Вы любите футбол?-Va place fotbalul?

-Андрей, что вы будете делать сейчас?
-Знаете, Сергей Павлович, у меня ещё есть дела на работе.
-А вечером?
-Буду смотреть телевизор!
Ведь вы знаете, что сегодня будут показывать встречу сборных Росии и Бразилии! Развевы не читали программу телепередач?
-А какой сегодня день? Ах, да, четверг, я совсем забыл! Как хорошо, что вы сказали! Я тоже очень люблю футбол.
-А ваша жена?
-Нет, она не любит футбол.
-И моя жена тоже не любит. Когда я и сыновбя смотрим футбол, жена и дочь обычно включают магнитофон и слушают музыку.
-Не хотите смотреть матчь у нас?
-С удовольствием... Как вы думаете какой будет счёт?
-Не знаю, пока ничего не могу сказать, будет видно.

Traducerea

-Andrei ce ai de gand sa faci acum?
-Stiti, Serghei Pavlovici, mai am inca de lucru la serviciu.
-Dar diseara?
-O sa ma uit la televizor! Stiti doar ca astazi se va transmite intalnirea intre selectionatele Rusiei si Braziliei! Cum, n-ati citit programul TV?
-Dar ce zi este astazi? A, da, e joi, am si uitat! Ce bine ca mi-ai spus. Si mie imi place mult fotbalul.
-Dar sotiei dvs?
-Nu, ei nu-i place (fotbalul)
-Nici sotiei mele nu-i place. Cand eu si baietii (mei) urmarim un meci de fotbal, sotia si fiica mea de obicei, dau drumul la magnetofon si asculta muzica.
-Nu vreti sa vedeti meciul la noi?
-Cu placere... Ce credeti, care va fi scorul?
-Nu stiu, deocamdata nu pot sa spun nimic, vom vedea.

Vocabular

Cuvântul în limba rusă..........................Ведь
Traducerea.................................doar, ce
Pronunţia......................................vedi

Cuvântul în limba rusă..........................показывать
Traducerea.................................a arata, a prezenta, a transmite
Pronunţia......................................pacazâvati

Cuvântul în limba rusă..........................сборнa
Traducerea.................................selectionata
Pronunţia......................................para

Cuvântul în limba rusă..........................Разве
Traducerea.................................oare, cum
Pronunţia......................................razve

Cuvântul în limba rusă..........................программу телепередач
Traducerea.................................program tv
Pronunţia......................................para

Cuvântul în limba rusă..........................какой сегодня день?
Traducerea.................................Ce zi e azi?
Pronunţia......................................cacoi sievodnia dieni

Cuvântul în limba rusă..........................забыть
Traducerea.................................a uita
Pronunţia......................................zabâti

Cuvântul în limba rusă..........................обычно
Traducerea.................................de obicei
Pronunţia......................................abâcină

Cuvântul în limba rusă..........................совсем
Traducerea.................................cu totul, de tot
Pronunţia......................................safsem

Cuvântul în limba rusă..........................включать
Traducerea...............................a da drumul (la un aparat)
Pronunţia...................................fcliuceati

Cuvântul în limba rusă..........................матчь
Traducerea.................................meci
Pronunţia......................................matci

Cuvântul în limba rusă..........................счёт
Traducerea.................................scor
Pronunţia......................................sciot

Cuvântul în limba rusă..........................пока
Traducerea.................................deocamdata
Pronunţia......................................paca

Cuvântul în limba rusă..........................ничего
Traducerea.................................nimic
Pronunţia......................................nicievo

Cuvântul în limba rusă..........................будет видно
Traducerea.................................vom vedea
Pronunţia......................................budiet vidnă

Христос воскресе!

За светлый праздник Пасхи!

Cоветы друзей
Мы купили новую мебель и раставили её в своей кварире. Стол и стулья стояли на своих местах, диван стоял в углу, а сервант –на первом плане.
Я сидел в кресле и любовался интерьером, когда раздался звонок и в квартиру вошла приательница жены.
-Мило!- сказала она. Окна широкие, по последней моде. Интерьер простой но довольно симпатичный.
Стол, стулья, диван, пожалуй, на своём месте. А книжный шкаф, извините, портит интерьер. Он должен стоять не здесь, а где- нибудь в углу. Не надо всем показывать, что мы, мол, образованные. Теперь как известно, все много читают.
Она ушла, а мы весь вечер перебирали разные варианты перестановки мебели.
Толко около двух часов ночи мы, наконец пришли к решению.
Прошло ещё несколко дней; дня через три к нам зашёл мой приятель.
-Прекрасная квартира,- сказал он. Вот только мебель вы раставили неправильно. Я хочу дать вам один совет. Зачем вы поставили книжный шкаф в угол? Входишь в комнату, а на первом плане видиш сервант и все эти чашечки, тарелочки, стаканчики. А книги даже трудно заметить. В тот же вечер книжный шкаф стоял на видном месте в сервант в тёмном углу.

Traducerea:

Sfaturile prietenilor

Ne-am cumparat mobila noua si am asezat-o in apartamentul nostru. Masa si scaunele se aflau la locul lor, divanul statea in colt, iar servanta in primul plan.

Stateam in fotoliu si admiram interiorul, cand zbarnai soneria si in apartament intra o prietena de-a sotiei.
-Dragut! zise ea. Ferestrele sunt largi, dupa ultima moda. Interiorul e simplu, dar destul de simpatic. Masa, scaunele, divanul, as zice, sunt la locul lor. Biblioteca insa, sa-mi fie cu iertare, strica tot interiorul. Ea trebuie sa stea nu aici, ci undeva in colt. Nu trebuie sa le aratam tuturor ca am fi, chipurile, culti. Azi, dupa cum se stie, toti citesc mult.
Ea pleaca, iar noi toata seara am analizat diferite variante de reasezare a mobilei. abia pe la vreo doua noaptea in sfarsit ne-am decis.
Au mai trecut cateva zile; dupa vreo trei zile trecu pe la noi un prieten de-al meu.
-Splendid apartament, zise el. Numai ca mobila n-ati asezat-o cum trebuie. Vreau sa va dau un sfat. De ce ati pus biblioteca in colt? Intri in camera si vezi in primul plan servanta si toate aceste cescute, farfurioare, paharele. Iar cartile e greu sa le observi. chiar in aceeasi seara biblioteca statea in fata iar servanta intr-un ungher ascuns.

Vocabular

Cuvântul în limba rusă..........................раставить
Traducerea.........................(v. II pf) a aseza, a pune (intr-o anumita ordine)
Pronunţia......................................rastaviti

Cuvântul în limba rusă..........................любоваться
Traducerea.................................(v. I ipf.) a admira
Pronunţia......................................libavatsia

Cuvântul în limba rusă..........................раздаться
Traducerea.................................(vI pf) a rasuna, a zbarnai
Pronunţia......................................razdatsia

Cuvântul în limba rusă..........................войти
Traducerea.................................(v.I pf)a intra (mergand pe jos)
Pronunţia......................................vaiti

Cuvântul în limba rusă..........................мило
Traducerea.................................dragut, simpatic
Pronunţia......................................milă

Cuvântul în limba rusă..........................широк/ -ий -ая -ое -ые
Traducerea.................................larg
Pronunţia......................................șârokii

Cuvântul în limba rusă..........................довольно
Traducerea.................................destul de
Pronunţia......................................davolnă

Cuvântul în limba rusă..........................пожалуй
Traducerea.................................as zice, poate
Pronunţia......................................pajalui

Cuvântul în limba rusă..........................портить
Traducerea................................(v.II pf)a strica
Pronunţia......................................pratiti

Cuvântul în limba rusă..........................где-нибудь
Traducerea.................................undeva
Pronunţia......................................gdie nibudi

Cuvântul în limba rusă..........................мол
Traducerea.................................chipurile, cica
Pronunţia......................................mol

Cuvântul în limba rusă..........................образованн/ -ый -ая -ое -ые
Traducerea.................................cult, instruit
Pronunţia......................................abrazovanii

Cuvântul în limba rusă..........................известно
Traducerea.................................e stiut, e cunoscut
Pronunţia......................................izvesnă

Cuvântul în limba rusă..........................уйти
Traducerea.................................(v.I pf) a pleca(pe jos)
Pronunţia.....................................uiti

