Поездка в другой город-Calatorie in alt oras

-Куда вы едете?-Unde mergeti?
-В Киев.-In Kiev.
-Надолго?-Pentru mult timp?
-Я еду на две недели.-Merg pentru 2 saptamani.
-Когда вы едете в Киев? -Cand mergeti in Kiev?
-В субботу. Sambata.
-Вы летите на самолёте? Calatoriti cu avionul?
-Нет, я еду поезде.-Nu, merg cu trenul.
-Когда отправляется ваш поезд?-Cand pleaca trenul dvs?
-В восемнадцать часов.- La ora 18.
-А с какого вокзала?- Din care gara?
-С Киевского. -Din Kievschi
-Я приеду вас провожать. Какой у вас вагон?-Merg sa va conduc. La ce vagon?
-Пятый.-Al cincilea.

-Каким поездом вы едете?-Cu care tren mergeti?
-Скорым.-Rapid.
-А в каком вагоне? Dar in care vagon?
-В мягком.-De dormit.

-Дайте, пожалуйста, один билет на скорый поезд до Киева.-Dati-mi va rog un bilet pentru trenul rapid pana la Kiev.
-На какое число?- In ce data?
-На пятнадцатое.-Pe 15.
-В какой вагон?-La ce vagon?
-В купированный, если можно.-La vagonul de dormit daca se poate.
-Пожалуйста, платите двенадцать рублей.-Va rog platiti 12 ruble.

-Нам пора прощаться. Поезд сейчас тронется.-E timpul sa ne luam ramas bun. Trenul porneste acum.
-Нет. До отхода поезда ещё три минуты. Когда вы вернётесь?-Nu. Pana la plecarea trenului mai sunt inca 3 minute. Cand va intoarceti?
-Через месяц. До свидания!-Peste o luna. La revedere!
-Счастливого пути!-Calatorie placuta!

-Нам пора прощаться. Сейчас поезд тронется.-E timpul sa ne luam ramas bun. Acum porneste trenul.
-Да, осталось две минуты.-Da, sta 2 minute.
-А вы скоро вернётесь? -Dar dvs va intoarcesti curand?
-Дня через три. До свидания!-Peste trei zile. La revedere!
-Счастливого пути!-Calatorie placuta!

-Вы не скажете, во сколько прибывает скорый из Киева?-Nu stiti la cat soseste rapidul de la Kiev?
-В десять часов.-La ora 10.
-А он не опаздывает?-Dar nu intarzie?
-Нет, он приходит точно по расписанию.-Nu, soseste dupa program.
-А на какой путь?-Si la ce linie?
-На шестой.-La a sasea.

Vocabular

Cuvântul în limba rusă..........................ездить(ipf)/ехать (ipf)
Traducerea.................................a merge, a calatori cu mijloc de transport
Pronunţia......................................iezditi/iehati

Cuvântul în limba rusă..........................Надолго
Traducerea.....................................pentru mult timp
Pronunţia......................................hadolgă

Cuvântul în limba rusă..........................летать
Traducerea.....................................a calatori, a merge, a zbura
Pronunţia......................................lietati

Cuvântul în limba rusă..........................отправляться
Traducerea.....................................a pleca
Pronunţia......................................atpravliatsia

Cuvântul în limba rusă..........................провожать(ipf)
Traducerea.....................................a conduce, a insoti
Pronunţia......................................pravajati

Cuvântul în limba rusă..........................скорый
Traducerea.....................................rapid
Pronunţia......................................scorâi

Cuvântul în limba rusă..........................мягкоий вагон
Traducerea.....................................vagon de dormit clasa I
Pronunţia......................................miagcoi vagon

Cuvântul în limba rusă..........................число
Traducerea.....................................numar, data
Pronunţia......................................cislo

Cuvântul în limba rusă..........................купированный
Traducerea.....................................de dormit
Pronunţia......................................cupirovanâi

Cuvântul în limba rusă..........................пора
Traducerea.....................................e timpul
Pronunţia......................................para

