................Что нового?
Traducerea..............................Ce e nou?
Pronuntia..............................Şto novovo


Cuvantul in limba rusa..................Как поживаете?
Traducerea..............................Ce faceti?
Pronuntia..............................Cac pajivaietie


Cuvantul in limba rusa..................Хорошо, спасибо.
Traducerea..............................Bine, multumesc
Pronuntia..............................Haraşo spasiba


Cuvantul in limba rusa..................А у тебя?
Traducerea..............................Dar tu?
Pronuntia..............................A y tibia


Cuvantul in limba rusa..................Отлично
Traducerea..............................Nemaipomenit
Pronuntia..............................Atlicină

2 comentarii:

Anya Shiika spunea...

ăăă....daca nu e prea mare deranjul as dori sa pun doua intrebari :)

1.la partea cu "permiteti-mi sa ma prezint" fonetic se citeste 'prestavitsia' sau 'predstavitsia'?
era si un 'd' pe acolo...sau acela nu se mai citeste fiind langa's'..? :D

2. 'A y tibia' sau 'A u tibia' ?

multumesc anticipat ^^

Cris ~Music Is Life~ spunea...

cianaBuna eu sunt Cristi si apreciez mult gestul facut :)
Nu de mult m-am hotarat sa invat si eu lb rusa(adevarul este ca pt mine lb asta ii placuta la urechi desi ii dificila) dar am o mica nelamurire in legatura cu pronuntia adica vrea sa spun ca : Un cuvant nu ar trebui sa fie pronuntat asa cum ii scris in literele chirilice? Pentru mine parca suna mult mai ruseste atunci cant pronunt asa cum ii scris in literele chirilice decat in pronuntia data.
Ma poti ajuta te rog? Ma bucur ca ti-am gasit pg . Felicitari si respect!!!