marți, 1 mai 2012

Gramatica-Verbele poziţionale (Позиционные глаголы)

Verbele poziţionale exprimă diferite ipostaze spaţiale ale unor fiinţe sau obiecte aflate în stare de repaus, adică exprimă o anumită poziţie a acestora: orizontală, verticală, agăţată, etc.

 În funcţie de sensul lor, verbele poziţionale pot fi clasificate în:

  •   Verbe poziţionale statice (răspund la întrebarea где?)     
 cидеть (ipf.) – a sta aşezat
 Ex.: Борис сидит в автобусе.-Boris stă (aşezat) în autobuz.

cтоять (ipf.) – a sta în poziţie verticală
Ex.: Книги стоят в шкафу.Cărţile stau în dulap.

лежать (ipf.) – a sta întins
Ex.: Ковёр лежит на полу. Covorul stă pe podea.

висеть (ipf.) – a sta agăţat
Ex.: Фотографии висят на стене. Fotografiile stau pe perete.

Notă:

După verbele poziţionale cидеть, cтоять, лежать, висеть substantivele se folosesc la cazul prepoziţional. Verbele poziţionale cидеть, cтоять, лежать, висеть sunt uniaspectuale, de aspect imperfectiv. Verbul cидеть nu se foloseşte niciodată pentru obiecte.

 • Verbe poziţionale factitive (care exprimă poziţia obiectului ca rezultat al acţiunii subiectului şi răspund la întrebarea куда?)

 ставить (ipf.) – поставить (pf.) – a pune în poziţie verticală;
 Ex.: Ваня ставит все книги на полку. Vania pune toate cărţile pe raft. Он поставил зонтик в угол. El pune umbrela în colţ.

 класть (ipf.) – положить (pf.) – a pune în poziţie orizontală;
Ex.: Студенты кладут свои тетради в папки. Studentii îşi pun caietele în mapă. Петя положит шляпу на тот стул. Petia pune şapca pe acel scaun.

 вешать (ipf.) – повесить (pf.) – a agăţa ceva; 
 Ex.: Ты обычно вешаешь вещи в шкаф. Tu de obicei agăţi lucrurile în dulap. Ваня повесил джинсы на вешалку. Vania a agăţat blugii pe umeraş.

  •  Verbe poziţionale subiective (care exprimă poziţia subiectului ca urmare a acţiunii pe care el însuşi o efectuează) 
ложиться (ipf.) – лечь (pf.) – a se aşeza întins
 Ex.: Ольга всегда ложится на диван. Olga mereu se intinde pe canapea. Кошка легла на кравать. Pisica s-a intins pe pat.

 садиться (ipf.) – сесть (pf.) – a se aşeza
Ex.: Гости садится за стол. Oaspetii se aseaza la masa. Маша села в кресло. Masa s-a asezat in fotoliu.
  •  Notă: Verbele ложиться – лечь se folosesc şi cu sensul de a merge la culcare. Ex. Я обычно ложусь в десять. Eu de obicei ma culc la ora 10. 
Alte verbe poziţionale:
 становиться – стать (a sta în picioare), сажать – посадить (a aşeza pe cineva), укладывать – уложить (a culca pe cineva) etc.


 Exerciţiu:

 I. Completaţi spaţiile libere cu verbele corespunzătoare din paranteze:

 1. Ольга ____________ в кресле и читала журналы. (cидеть, садиться)
2. Мои друзья ____________ в шкаф пальто и сели за стол. (висеть, повесить)
3. Они ____________ за стол и начинает ужинать. (cидеть, садиться)
4. Анна ____________ на диване и читает книгу. (лежать, ложиться)
5. Одежда Марии ____________ в шкафу. (висеть, вешать)
6. Тётя ____________ цветы в красную вазу. (cтоять, поставить)
7. Сейчас Ирина ____________на стол две книги и три ручки. (лежать, класть)
8. Мать ____________ цветы в вазу и села на стул. (поставить, cтоять)
9. Андрей ____________ твою папку на стул и сел в кресло. (положить, лежать)
10. Он ____________ бутылка на холодилник и принесла стаканы в кухню. (cтоять, поставить)

6 comentarii:

Simplement Heureuse spunea...

thank you for following, i followed back.
http://simplement-heureuse.blogspot.ro/

Nicoleta_B spunea...

Hey love,

Greaaaaat post! Util mai ales pt cei de.acasa :)

Te urmaresc cu drag. Pupici,

www.nicoleta.me

Tina Telli www.tinatelli.it spunea...

Wow, lovely blog!
I'm your follower n. 118, I hope you follow me back.
I wish you a beautiful day!
Kisses


www.tinatelli.it

枫依明 spunea...

Beautiful girl,I love your style totally
Dear,my name is Janephoenix Mifo Lam,you can call me Mifo.Shall we follow each other and share beauties to each, Hope to be your friend soon Pls post more!
I am a now blogger,No matter what you're going through, it's always better if you have people to share it with.

happy everyday and enjoy your pretty time
hope you can check my blog and share our life:
http://mingmingshuohaode.blogspot.com/

Mohamed & Ikram spunea...

We absolutely fell in love with your blog, following you!<3
Make sure you also check out my blog and follow me as well.

www.hisandhersfash.blogspot.com

Mohamed & Ikram spunea...

We absolutely fell in love with your blog, following you!<3
Make sure you also check out my blog and follow me as well.

www.hisandhersfash.blogspot.com