Cuvântul în limba rusă..........................прощаться
Traducerea.....................................a-si lua ramas bun
Pronunţia......................................liebidinoe oziero

Cuvântul în limba rusă..........................тронуться(pf)/трогаться
Traducerea.....................................a porni
Pronunţia......................................tronutsia/ tragatsia

Cuvântul în limba rusă..........................отходить
Traducerea......................................a pleca
Pronunţia......................................athodit

Cuvântul în limba rusă..........................вернуться
Traducerea.....................................a se intoarce
Pronunţia......................................viernutsia

Cuvântul în limba rusă..........................Счастливого пути
Traducerea.....................................Calatorie placuta
Pronunţia.....................................ciaslivăvă puti


Cuvântul în limba rusă..........................оставаться/ остаться
Traducerea.....................................a sta
Pronunţia.....................................astavatsia


Cuvântul în limba rusă..........................прибывать
Traducerea.....................................a sosi
Pronunţia.....................................pribâvati


Cuvântul în limba rusă..........................опаздывать
Traducerea.....................................a intarzia
Pronunţia.....................................apazdâvati


Cuvântul în limba rusă..........................по расписанию
Traducerea.....................................la program
Pronunţia.....................................pă raspisaniu


Cuvântul în limba rusă..........................точно
Traducerea.....................................exact
Pronunţia.....................................tocină

Кино. Театр-Cinematograf. Teatru.

-Давайте пойдём сегодня в кино.
-С удовольствием. А на какой фильм?
-На «Анну Каренину».
-Я уже смотрел «Анну Каренину».
-Вам понравился этот фильм?
-Очень. Посмотрите его обязательно.
-Вы не знаете, где идёт «Анна Каренина»?
-Кажется, в «России»....
-Aлло! Это «Россия»? Можно заказать билеты на вечерний сеанс?
-На сегодня все билеты проданы.
-Тогда, пожалуйста, два билета на завтра.

Traducerea:

-Haideti sa mergem astazi la cinematograf.
-Cu placere. Dar la ce film?
-La Ana Karenina.
-Eu am vazut deja Ana Karenina.
-V-a placut acest film?
-Foarte mult. Trebuie sa il vedeti.
-Nu stiti unde ruleaza Ana Karenina?
-Cred ca in "Rusia"...
-Alo! "Rusia"? Pot sa comand bilete pentru spectacolul de seara?
-Pentru astazi toate biletele sunt vandute.
-Atunci, va rog, doua bilete pentru maine.

-Дайте, пожалуйста, два билета на восемь часов.
-На восемь часов билетов нет.
-А на девять сорок?
-На девять сорок есть. Вам какой ряд?
-Восьмой-девятый. Середину, если есть.
-Можно десятый.
-Хорошо.
-Пожалуйста, десятый ряд, места пятнадцатое-шестнадцатое.

Traducerea:

-Dati-mi va rog doua bilete la ora opt.
-La ora opt nu sunt bilete.
-Dar la noua patruzeci?
-La noua patruzeci avem. Pe ce rand?
-Opt, noua. La mijloc daca aveti.
-Se poate 10.
-Bine.
-Va rog, randul 10 locurile 15-16.

-У вас нет билетов на «Лебединое озеро»?
-Есть.
-А места хорошие?
-Пятый ряд амфитеатра.
-А в партер билетов нет?
-В партер нет.
-Тогда, пожалуйста, два билета в амфитеатр.

Traducerea

-Aveti bilete la "Lacul Lebedelor"?
-Avem.
-Dar locurile sunt bune?
-Randul 5 la amfiteatru.
-Dar la parter nu aveti bilete?
-La parter nu.
-Atunci, va rog, doua bilete la amfiteatru.

-Я опоздал? Извините меня, пожалуйста.
-Нет, нет, ничего. Я только что пришёл.
-Пойдёмте скорей, через десять минут начало.
-Ничего, успеем.