Cuvântul în limba rusă..........................перебирать
Traducerea.................................(V.I ipf)a analiza, a examina
Pronunţia......................................piribirati

Cuvântul în limba rusă..........................перестановка
Traducerea.................................reasezare, rearanjare
Pronunţia......................................piristanofca

Cuvântul în limba rusă..........................около
Traducerea.................................circa, in jur de;
Pronunţia......................................ocălă

Cuvântul în limba rusă..........................прийти
Traducerea.................................(v.I pf)a veni (pe jos); aici:a decide
Pronunţia......................................priiti

Cuvântul în limba rusă..........................пройти
Traducerea.................................(v.I pf) a trece
Pronunţia......................................proiti

Cuvântul în limba rusă..........................зайти
Traducerea.................................(v.I pf) a trece (pe la cineva)
Pronunţia......................................zaiti


Observatii

Consoana[ș]este dura chiar daca este urmata de e sau u:широкий [șârokii] sau de semnul moale: видишь[vidiș]
In fata unei consoane surde nu se intalneste niciodata sonora [v], ci numai corespondenta ei surda [f]:перестановка [piristanofca]
Grupul de litere se citeste [sn], adica litera nu reda nici un sunet: известно [izvesnă]

Где мы будем обедать?-Unde vom lua pranzul?

-Миша, пора обедать. Я проголодался.
-Я тоже. Где мы будем обедать?
-В столовой на проспекте Калинина.
-Там самообслуживание?
-Конечно.
-Вася, что ты будешь есть?
-Я буду есть жареное мясо или рыбу.
-С картошкой?
-Нет, с рисом. А ты?
-Я буду есть котлеты с кашей.
-Будем пить минеральную воду?
-Будем
-Миша спроси: первый стол свободен?
-Нет, первый занят. Четвёртый стол свободен, вот там у окна.
-А вилки и ложки там есть?
-Да. Есть и ножи.
-Какой хлеб будем есть: белый или чёрный?
-Я люблю чёрный.
-А я буду есть белый.
-Приатного аппетита!
-Спасибо, взаимо.

Traducerea:
-Misa, e timpul sa luam pranzul. Mi s-a facut foame.
-Si mie. Unde vom lua pranzul?
-La cantina restaurant de pe bulevardul Kalinin.
-E cu autoservire?
-Desigur.
-Vasea tu ce vei manca?
-Eu voi manca friptura sau peste.
-Cu cartofi?
-Nu, cu orez. Dar tu?
-Eu voi manca chiftele cu caşa.
-Bem apa minerala?
-Bem.
-Misa, ia intreaba: prima masa e libera?
-Nu, prima e ocupata. Cea de-a patra e libera, uite acolo langa fereastra.
-Furculite si linguri sunt acolo?
-Da. Sunt si cutite.
-Ce paine vom manca:alba sau neagra?
-Mie-mi place neagra.
-Eu voi manca alba.
-Pofta buna
-Multumesc, asemenea.

Vocabular

Cuvântul în limba rusă..........................пора
Traducerea.................................e timpul
Pronunţia......................................para

Cuvântul în limba rusă..........................проголодаться
Traducerea.................................a i se face foame
Pronunţia......................................pragaladatsia

Cuvântul în limba rusă..........................столовaя
Traducerea.................................cantina restaurant
Pronunţia......................................stalovaia

Cuvântul în limba rusă..........................проспект
Traducerea.................................bulevard alee
Pronunţia......................................prospiect

Cuvântul în limba rusă..........................самообслуживание
Traducerea.................................autoservire
Pronunţia......................................samoabslujivanie

Cuvântul în limba rusă..........................котлетa
Traducerea.................................chiftea
Pronunţia......................................catlieta

Cuvântul în limba rusă..........................занят
Traducerea.................................ocupat
Pronunţia......................................zaniat

Cuvântul în limba rusă..........................взаимо
Traducerea.................................reciproc, asemenea
Pronunţia......................................vzaimo

Cuvântul în limba rusă..........................Приатного аппетита
Traducerea.................................Poftă bună
Pronunţia......................................prietnăvă apetita

Cuvântul în limba rusă..........................стол
Traducerea.................................masa
Pronunţia......................................stol

Cuvântul în limba rusă..........................обедать
Traducerea.................................a lua prânzul
Pronunţia.....................................abiedati

Cuvântul în limba rusă..........................есть
Traducerea.................................a mânca
Pronunţia......................................iesti

Observatii:

-Unele litere nu au valoarea lor fonetica de baza, adica noteaza un alt sunet. Este cazul lui "г" din "Приатного" care se citeste "v".
-La finala absoluta, consoanele sonore se afonizeaza, adica se rostesc surd :"нож"(cutit) [noş],хлеб (paine) [hliep].

Поездка в другой город-Calatorie in alt oras

-Куда вы едете?-Unde mergeti?
-В Киев.-In Kiev.
-Надолго?-Pentru mult timp?
-Я еду на две недели.-Merg pentru 2 saptamani.
-Когда вы едете в Киев? -Cand mergeti in Kiev?
-В субботу. Sambata.
-Вы летите на самолёте? Calatoriti cu avionul?
-Нет, я еду поезде.-Nu, merg cu trenul.
-Когда отправляется ваш поезд?-Cand pleaca trenul dvs?
-В восемнадцать часов.- La ora 18.
-А с какого вокзала?- Din care gara?
-С Киевского. -Din Kievschi
-Я приеду вас провожать. Какой у вас вагон?-Merg sa va conduc. La ce vagon?
-Пятый.-Al cincilea.

-Каким поездом вы едете?-Cu care tren mergeti?
-Скорым.-Rapid.
-А в каком вагоне? Dar in care vagon?
-В мягком.-De dormit.

-Дайте, пожалуйста, один билет на скорый поезд до Киева.-Dati-mi va rog un bilet pentru trenul rapid pana la Kiev.
-На какое число?- In ce data?
-На пятнадцатое.-Pe 15.
-В какой вагон?-La ce vagon?
-В купированный, если можно.-La vagonul de dormit daca se poate.
-Пожалуйста, платите двенадцать рублей.-Va rog platiti 12 ruble.

-Нам пора прощаться. Поезд сейчас тронется.-E timpul sa ne luam ramas bun. Trenul porneste acum.
-Нет. До отхода поезда ещё три минуты. Когда вы вернётесь?-Nu. Pana la plecarea trenului mai sunt inca 3 minute. Cand va intoarceti?
-Через месяц. До свидания!-Peste o luna. La revedere!
-Счастливого пути!-Calatorie placuta!

-Нам пора прощаться. Сейчас поезд тронется.-E timpul sa ne luam ramas bun. Acum porneste trenul.
-Да, осталось две минуты.-Da, sta 2 minute.
-А вы скоро вернётесь? -Dar dvs va intoarcesti curand?
-Дня через три. До свидания!-Peste trei zile. La revedere!
-Счастливого пути!-Calatorie placuta!

-Вы не скажете, во сколько прибывает скорый из Киева?-Nu stiti la cat soseste rapidul de la Kiev?
-В десять часов.-La ora 10.
-А он не опаздывает?-Dar nu intarzie?
-Нет, он приходит точно по расписанию.-Nu, soseste dupa program.
-А на какой путь?-Si la ce linie?
-На шестой.-La a sasea.

