В поезде

Однажды в Свердловске в поезд сели две старушки. Они ехали в одном купе и конечно очень быстро познакомились. Поезд долго стоял на станции потом отправился. Старушки сидели в вагоне и говорили о погоде, об уражае рассказывали о себе, о семье, вспоминали не только о молодости, но и о детстве...
Первая старушка особенно много говорила о дочери которая живёт далеко во Владивостоке. Она могла рассказывать о ней часами...
-И часто вы туда ездите? -спросила её попутчица.
-Раньше ездила часто, теперь езжу редко, видно, старая стала.
Вторая старушка говорила о сыне, который живёт в Москве.
Потом первая старушка спросила:
-А сейчас куда вы едете?
-В Москву, где живёт мой сын! А вы?
-Я еду во Владивосток сказала её соседка.


Traducerea:

Odata, la Sverdlovsk s-au urcat in tren doua batranele. Calatoreau in acelasi compartiment si, bineinteles, au facut foarte repede cunostinta.
Trenul a stat mult in statie; apoi a pornit. Batranelele sedeau in compartiment si discutau despre vreme, despre recolta, povesteau despre ele insele, despre familie, isi aminteau nu numai de tinerete, dar si de copilarie...
Una dintre ele vorbea mult mai ales despre fiica ei care locuieste departe, la Vladivostok. Putea sa povesteasca despre dansa ore intregi...
Si va duceti des pe acolo? a intrebat-o tovarasa de drum.
-Inainte mergeam des, acum ma duc mai rar, se vede, am cam imbatranit.
Cealalta batranica vorbea despre fiul ei care sta la Moscova. Apoi prima batranica intreba:
-Acum unde va duceti?
-La Moscova unde locuieste fiul meu cel mic. Dar dv?
-Eu merg la Vladivostok, zise vecina ei.

Vocabular

Cuvantul in limba rusa..........................Однажды
Traducerea.....................................odata, intr-o zi
Pronuntia......................................adnajdâ

Cuvantul in limba rusa..........................поезд
Traducerea.....................................tren
Pronuntia......................................poiezd

Cuvantul in limba rusa..........................сесть
Traducerea.....................................a se urca
Pronuntia......................................siesti

Cuvantul in limba rusa..........................старушка
Traducerea.....................................batranica
Pronuntia......................................staruşka

Cuvantul in limba rusa..........................ехать, ездить
Traducerea.....................................a merge cu un mijloc de transport
Pronuntia.....................................iehati, iezditi

Cuvantul in limba rusa..........................купе
Traducerea.....................................compartiment
Pronuntia......................................cupe

Cuvantul in limba rusa..........................конечно
Traducerea.....................................desigur, bineinteles
Pronuntia......................................kaniecină

Cuvantul in limba rusa.........................очень
Traducerea.....................................foarte
Pronuntia......................................ocien

Cuvantul in limba rusa..........................долго
Traducerea.....................................mult timp
Pronuntia......................................dolgă

Cuvantul in limba rusa..........................станция
Traducerea.....................................statie
Pronuntia......................................stanţia

Cuvantul in limba rusa..........................потом
Traducerea.....................................apoi
Pronuntia......................................patom

Cuvantul in limba rusa..........................отправиться vb II
Traducerea.....................................a porni
Pronuntia......................................atpravitsia
Cuvantul in limba rusa..........................сидеть-vb II
Traducerea.....................................a sta (jos) a sedea
Pronuntia......................................cidieti

Cuvantul in limba rusa..........................о, об
Traducerea.....................................despre
Pronuntia......................................a, ab

Cuvantul in limba rusa..........................погода
Traducerea.....................................vreme, timp
Pronuntia......................................pagoda

Cuvantul in limba rusa..........................уражай
Traducerea.....................................recolta
Pronuntia......................................urajai

Cuvantul in limba rusa..........................рассказывать-vb ipf
Traducerea.....................................a povesti, a relata
Pronuntia......................................raskazâvati

Cuvantul in limba rusa..........................вспоминать
Traducerea.....................................a-si aminti
Pronuntia......................................fspăminati

Cuvantul in limba rusa..........................только
Traducerea.....................................doar
Pronuntia......................................tolkă

Cuvantul in limba rusa..........................молодость
Traducerea.....................................tinerete
Pronuntia......................................molădăsti

Cuvantul in limba rusa..........................детствo
Traducerea.....................................copilarie
Pronuntia......................................deţtvă

Cuvantul in limba rusa..........................особенно
Traducerea.....................................mai ales, indeosebi, in special
Pronuntia......................................asobienă

Cuvantul in limba rusa..........................которая
Traducerea.....................................care
Pronuntia......................................katoraia

Cuvantul in limba rusa..........................далеко
Traducerea.....................................departe
Pronuntia......................................dalieco

Cuvantul in limba rusa..........................туда
Traducerea.....................................acolo, intr-acolo
Pronuntia......................................tuda

Cuvantul in limba rusa..........................попутчица
Traducerea.....................................tovarasa de drum
Pronuntia......................................papuciţa

Cuvantul in limba rusa..........................редко
Traducerea.....................................rar
Pronuntia......................................rietcă

Cuvantul in limba rusa..........................старый
Traducerea.....................................batran
Pronuntia......................................starâi

Cuvantul in limba rusa..........................стать vb I
Traducerea.....................................a deveni
Pronuntia......................................stati

Cuvantul in limba rusa..........................Вторая
Traducerea.....................................a doua
Pronuntia......................................ftaraia