Traducerea

-Am intarziat? Scuzati-ma va rog.
-Nu, nu, nu ai de ce. Abia am ajuns.
-Sa ne grabim, peste 10 minute incepe.
-Nu-i nimic, ajungm la timp.

Vocabular

Cuvântul în limba rusă..........................понравиться(pf)/нравиться (ipf)
Traducerea.....................................a-i placea
Pronunţia......................................nravitsia/panravitsia

Cuvântul în limba rusă..........................Казаться (ipf)
Traducerea.....................................a parea
Pronunţia......................................cazatsia

Cuvântul în limba rusă..........................заказать (pf)/заказывать (ipf)
Traducerea.....................................a comanda
Pronunţia......................................zacazati/zacazâvati

Cuvântul în limba rusă..........................вечерний сеанс
Traducerea.....................................spectacolul de seara
Pronunţia......................................vecernii seans

Cuvântul în limba rusă..........................продан
Traducerea.....................................vandut
Pronunţia......................................prodan

Cuvântul în limba rusă..........................Тогда
Traducerea.....................................atunci
Pronunţia......................................tagda

Cuvântul în limba rusă..........................ряд
Traducerea.....................................rand
Pronunţia......................................riad

Cuvântul în limba rusă..........................Серединa
Traducerea.....................................mijloc, la mijloc
Pronunţia......................................seredina

Cuvântul în limba rusă..........................если
Traducerea.....................................daca
Pronunţia......................................iesli

Cuvântul în limba rusă..........................местo
Traducerea.....................................loc
Pronunţia......................................miestă

Cuvântul în limba rusă..........................Лебединое озеро
Traducerea.....................................Lacul lebedelor
Pronunţia......................................liebidinoe oziero

Cuvântul în limba rusă..........................опоздать (pf)
Traducerea.....................................a intarzia
Pronunţia......................................apazdati

Cuvântul în limba rusă..........................успевать (ipf)/ успеть (pf)
Traducerea........................a ajunge in timp util, a reusi sa faci ceva la timp
Pronunţia......................................uspievati/uspieti

Cuvântul în limba rusă..........................ничего
Traducerea.....................................nimic
Pronunţia......................................nicievo

Cuvântul în limba rusă..........................через
Traducerea.....................................peste
Pronunţia.....................................cerez

Телефонный разговор-Convorbire telefonică

-Алло! Я слушаю.
-Позовите, пожалуйста, Надю.
-Одну минутку.
-Я вас слушаю.
-Надя? Добрый день! Это говорит Серёжа.
-Добрый день, Серёжа.
-Надя, вы свободны сегодня вечером?
-Да, свободна
-Я хочу пригласить вас в театр.
-Согласна. Какая пьеса идёт в театрe?
-"Дядя Ваня" Чехова.
-Ладно. До вечера!
-До вечера!

Traducerea:
-Alo! Da. (textual -Vă ascult.)
-Chemaţi-o, vă rog, pe Nadia.
-O clipă.
-Da. (textual -Vă ascult.)
-Nadia? Bună ziua! La telefon e Serioja (textual-vorbeste Serioja)
-Bună, Serioja.
-Nadia, eşti liberă astă-seară?
-Da, sunt liberă.
-Vreau să te invit la teatru.
-De acord. Ce piesă se joacă la teatru?
-"Unchiul Vanea" de Cehov.
-Bine. Pe deseară!
-Pe deseară!


-Алло!
-Позовите, пожалуйста, Машу.
-Кого?
-Машу.
-Простите, какой номер вам нужен?
-132-39-22.
-Вы ошиблись номерон.
-Извините, пожалуйста.

Traducerea:
-Alo!
-Chemaţi-o vă rog pe Maşa.
-Pe cine?
-Pe Maşa.
-Ma scuzaţi, ce număr vă trebuie?
-132-39-22.
-Aţi greşit numărul
-Mă scuzaţi vă rog.