Vocabular

Cuvântul în limba rusă..........................ездить(ipf)/ехать (ipf)
Traducerea.................................a merge, a calatori cu mijloc de transport
Pronunţia......................................iezditi/iehati

Cuvântul în limba rusă..........................Надолго
Traducerea.....................................pentru mult timp
Pronunţia......................................hadolgă

Cuvântul în limba rusă..........................летать
Traducerea.....................................a calatori, a merge, a zbura
Pronunţia......................................lietati

Cuvântul în limba rusă..........................отправляться
Traducerea.....................................a pleca
Pronunţia......................................atpravliatsia

Cuvântul în limba rusă..........................провожать(ipf)
Traducerea.....................................a conduce, a insoti
Pronunţia......................................pravajati

Cuvântul în limba rusă..........................скорый
Traducerea.....................................rapid
Pronunţia......................................scorâi

Cuvântul în limba rusă..........................мягкоий вагон
Traducerea.....................................vagon de dormit clasa I
Pronunţia......................................miagcoi vagon

Cuvântul în limba rusă..........................число
Traducerea.....................................numar, data
Pronunţia......................................cislo

Cuvântul în limba rusă..........................купированный
Traducerea.....................................de dormit
Pronunţia......................................cupirovanâi

Cuvântul în limba rusă..........................пора
Traducerea.....................................e timpul
Pronunţia......................................para

Cuvântul în limba rusă..........................прощаться
Traducerea.....................................a-si lua ramas bun
Pronunţia......................................liebidinoe oziero

Cuvântul în limba rusă..........................тронуться(pf)/трогаться
Traducerea.....................................a porni
Pronunţia......................................tronutsia/ tragatsia

Cuvântul în limba rusă..........................отходить
Traducerea......................................a pleca
Pronunţia......................................athodit

Cuvântul în limba rusă..........................вернуться
Traducerea.....................................a se intoarce
Pronunţia......................................viernutsia

Cuvântul în limba rusă..........................Счастливого пути
Traducerea.....................................Calatorie placuta
Pronunţia.....................................ciaslivăvă puti


Cuvântul în limba rusă..........................оставаться/ остаться
Traducerea.....................................a sta
Pronunţia.....................................astavatsia


Cuvântul în limba rusă..........................прибывать
Traducerea.....................................a sosi
Pronunţia.....................................pribâvati


Cuvântul în limba rusă..........................опаздывать
Traducerea.....................................a intarzia
Pronunţia.....................................apazdâvati


Cuvântul în limba rusă..........................по расписанию
Traducerea.....................................la program
Pronunţia.....................................pă raspisaniu


Cuvântul în limba rusă..........................точно
Traducerea.....................................exact
Pronunţia.....................................tocină

Кино. Театр-Cinematograf. Teatru.

-Давайте пойдём сегодня в кино.
-С удовольствием. А на какой фильм?
-На «Анну Каренину».
-Я уже смотрел «Анну Каренину».
-Вам понравился этот фильм?
-Очень. Посмотрите его обязательно.
-Вы не знаете, где идёт «Анна Каренина»?
-Кажется, в «России»....
-Aлло! Это «Россия»? Можно заказать билеты на вечерний сеанс?
-На сегодня все билеты проданы.
-Тогда, пожалуйста, два билета на завтра.

Traducerea:

-Haideti sa mergem astazi la cinematograf.
-Cu placere. Dar la ce film?
-La Ana Karenina.
-Eu am vazut deja Ana Karenina.
-V-a placut acest film?
-Foarte mult. Trebuie sa il vedeti.
-Nu stiti unde ruleaza Ana Karenina?
-Cred ca in "Rusia"...
-Alo! "Rusia"? Pot sa comand bilete pentru spectacolul de seara?
-Pentru astazi toate biletele sunt vandute.
-Atunci, va rog, doua bilete pentru maine.

-Дайте, пожалуйста, два билета на восемь часов.
-На восемь часов билетов нет.
-А на девять сорок?
-На девять сорок есть. Вам какой ряд?
-Восьмой-девятый. Середину, если есть.
-Можно десятый.
-Хорошо.
-Пожалуйста, десятый ряд, места пятнадцатое-шестнадцатое.

Traducerea:

-Dati-mi va rog doua bilete la ora opt.
-La ora opt nu sunt bilete.
-Dar la noua patruzeci?
-La noua patruzeci avem. Pe ce rand?
-Opt, noua. La mijloc daca aveti.
-Se poate 10.
-Bine.
-Va rog, randul 10 locurile 15-16.

-У вас нет билетов на «Лебединое озеро»?
-Есть.
-А места хорошие?
-Пятый ряд амфитеатра.
-А в партер билетов нет?
-В партер нет.
-Тогда, пожалуйста, два билета в амфитеатр.

Traducerea

-Aveti bilete la "Lacul Lebedelor"?
-Avem.
-Dar locurile sunt bune?
-Randul 5 la amfiteatru.
-Dar la parter nu aveti bilete?
-La parter nu.
-Atunci, va rog, doua bilete la amfiteatru.

-Я опоздал? Извините меня, пожалуйста.
-Нет, нет, ничего. Я только что пришёл.
-Пойдёмте скорей, через десять минут начало.
-Ничего, успеем.

Traducerea

-Am intarziat? Scuzati-ma va rog.
-Nu, nu, nu ai de ce. Abia am ajuns.
-Sa ne grabim, peste 10 minute incepe.
-Nu-i nimic, ajungm la timp.

Vocabular

Cuvântul în limba rusă..........................понравиться(pf)/нравиться (ipf)
Traducerea.....................................a-i placea
Pronunţia......................................nravitsia/panravitsia

Cuvântul în limba rusă..........................Казаться (ipf)
Traducerea.....................................a parea
Pronunţia......................................cazatsia

Cuvântul în limba rusă..........................заказать (pf)/заказывать (ipf)
Traducerea.....................................a comanda
Pronunţia......................................zacazati/zacazâvati

Cuvântul în limba rusă..........................вечерний сеанс
Traducerea.....................................spectacolul de seara
Pronunţia......................................vecernii seans

Cuvântul în limba rusă..........................продан
Traducerea.....................................vandut
Pronunţia......................................prodan

Cuvântul în limba rusă..........................Тогда
Traducerea.....................................atunci
Pronunţia......................................tagda

Cuvântul în limba rusă..........................ряд
Traducerea.....................................rand
Pronunţia......................................riad

Cuvântul în limba rusă..........................Серединa
Traducerea.....................................mijloc, la mijloc
Pronunţia......................................seredina

Cuvântul în limba rusă..........................если
Traducerea.....................................daca
Pronunţia......................................iesli

Cuvântul în limba rusă..........................местo
Traducerea.....................................loc
Pronunţia......................................miestă

Cuvântul în limba rusă..........................Лебединое озеро
Traducerea.....................................Lacul lebedelor
Pronunţia......................................liebidinoe oziero

Cuvântul în limba rusă..........................опоздать (pf)
Traducerea.....................................a intarzia
Pronunţia......................................apazdati

Cuvântul în limba rusă..........................успевать (ipf)/ успеть (pf)
Traducerea........................a ajunge in timp util, a reusi sa faci ceva la timp
Pronunţia......................................uspievati/uspieti

Cuvântul în limba rusă..........................ничего
Traducerea.....................................nimic
Pronunţia......................................nicievo

Cuvântul în limba rusă..........................через
Traducerea.....................................peste
Pronunţia.....................................cerez

Телефонный разговор-Convorbire telefonică

-Алло! Я слушаю.
-Позовите, пожалуйста, Надю.
-Одну минутку.
-Я вас слушаю.
-Надя? Добрый день! Это говорит Серёжа.
-Добрый день, Серёжа.
-Надя, вы свободны сегодня вечером?
-Да, свободна
-Я хочу пригласить вас в театр.
-Согласна. Какая пьеса идёт в театрe?
-"Дядя Ваня" Чехова.
-Ладно. До вечера!
-До вечера!

Traducerea:
-Alo! Da. (textual -Vă ascult.)
-Chemaţi-o, vă rog, pe Nadia.
-O clipă.
-Da. (textual -Vă ascult.)
-Nadia? Bună ziua! La telefon e Serioja (textual-vorbeste Serioja)
-Bună, Serioja.
-Nadia, eşti liberă astă-seară?
-Da, sunt liberă.
-Vreau să te invit la teatru.
-De acord. Ce piesă se joacă la teatru?
-"Unchiul Vanea" de Cehov.
-Bine. Pe deseară!
-Pe deseară!


-Алло!
-Позовите, пожалуйста, Машу.
-Кого?
-Машу.
-Простите, какой номер вам нужен?
-132-39-22.
-Вы ошиблись номерон.
-Извините, пожалуйста.

Traducerea:
-Alo!
-Chemaţi-o vă rog pe Maşa.
-Pe cine?
-Pe Maşa.
-Ma scuzaţi, ce număr vă trebuie?
-132-39-22.
-Aţi greşit numărul
-Mă scuzaţi vă rog.



-Слушаю вас.
-Анна Петровна? Здравствуйте! Это Володя.
-Здравствуйте, Володя.
-А Маша дома?
-Дома.
-Можно её попросить?
-Пожалуйста. ... Маша, теья к телефону. ... Подождите, она сейчас подойдёт.
-Спасибо.

Traducerea:
-Vă ascult
-Ana Petrovna? Bună ziua! Aici Volodia.
-Bună ziua, Volodia
-Dar Maşa este acasă?
-Este acasă.
-Pot sa o cer?
-Vă rog....Maşa, la telefon...Aşteptaţi, acum vine.
-Mulţumesc.


-Алло!
-Здравствуйте. Можно попросить Нину?
-Нины нет дома. Ей что-нибудь передать?
-Передайте, пожалуйста, что звонил Виктор. Пусть она мне позвонит, когда придёт.
-Хорошо. Обязательно передам.
-Спасибо. До свидания.


Traducerea
-Alo!
-Bună ziua. Pot să o cer pe Nina?
-Nina nu este acasă. Ii transmit ceva?
-Transimte-ti, vă rog, ca a sunat Victor. Lasaţi-o să mă sune când vine.
-Bine. Cu siguranţă îi transmit.
-Mulţumesc. La revedere.

-Алло! Это Маша?
-Да.
-Здравствуйте, Маша. Это Виктор Петрович говорит. А мама дома?
-Нет, она ещё не пришла.
-Передайте ей, пожалуйста, что я звонил.
-Хорошо, передам.
-До свидания.

Traducerea
-Alo! Maşa?
-Da.
-Bună ziua, Maşa. Vorbeşte Victor Petrovici. Dar mama este acasă?
-Nu, ea încă nu a venit.
-Transmite-i te rog că am sunat.
-Bine, îi transmit.
-La revedere.

Vocabular

Cuvântul în limba rusă..........................разговор
Traducerea.....................................convorbire
Pronunţia......................................razgavor

Cuvântul în limba rusă..........................слушать
Traducerea.....................................a asculta (in convorbirile telefonice Я вас слушаю=Da)
Pronunţia......................................sluşati


Cuvîntul în limba rusă..........................Позвaть
Traducerea.....................................a chema
Pronunţia......................................pazvati


Cuvântul în limba rusă..........................Одну минутку
Traducerea.....................................un minut, un moment
Pronunţia.....................................adnu minutcu


Cuvântul în limba rusă..........................свободны
Traducerea.....................................liberi
Pronunţia......................................svabodnî


Cuvântul în limba rusă..........................пригласить
Traducerea.....................................a invita
Pronunţia......................................priglasiti


Cuvântul în limba rusă..........................Кого
Traducerea.....................................pe cine
Pronunţia......................................cavo


Cuvântul în limba rusă..........................нужен/нa;-нo;-ны
Traducerea.....................................necesar, trebuie
Pronunţia......................................nujen


Cuvântul în limba rusă..........................ошибить
Traducerea.....................................a gresi
Pronunţia......................................aşibiti


Cuvântul în limba rusă.........................попросить
Traducerea.....................................a ruga, a cere
Pronunţia......................................paprasiti


Cuvântul în limba rusă..........................передать,
Traducerea.....................................a transmite
Pronunţia......................................peredati


Cuvântul în limba rusă..........................Обязательно
Traducerea.....................................Obligatoriu
Pronunţia......................................abiazatelnă

Observatii

Desi in limba rusa se zice:" Я слушаю.-Ascult" in limba romana de obicei se spune simplu "Da"
In limba rusa se spune "Это Виктор Петрович говорит.-Vorbeste Victor Petrovici", in limba romana se spune de obicei "Aici Victor Petrovici"

In limba rusa se spune :"Можно попросить Нину?" tradus textual cu "pot sa o cer pe Nina" in limba romana se spune de obicei " mi-o dati pe Nina la telefon?" sau "Pot sa vorbesc cu Nina?"

У врача-La medic

В четверг вечером Вадим Семёнович почувствовал что у него болело горло, ему было больно говорит и глотать. Он измерил себе температуру и испугался. "Тридцать девять градусов это не шутка"- подумал он
На второй день он пошёл в поликлинику. Сначала он зашёл в регистратуру. Ему там дали талон и послали к терапевту в 16-ый кабинет
-Что у вас болит? -спросил врач.
-Я очень плохо чувствую себя. -ответил Вадим Семёнович. -У меня болит голова и горло и даже немного болят зубы. Вчера вечером у меня повысилась температура.
-Вы, очевидно, простудились.
-Да, простудился. Вчера утром гулял по парку. Вдруг начался проливной дождь, а у меня не было с собой зонтика. Вот я и простудился.
Врач внтмательно осмотрел Вадима Семёновича, послушал лёгкие и сердце.
-Доктор, у меня грипп?- спросил Вадим Семёнович.
-Нет, -ответил врач, у вас ангина. Вам нужно лежать в постели и принимать лекарства.
Врач выписал больному рецепт на таблетки и прошки.
Вадим Семёнович поблагадарил врача и пошёл в аптеку. Он купил все лекарства а отправился домой лечиться.


Traducerea:

Joi seara Vadim Semionovici a simtit ca il durea in gat, ii era greu sa vorbeasca si sa inghita. El si-a luat temperatura si s-a speriat. "Treizeci si noua de grade, nu-i gluma" se gandi el.
A doua zi el s-a dus la policlinica.
Mai intai a trecut pe la fisier. Acolo i s-a dat un bon si a fost trimis la medicul internist la cabinetul 16.
-Ce va doare? l-a intrebat medicul.
-Ma simt foarte rau, raspunse Vadim Semionovici. Ma doare capul si in gat si ma dor putin chiar si dintii. Aseara mi-a crescut temperatura.
-Dupa cat se pare, ati racit.
-Da, am racit. Ieri dimineata ma plimbam prin parc. Pe neasteptate a inceput o ploaie torentiala, iar eu n-aveam umbrela cu mine. Si asa am racit.
Medicul l-a examinat cu atentie pe Vadim Semionovici, i-a ascultat plamanii si inima.
-Doctore, am gripa?-intreaba Vadim Semionovici.
-Nu, raspunse medicul, aveti amigdalita. Trebuie sa stati la pat si sa luati medicamente.
Medicul i-a dat bolnavului o reteta pentru teblete si prafuri.
Vadim Semionovici i-a multumit medicului si s-a dus acasa sa urmeze tratamentul.

Cuvantul in limba rusa..........................почувствовать vb I pf-
Traducerea.....................................a simti
Pronuntia......................................paciustvavati

Cuvantul in limba rusa..........................горло
Traducerea.....................................gat
Pronuntia......................................gorlă

Cuvantul in limba rusa..........................глотать
Traducerea.....................................a inghiti
Pronuntia......................................glatati

Cuvantul in limba rusa..........................измерить vb II pf
Traducerea.....................................a masura
Pronuntia......................................izmeriti

Cuvantul in limba rusa..........................испугаться vb I pf.
Traducerea.....................................a se speria
Pronuntia......................................ispugatsia

Cuvantul in limba rusa..........................шутка
Traducerea.....................................gluma
Pronuntia......................................şutca

Cuvantul in limba rusa..........................подумать vb I pf
Traducerea.....................................a se gandi
Pronuntia......................................padumati

Cuvantul in limba rusa..........................Сначала
Traducerea.....................................mai intai
Pronuntia......................................snaciala

Cuvantul in limba rusa..........................талон
Traducerea.....................................bon
Pronuntia......................................talon

Cuvantul in limba rusa..........................послать vb. I pf
Traducerea.....................................a trimite
Pronuntia......................................paslati

Cuvantul in limba rusa..........................терапевт
Traducerea..................................... medic internist
Pronuntia......................................tirapeft

Cuvantul in limba rusa..........................плохо
Traducerea.....................................rau, prost
Pronuntia......................................ploxă

Cuvantul in limba rusa..........................чувствoвaть
Traducerea.....................................a simti
Pronuntia......................................ciustvavati

Cuvantul in limba rusa..........................голова
Traducerea.....................................cap
Pronuntia......................................galava

Cuvantul in limba rusa..........................немного
Traducerea.....................................putin
Pronuntia......................................niemnogă

Cuvantul in limba rusa..........................повыситcя
Traducerea.................................... a creste, a urca
Pronuntia......................................pavâsitsia

Cuvantul in limba rusa..........................очевидно
Traducerea.....................................dupa cat se pare, pesemne
Pronuntia......................................ocevidnă

Cuvantul in limba rusa..........................простудитьcя
Traducerea.....................................a răci
Pronuntia......................................prastuditsia

Cuvantul in limba rusa..........................проливной/- ая -ое –ые
Traducerea.....................................torential
Pronuntia......................................pralivnoi

Cuvantul in limba rusa..........................лёгкoe
Traducerea.....................................plămân
Pronuntia......................................liogkăie

Cuvantul in limba rusa..........................сердце
Traducerea.....................................inima
Pronuntia......................................sierţe

Cuvantul in limba rusa..........................ангина
Traducerea.....................................amigdalita
Pronuntia......................................anghina

Expresia "У Меня Болит"

Verbul de aspect imperfectiv болеть "a durea" se foloseste numai la persoana a III a, in imbinare cu cuvinte la genitiv, precedate de prepozitia У
In functie de context, verbul poate fi folosit fie la singular ( болит "doare"), fie la plural (болят "dor")

У меня болит -mă doare
У тебя болит- te doare
У него болит-îl doare
У неё болит-o doare
У нас болит-ne doare
У вас болит-vă doare
У них болит-îi dor

La timpul trecut verbul " болеть" are, ca oricare verb, forme de gen si numar:
болел
болела
болело
болели

La viitor se foloseste mai rar:

Боюсьб что у меня опять будет болеть голова. Ma tem ca ma va durea din nou capul

Покупки-Cumparaturi

-Сергей, в субботу у нас будут гости. Давай пойдём в гастроном и купим всё необходимое.
-Хорошо, я согласен

Супруги Ивановы идут в магазин.
В отделе "Мясо, птица" Галина выбирает большую жирную курицу.
-Я зажарю её. Будет очень вкусно!
-Неплохо, -замечает Сергей, -наши гости любят мясное. Колбасу ты уже купила?
-Ещё нет.
Здесь же они покупают сухую колбасу голландский сыр и ветчину
Рядом продают свежую рыбу.
-Возьмём и рыбу -предлагает Галина
-Давай возьмём.
Пока Сергей берёт рыбу, Галина идёт в бакалейный отдел. Там она покупает томатный сок и зелёный горошек.
-А что мы будем пить?
-Возмём коньяк, сухое вино и минеральную воду.
-Хорошо. Галя давай твою сумку, она очень тяжёлая!

Traducerea:
-Serghei, sambata vom avea oaspeti. Hai sa mergem la alimnetara sa cumparam tot ce avem nevoie.
-Bine, sunt de acord.
Sotii Ivanov pleaca la magazin.
La raionul "Carne, pasari" Galina alege o gaina mare si grasa.
-Am s-o frig. Va fi foarte gustoasa!
-Nu e rau, zice Serghei, oaspetilor nostrii le place carnea. Salam ai cumparat nu?
-Inca nu.
Tot de aici, ei cumpara salam, branza de olanda si sunca.
Alaturi se vinde peste proaspat.
-Sa luam si peste, propune Galina.
-Hai sa luam.
Pana Serghei ia pestele, Galina se duce la raionul de bacanie. Acolo ea cumpara suc de rosii si mazare verde.
-Dar ce-o sa bem?
-Sa luam coniac, vin sec si apa minerala.
-Bine. Galea, da-mi sacosa ta, este foarte grea.


Cuvantul in limba rusa..........................гость
Traducerea.....................................oaspete, musafir
Pronuntia......................................gost

Cuvantul in limba rusa.........................гастроном
Traducerea.....................................alimentara
Pronuntia......................................gastranom

Cuvantul in limba rusa..........................купить-vb II
Traducerea.....................................a cumpara
Pronuntia......................................cupiti

Cuvantul in limba rusa..........................всё необходимое
Traducerea.....................................tot ce e necesar
Pronuntia......................................vsio nieobhadimoie

Cuvantul in limba rusa..........................согласн -a,-o, - ы
Traducerea.....................................este de acord
Pronuntia......................................saglasien

Cuvantul in limba rusa..........................Супруги
Traducerea.....................................soti
Pronuntia......................................suprughi

Cuvantul in limba rusa..........................отдел
Traducerea.....................................raion, sectie
Pronuntia......................................atdiel

Cuvantul in limba rusa..........................птица
Traducerea.....................................pasari
Pronuntia......................................ptiţa

Cuvantul in limba rusa..........................выбирать-vb I
Traducerea.....................................a alege
Pronuntia......................................vâbirati

Cuvantul in limba rusa..........................жирн/-ый -ая -ое –ые
Traducerea.....................................gras
Pronuntia......................................jirnâi

Cuvantul in limba rusa..........................зажарить-vb II
Traducerea.....................................a frige, a praji
Pronuntia......................................zajariti

Cuvantul in limba rusa..........................вкусно
Traducerea.....................................gustos
Pronuntia......................................vcusnă

Cuvantul in limba rusa..........................Неплохо
Traducerea.....................................nu e rau
Pronuntia......................................nieplohă

Cuvantul in limba rusa..........................Колбасa
Traducerea.....................................salam
Pronuntia......................................calbasa

Cuvantul in limba rusa..........................сух/- oй -ая -ое –ие
Traducerea.....................................uscat, afumat, sec
Pronuntia......................................suhoi

Cuvantul in limba rusa..........................голландский сыр
Traducerea.....................................branza de olanda, cascaval
Pronuntia......................................galandschi sâr

Cuvantul in limba rusa..........................ветчинa
Traducerea.....................................sunca
Pronuntia......................................vietcina

Cuvantul in limba rusa..........................свеж/-ий,-aя,-ee,-иe
Traducerea.....................................proaspat
Pronuntia......................................sviejii

Cuvantul in limba rusa..........................пить
Traducerea.....................................a bea
Pronuntia......................................piti

Cuvantul in limba rusa..........................минеральная водa
Traducerea.....................................apa minerala
Pronuntia......................................mineralnaia vada

Cuvantul in limba rusa..........................сумкa
Traducerea.....................................geanta, sacosa
Pronuntia......................................sumca

Cuvantul in limba rusa..........................тяжёлый –ая, -oe,- ыe
Traducerea.....................................greu
Pronuntia......................................tiajolâi

В поезде

Однажды в Свердловске в поезд сели две старушки. Они ехали в одном купе и конечно очень быстро познакомились. Поезд долго стоял на станции потом отправился. Старушки сидели в вагоне и говорили о погоде, об уражае рассказывали о себе, о семье, вспоминали не только о молодости, но и о детстве...
Первая старушка особенно много говорила о дочери которая живёт далеко во Владивостоке. Она могла рассказывать о ней часами...
-И часто вы туда ездите? -спросила её попутчица.
-Раньше ездила часто, теперь езжу редко, видно, старая стала.
Вторая старушка говорила о сыне, который живёт в Москве.
Потом первая старушка спросила:
-А сейчас куда вы едете?
-В Москву, где живёт мой сын! А вы?
-Я еду во Владивосток сказала её соседка.


Traducerea:

Odata, la Sverdlovsk s-au urcat in tren doua batranele. Calatoreau in acelasi compartiment si, bineinteles, au facut foarte repede cunostinta.
Trenul a stat mult in statie; apoi a pornit. Batranelele sedeau in compartiment si discutau despre vreme, despre recolta, povesteau despre ele insele, despre familie, isi aminteau nu numai de tinerete, dar si de copilarie...
Una dintre ele vorbea mult mai ales despre fiica ei care locuieste departe, la Vladivostok. Putea sa povesteasca despre dansa ore intregi...
Si va duceti des pe acolo? a intrebat-o tovarasa de drum.
-Inainte mergeam des, acum ma duc mai rar, se vede, am cam imbatranit.
Cealalta batranica vorbea despre fiul ei care sta la Moscova. Apoi prima batranica intreba:
-Acum unde va duceti?
-La Moscova unde locuieste fiul meu cel mic. Dar dv?
-Eu merg la Vladivostok, zise vecina ei.

Vocabular

Cuvantul in limba rusa..........................Однажды
Traducerea.....................................odata, intr-o zi
Pronuntia......................................adnajdâ

Cuvantul in limba rusa..........................поезд
Traducerea.....................................tren
Pronuntia......................................poiezd

Cuvantul in limba rusa..........................сесть
Traducerea.....................................a se urca
Pronuntia......................................siesti

Cuvantul in limba rusa..........................старушка
Traducerea.....................................batranica
Pronuntia......................................staruşka

Cuvantul in limba rusa..........................ехать, ездить
Traducerea.....................................a merge cu un mijloc de transport
Pronuntia.....................................iehati, iezditi

Cuvantul in limba rusa..........................купе
Traducerea.....................................compartiment
Pronuntia......................................cupe

Cuvantul in limba rusa..........................конечно
Traducerea.....................................desigur, bineinteles
Pronuntia......................................kaniecină

Cuvantul in limba rusa.........................очень
Traducerea.....................................foarte
Pronuntia......................................ocien

Cuvantul in limba rusa..........................долго
Traducerea.....................................mult timp
Pronuntia......................................dolgă

Cuvantul in limba rusa..........................станция
Traducerea.....................................statie
Pronuntia......................................stanţia

Cuvantul in limba rusa..........................потом
Traducerea.....................................apoi
Pronuntia......................................patom

Cuvantul in limba rusa..........................отправиться vb II
Traducerea.....................................a porni
Pronuntia......................................atpravitsia
Cuvantul in limba rusa..........................сидеть-vb II
Traducerea.....................................a sta (jos) a sedea
Pronuntia......................................cidieti

Cuvantul in limba rusa..........................о, об
Traducerea.....................................despre
Pronuntia......................................a, ab

Cuvantul in limba rusa..........................погода
Traducerea.....................................vreme, timp
Pronuntia......................................pagoda

Cuvantul in limba rusa..........................уражай
Traducerea.....................................recolta
Pronuntia......................................urajai

Cuvantul in limba rusa..........................рассказывать-vb ipf
Traducerea.....................................a povesti, a relata
Pronuntia......................................raskazâvati

Cuvantul in limba rusa..........................вспоминать
Traducerea.....................................a-si aminti
Pronuntia......................................fspăminati

Cuvantul in limba rusa..........................только
Traducerea.....................................doar
Pronuntia......................................tolkă

Cuvantul in limba rusa..........................молодость
Traducerea.....................................tinerete
Pronuntia......................................molădăsti

Cuvantul in limba rusa..........................детствo
Traducerea.....................................copilarie
Pronuntia......................................deţtvă

Cuvantul in limba rusa..........................особенно
Traducerea.....................................mai ales, indeosebi, in special
Pronuntia......................................asobienă

Cuvantul in limba rusa..........................которая
Traducerea.....................................care
Pronuntia......................................katoraia

Cuvantul in limba rusa..........................далеко
Traducerea.....................................departe
Pronuntia......................................dalieco

Cuvantul in limba rusa..........................туда
Traducerea.....................................acolo, intr-acolo
Pronuntia......................................tuda

Cuvantul in limba rusa..........................попутчица
Traducerea.....................................tovarasa de drum
Pronuntia......................................papuciţa

Cuvantul in limba rusa..........................редко
Traducerea.....................................rar
Pronuntia......................................rietcă

Cuvantul in limba rusa..........................старый
Traducerea.....................................batran
Pronuntia......................................starâi

Cuvantul in limba rusa..........................стать vb I
Traducerea.....................................a deveni
Pronuntia......................................stati

Cuvantul in limba rusa..........................Вторая
Traducerea.....................................a doua
Pronuntia......................................ftaraia

Invitatie la teatru- Приглашение в театр

-Сергей Павлович, вы свободны сегодня вечером?
-Нет, я занят, иду в город.
-Как жал! Я хотел пригласить вас в оперу. У меня есть билеты.
-К сожелению, не могу пойти. А что сегодня в опере?
-"Аида"
-А, так мы в воскресенье слушали её. Мы ходили на утрений спектакль. Между прочим, когда мы шли домой, встретили Михая
-А он не сказал, что видел вас. Я искал вас в воскресенье целый день.
-Днём мы были на выставке, а вечером нас пригласили наши друзя. Кстати, Андрей, вы уже были на выставке?
-Ещё нет, я был очень занят. Завтра у меня будет свободное время, и я обязательтно пойду. Ну, пока! Я спешу!
-Всего хорошего. Спасибо за приглашение.


Traducerea:

-Serghei Pavlovici, sunteti liber asta seara?
-Nu, sunt ocupat, plec in oras.
-Ce pacat! Am vrut sa va invit la opera. Am bilete.
-Din pacate nu pot merge. Dar ce se joaca astazi la opera?
-"Aida"
-Am ascultat-o duminica. Am fost la matineu. Stii, cand ne duceam acasa l-am intalnit pe Mihai.
-Dar el nu a spus ca v-a vazut. V-am cautat duminica toata ziua.
-In cursul zilei am fost la expozitie iar seara ne-au invitat prietenii nostrii. Apropo, Andrei, ati fost la expozitie?
-Inca nu, am fost foarte ocupat. Maine voi avea timp liber si ma voi duce neaparat. Pe curand! Ma grabesc!
-Cu bine. Multumesc pentru invitatie.


Vocabular

Cuvantul in limba rusa..........................приглашение
Traducerea.....................................invitaţie
Pronuntia......................................priglaşenie

Cuvantul in limba rusa..........................свободен, свободн/а -о -ы
Traducerea.....................................liber
Pronuntia......................................svabodien

Cuvantul in limba rusa..........................сегодня вечером
Traducerea.....................................asta seara
Pronuntia......................................sevodnia vecerom

Cuvantul in limba rusa..........................театр
Traducerea.....................................teatru
Pronuntia......................................tiatr

Cuvantul in limba rusa..........................опера
Traducerea.....................................opera
Pronuntia......................................opera

Cuvantul in limba rusa..........................билет
Traducerea.....................................bilet
Pronuntia......................................biliet

Cuvantul in limba rusa..........................пригласить
Traducerea.....................................a invita
Pronuntia......................................priglasiti

Cuvantul in limba rusa..........................к сожелению
Traducerea.....................................din pacate
Pronuntia......................................k sajeleniu

Cuvantul in limba rusa..........................утренний спектакл
Traducerea.....................................matineu
Pronuntia......................................utrenii spiectacl

Cuvantul in limba rusa..........................между прочим
Traducerea.....................................printre altele
Pronuntia......................................miejdu pracim

Cuvantul in limba rusa..........................встретить
Traducerea.....................................a intalni
Pronuntia......................................vstretiti

Cuvantul in limba rusa..........................сказать
Traducerea.....................................scazati
Pronuntia......................................a spune

Cuvantul in limba rusa..........................искать
Traducerea.....................................a cauta
Pronuntia......................................iscati

Cuvantul in limba rusa..........................целый день
Traducerea.....................................intreaga zi
Pronuntia......................................ţelâi dieni

Cuvantul in limba rusa..........................выставке
Traducerea.....................................expozitie
Pronuntia......................................vâstavkie

Cuvantul in limba rusa..........................друзя
Traducerea.....................................prieteni
Pronuntia......................................druzia

Cuvantul in limba rusa..........................кстати
Traducerea.....................................apropo
Pronuntia......................................cstati

Cuvantul in limba rusa..........................Обязательно
Traducerea.....................................neaparat, obligatoriu
Pronuntia......................................abiazatelno

Cuvantul in limba rusa..........................спешить
Traducerea.....................................a se grabi
Pronuntia......................................speşiti

Cuvantul in limba rusa..........................за
Traducerea.....................................pentru
Pronuntia......................................za

Анекдоты-Anecdote

Как вас подстричь?

Однажды знаменитый английский писатель Бернард Шоу хотел подстричься.
Парикмахер работал медленно и очень много говорил. Он спросил Бернардф Шоу:
-Как вас подстричь?
-Быстро и молча,- ответил знаменитый писатель.


Cum sa va tund?

Intr-o zi, renumitul scriitor englez Bernard Shaw vroia sa se tunda.
Frizerul lucra incet si vorbea foarte mult. el il intreaba pe Bernard Shaw:
-Cum sa va tund?
-Repede si fara vorba, raspunse cunoscutul scriitor.


Когда вы думаете

Однажды вечером знаменитый английский учёный Резерфорд гулял по улице. Вдруг он увидел, что в его лаборатории горит свет. Было позно, но в лаборатории работал его ученик.
Учёный рассердил.
-Почему вы так позно в лаборатории?- спросил он
-Потому что я работаю- ответил ученик.
-А что вы делаете днём?
-Конечно, работаю.
-И рано утром тоже работаете?
-Да, профессор, и утром работаю,- ответил ученик
Тогда учёный сказал:
-Это хорошо, что вы много работаете, но когда же вы думаете?

Dumneata cand gandesti?

Intr-o seara cunoscutul savant Rotherford se plimba pe strada. Deodata observa ca in laboratorul lui este lumina. Era tarziu, in laborator insa lucra elevul sau.
Savantul se supara.
-Ce e cu dumneata in laborator asa de tarziu?
-Pentru ca am de lucru respunse elevul.
-Dar in timpul zilei cu ce te ocupi?
-Lucrez, desigur.
-Si dis de dimineata tot lucrezi?
-Da d-le profesor, lucrez si dimineata, raspunse elevul
Atunci savantul spuse:
-E bine sa lucrezi mult, dar cand mai gandesti?


Vocabular

Cuvantul in limba rusa..........................Однажды
Traducerea.....................................odata, intr-o zi
Pronuntia......................................adnajdâ

Cuvantul in limba rusa..........................знаменит/-ый, -ая -ое -ые
Traducerea.....................................cunoscut, renumit
Pronuntia......................................znamenitâi

Cuvantul in limba rusa..........................подстричь(ся)Vb I
Traducerea.....................................a se tunde
Pronuntia......................................padstrici(sia)

Cuvantul in limba rusa..........................писатель
Traducerea.....................................scriitor
Pronuntia......................................pisatiel

Cuvantul in limba rusa..........................Парикмахер
Traducerea.....................................frizer
Pronuntia......................................paricmaher

Cuvantul in limba rusa..........................медленно
Traducerea.....................................incet
Pronuntia......................................miedlenă

Cuvantul in limba rusa.........................много
Traducerea.....................................mult
Pronuntia......................................mnogă

Cuvantul in limba rusa..........................спросить
Traducerea....................................a intreba
Pronuntia......................................sprasit

Cuvantul in limba rusa..........................ответить
Traducerea.....................................a raspunde
Pronuntia......................................atvetit

Cuvantul in limba rusa..........................молча
Traducerea.....................................tacand, in tacere, fara vorba
Pronuntia......................................malcia

Cuvantul in limba rusa..........................думать vb I
Traducerea.....................................a gandi, a concepe
Pronuntia......................................dumati

Cuvantul in limba rusa..........................учёный
Traducerea.....................................savant
Pronuntia......................................ucionâi

Cuvantul in limba rusa..........................Вдруг
Traducerea.....................................deodata
Pronuntia......................................vdrug

Cuvantul in limba rusa..........................увидеть vb II
Traducerea.....................................a vedea, a observa
Pronuntia......................................uvidiet

Cuvantul in limba rusa..........................гореть vb II
Traducerea.....................................a arde
Pronuntia......................................goriet

Cuvantul in limba rusa..........................свет
Traducerea.....................................lumina
Pronuntia......................................svet

Cuvantul in limba rusa.......................... рассердиться
Traducerea.....................................a se supara
Pronuntia......................................raserditsia

Cuvantul in limba rusa..........................так
Traducerea.....................................asa, astfel
Pronuntia......................................tac

Cuvantul in limba rusa..........................Тогда
Traducerea.....................................atunci
Pronuntia......................................tagda

Cuvantul in limba rusa..........................когда
Traducerea.....................................cand
Pronuntia......................................cagda

C Новым годом -La Multi Ani

Желаю счастья, здоровья и успехов!
Va doresc fericire, sanatate si succes!

La universitate-В Университете

В Университете большие светлые аудитории. Я изучаю русский язык. Сейчас у нас урок. Мы слушаем внимательно. Преподаватель спрашивает, а мы отвечаем.
-Как вас зовут?
-Меня зовут Андрей.
-Как ваша фамилия?
-Моя фамилия Ионеску.
-Где вы живёте?
-Я живу в Бухаресте, в районе Флоряска
-У вас хорошая квартира?
-Да, у меня очень хорошая квартира.
-Кто вы по специальности?
-По специальности я инженер.
-Где вы работаете?
-Я работаю на заводе.
-Господин Ионеску вы очень правильно говорите порусски. У вас хорошее произношение. Вы были когда нибудь в Москве?
-Нет, я никогда не был в Москве.
-Вы женаты?
-Да, я женат.
-Где работает ваша жена?
-На почте.
Препадаватель говорит, что сегодня я хорошо отвечал. Я очень рад, потому что я только недавно начал изучать русский языкю.

Traducerea

La universitate sunt sali de cursuri mari si luminoase. Eu studiez limba rusa. Acum avem lectie. Ascultam cu atentie. Profesorul intreaba, iar noi raspundem.
-Cum va numiti?
-Ma numesc Andrei.
-Care este numele dvs de familie?
-Numele meu de familie este Ionescu.
-Unde locuiti?
-Eu locuiesc in Bucuresti in cartierul Floreasca.
-Aveti o locuinta buna?
-Da, am o locuinta foarte buna.
-Ce specialitate aveti?
-Sunt (de specialitate) inginer.
-Unde lucrati?
-Lucrez la uzina.
-Domnule Ionescu dvs vorbiti foarte corect ruseste. Aveti o pronuntie buna. Ati fost vreodata la Moscova?
-Nu, n-am fost niciodata la Moscova.
-Sunteti casatorit
-Da, sunt casatorit.
-Unde lucreaza sotia dvs?
-La posta.
Profesorul spune ca astazi am raspuns bine.
Sunt foarte bucuros pentru ca am inceput sa studiez limba rusa numai de catva timp.


Vocabular

Cuvantul in limba rusa...............................Университет
Pronuntia............................................universitiet
Traducerea...........................................universitate

Cuvantul in limba rusa...............................большие
Pronuntia............................................balşie
Traducerea...........................................mari

Cuvantul in limba rusa...............................светлые -ый -ая -ое
Pronuntia............................................svetlie
Traducerea...........................................luminoase

Cuvantul in limba rusa...............................аудитории
Pronuntia............................................auditorii
Traducerea...........................................sali de curs

Cuvantul in limba rusa...............................изучаю (изучать vb)
Pronuntia............................................izuciaiu
Traducerea...........................................studiez (a studia)

Cuvantul in limba rusa...............................русский язык
Pronuntia............................................ruschi iazâc
Traducerea...........................................limba rusa

Cuvantul in limba rusa...............................Сейчас
Pronuntia............................................seicias
Traducerea...........................................acum

Cuvantul in limba rusa...............................урок
Pronuntia............................................uroc
Traducerea...........................................lectie

Cuvantul in limba rusa...............................слушаем (слушать Vb I)
Pronuntia............................................sluşaiem
Traducerea...........................................ascultam (a asculta)

Cuvantul in limba rusa...............................внимательно
Pronuntia............................................vnimatielnă
Traducerea...........................................cu atentie

Cuvantul in limba rusa...............................Преподаватель
Pronuntia............................................priepadavatiel
Traducerea...........................................profesor

Cuvantul in limba rusa...............................фамилия
Pronuntia............................................familia
Traducerea...........................................nume de familie

Cuvantul in limba rusa...............................район
Pronuntia............................................raion
Traducerea...........................................cartier

Cuvantul in limba rusa...............................квартира
Pronuntia............................................cvartira
Traducerea...........................................locuinta (apartament)

Cuvantul in limba rusa...............................специальность
Pronuntia............................................speţialnăsti
Traducerea...........................................specialitate

Cuvantul in limba rusa...............................инженер
Pronuntia............................................injenier
Traducerea...........................................inginer

Cuvantul in limba rusa...............................завод
Pronuntia............................................zavod
Traducerea...........................................uzina

Cuvantul in limba rusa...............................правильно
Pronuntia............................................pravilnă
Traducerea...........................................corect

Cuvantul in limba rusa...............................произношениею
Pronuntia............................................prăiznăşenie
Traducerea...........................................pronuntie

Cuvantul in limba rusa...............................были (быть vb)
Pronuntia............................................bâli (bâti)
Traducerea...........................................ati fost (a fi)

Cuvantul in limba rusa...............................когда нибудь
Pronuntia............................................cagda nibuti
Traducerea...........................................vreodata, candva

Cuvantul in limba rusa...............................никогда
Pronuntia............................................nicagda
Traducerea...........................................niciodata

Cuvantul in limba rusa...............................женат
Pronuntia............................................jenat
Traducerea...........................................casatorit

Cuvantul in limba rusa...............................жена
Pronuntia............................................jena
Traducerea...........................................sotie

Cuvantul in limba rusa...............................почте
Pronuntia............................................pocitie
Traducerea...........................................poştă

Cuvantul in limba rusa...............................сегодня
Pronuntia............................................sievodnia
Traducerea...........................................astazi

Cuvantul in limba rusa...............................недавно
Pronuntia............................................niedavnă
Traducerea...........................................nu demult, recent

Cuvantul in limba rusa...............................начал (начать vb)
Pronuntia............................................nacial
Traducerea...........................................am inceput (a incepe)

Cuvantul in limba rusa...............................изучать
Pronuntia............................................izuciati
Traducerea...........................................a studia

Dimineata-Утром

Утром звонит телефон.
-Господин Ионеску? Говорит Сергей Павлович.
-А, доброе утро, Сергей Павлович! Как ваши дела?
-Спасибо, ничего.
-Как вы спали?
-Спал хорошо, но встал очень рано.
-А я сегодня встал позно. Я работал вчера вечером.
-А что вы делали днём?
-И днём работал. Я переводил трудный русский текст.
-Ну, и как? Справиоись?
-Всё в порядке, справился. Я перевожу быстро...Сергей Павлович вы уже завтракали?
-Завтракал.
-А где вы хотите обедать?
-Ещё не знаю.
-Предлагаю обедать в ресторане "Чина".
-С удовольствием. Когда мы встретимся?
-В два часа.
-Хорошо. До свидания!
-До свидания!

Traducerea:

De dimineata suna telefonul.
-Domnul Ionescu? Aici Serghei Pavlovici.
-Da, buna dimineata Serghei Pavlovici! Ce mai faceti?
-Multumesc, bine.
-Cum ati dormit?
-Am dormit bine, dar m-am sculat foarte devreme.
-Eu insa m-am sculat astazi tarziu. Am lucrat aseara.
-Dar ce ati facut ziua?
-Si ziua am lucrat. Am tradus un text rusesc dificil.
-Ei, si cum e? V-ati descurcat?
-Totul e in ordine, am scos-o la capat. Eu traduc repede...Serghei Pavlovici, ati luat deja micul dejun?
-Da, am luat micul dejun.
-Si unde vreti sa luati masa de pranz?
-Nu stiu inca.
-Va propun sa luam pranzul la restaurantul "Cina"
-Cu placere. Cand ne intalnim?
-La ora doua.
-Bine. La revedere!
-La revedere!

Vocabular:


Cuvantul in limba rusa...............................Утром
Pronuntia............................................utrăm
Traducerea...........................................dimineata, in cursul diminetii

Cuvantul in limba rusa...............................звонить (vb II)
Pronuntia............................................zvanit
Traducerea...........................................a suna

Cuvantul in limba rusa...............................телефон
Pronuntia............................................tielefon
Traducerea...........................................telefon

Cuvantul in limba rusa...............................Как
Pronuntia............................................cac
Traducerea...........................................cum

Cuvantul in limba rusa...............................спать(vb II)
Pronuntia............................................spati
Traducerea...........................................a dormi

Cuvantul in limba rusa...............................встать(vb I)
Pronuntia............................................vstati
Traducerea...........................................a se scula

Cuvantul in limba rusa...............................рано
Pronuntia............................................rană
Traducerea...........................................devreme

Cuvantul in limba rusa...............................позно
Pronuntia............................................poznă
Traducerea...........................................tarziu

Cuvantul in limba rusa...............................вчера вечером
Pronuntia............................................vcera vecerom
Traducerea...........................................aseara

Cuvantul in limba rusa...............................днём
Pronuntia............................................dniom
Traducerea...........................................in cursul zilei

Cuvantul in limba rusa...............................переводить(vb II)
Pronuntia............................................pierevaditi
Traducerea...........................................a traduce

Cuvantul in limba rusa...............................С удовольствием
Pronuntia............................................sudavolstviem
Traducerea...........................................cu plăcere

Cuvantul in limba rusa...............................Когда
Pronuntia............................................cagda
Traducerea...........................................cand

Cuvantul in limba rusa...............................встретиться(vb II)
Pronuntia............................................vstretitsia
Traducerea...........................................a se intalni

Cuvantul in limba rusa...............................предлагать(vb I)
Pronuntia............................................priedlagati
Traducerea...........................................a propune

Cuvantul in limba rusa...............................обедать(vb I)
Pronuntia............................................abiedati
Traducerea...........................................a lua pranzul

Cuvantul in limba rusa...............................Ещё
Pronuntia............................................eşio
Traducerea...........................................inca

Cuvantul in limba rusa...............................быстро
Pronuntia............................................bâstră
Traducerea...........................................repede

Cuvantul in limba rusa...............................трудный -ая -ое -ые
Pronuntia............................................trudnâi -aia -oe -âie
Traducerea...........................................dificil, dificila, dificili

La restaurant...

Cred ca a venit momentul sa evoluam si sa trecem la texte, stim destule cuvinte, putina gramatica, deci putem sa invatam sa legam o conversatie in limba rusa.
Sa incepem cu o anecdota usoara pentru inceput.

Один француз отдыхает в Лондоне. В ресторане он читает: "Здесь говорят по-английски, по-испански, по-немецки, по-руски". Француз спрашивает по-французски, по-немецки, по-испански, но хозяин не понимает.
Француз спрашивает по-английски:
-Вы говорите по-французски
Хозяин отвечает:
-Нет, я не говорю по-французски.
-А кто здесь говорит по-английски, по-немецки, по-испански?-спрашивает Француз.
-Туристы- отвечает хозяин.

Cuvantul in limba rusa...............................Один (m), Одно(n), Одна (f)
Pronuntia............................................adin, adno, adna
Traducerea...........................................un, o

Cuvantul in limba rusa...............................француз
Pronuntia............................................franţuz
Traducerea...........................................francez

Cuvantul in limba rusa...............................отдыхает, (отдыхать vb.I)
Pronuntia.........................................atdâhaiet, (atdâhati)
Traducerea........................................îşi petrece concediul (a se odihni, a-si petrece concediul)

Cuvantul in limba rusa...............................в Лондоне
Pronuntia............................................v londonie
Traducerea...........................................la (în) Londra

Cuvantul in limba rusa...............................ресторан
Pronuntia............................................restoran
Traducerea...........................................restaurant

Cuvantul in limba rusa...............................читает (читать vb. I)
Pronuntia............................................citaiet, (citati)
Traducerea...........................................citeste (a citi)

Cuvantul in limba rusa...............................Здесь
Pronuntia............................................zdies
Traducerea...........................................aici

Cuvantul in limba rusa...............................по-английски
Pronuntia............................................pa anglischi
Traducerea...........................................engleza

Cuvantul in limba rusa...............................по-испански
Pronuntia............................................pa ispanschi
Traducerea...........................................spaniola

Cuvantul in limba rusa...............................по-немецки
Pronuntia............................................pa nemeţchi
Traducerea...........................................germana

Cuvantul in limba rusa...............................по-руски
Pronuntia............................................pa ruschi
Traducerea...........................................rusa

Cuvantul in limba rusa...............................спрашивает (спрашивать vb.I)
Pronuntia............................................spraşivaiet (spraşivat)
Traducerea...........................................intreaba (a intreba)

Cuvantul in limba rusa...............................но
Pronuntia............................................no
Traducerea...........................................dar, insa

Cuvantul in limba rusa...............................хозяин
Pronuntia............................................haziain
Traducerea...........................................stapan, patron

Cuvantul in limba rusa...............................отвечает (отвечать vb.I)
Pronuntia............................................atveciaiet
Traducerea...........................................raspunde (a raspunde)

Cuvantul in limba rusa...............................не понимает
Pronuntia............................................nie panimaiet
Traducerea...........................................nu intelege

Cuvantul in limba rusa...............................А кто
Pronuntia............................................a cto
Traducerea...........................................dar cine

Cuvantul in limba rusa...............................Туристы
Pronuntia............................................turistî
Traducerea...........................................turisti