-Слушаю вас.
-Анна Петровна? Здравствуйте! Это Володя.
-Здравствуйте, Володя.
-А Маша дома?
-Дома.
-Можно её попросить?
-Пожалуйста. ... Маша, теья к телефону. ... Подождите, она сейчас подойдёт.
-Спасибо.

Traducerea:
-Vă ascult
-Ana Petrovna? Bună ziua! Aici Volodia.
-Bună ziua, Volodia
-Dar Maşa este acasă?
-Este acasă.
-Pot sa o cer?
-Vă rog....Maşa, la telefon...Aşteptaţi, acum vine.
-Mulţumesc.


-Алло!
-Здравствуйте. Можно попросить Нину?
-Нины нет дома. Ей что-нибудь передать?
-Передайте, пожалуйста, что звонил Виктор. Пусть она мне позвонит, когда придёт.
-Хорошо. Обязательно передам.
-Спасибо. До свидания.


Traducerea
-Alo!
-Bună ziua. Pot să o cer pe Nina?
-Nina nu este acasă. Ii transmit ceva?
-Transimte-ti, vă rog, ca a sunat Victor. Lasaţi-o să mă sune când vine.
-Bine. Cu siguranţă îi transmit.
-Mulţumesc. La revedere.

-Алло! Это Маша?
-Да.
-Здравствуйте, Маша. Это Виктор Петрович говорит. А мама дома?
-Нет, она ещё не пришла.
-Передайте ей, пожалуйста, что я звонил.
-Хорошо, передам.
-До свидания.

Traducerea
-Alo! Maşa?
-Da.
-Bună ziua, Maşa. Vorbeşte Victor Petrovici. Dar mama este acasă?
-Nu, ea încă nu a venit.
-Transmite-i te rog că am sunat.
-Bine, îi transmit.
-La revedere.

Vocabular

Cuvântul în limba rusă..........................разговор
Traducerea.....................................convorbire
Pronunţia......................................razgavor

Cuvântul în limba rusă..........................слушать
Traducerea.....................................a asculta (in convorbirile telefonice Я вас слушаю=Da)
Pronunţia......................................sluşati


Cuvîntul în limba rusă..........................Позвaть
Traducerea.....................................a chema
Pronunţia......................................pazvati


Cuvântul în limba rusă..........................Одну минутку
Traducerea.....................................un minut, un moment
Pronunţia.....................................adnu minutcu


Cuvântul în limba rusă..........................свободны
Traducerea.....................................liberi
Pronunţia......................................svabodnî


Cuvântul în limba rusă..........................пригласить
Traducerea.....................................a invita
Pronunţia......................................priglasiti


Cuvântul în limba rusă..........................Кого
Traducerea.....................................pe cine
Pronunţia......................................cavo


Cuvântul în limba rusă..........................нужен/нa;-нo;-ны
Traducerea.....................................necesar, trebuie
Pronunţia......................................nujen


Cuvântul în limba rusă..........................ошибить
Traducerea.....................................a gresi
Pronunţia......................................aşibiti


Cuvântul în limba rusă.........................попросить
Traducerea.....................................a ruga, a cere
Pronunţia......................................paprasiti


Cuvântul în limba rusă..........................передать,
Traducerea.....................................a transmite
Pronunţia......................................peredati


Cuvântul în limba rusă..........................Обязательно
Traducerea.....................................Obligatoriu
Pronunţia......................................abiazatelnă

Observatii

Desi in limba rusa se zice:" Я слушаю.-Ascult" in limba romana de obicei se spune simplu "Da"
In limba rusa se spune "Это Виктор Петрович говорит.-Vorbeste Victor Petrovici", in limba romana se spune de obicei "Aici Victor Petrovici"

In limba rusa se spune :"Можно попросить Нину?" tradus textual cu "pot sa o cer pe Nina" in limba romana se spune de obicei " mi-o dati pe Nina la telefon?" sau "Pot sa vorbesc cu Nina?"

Gramatica-Verbele terminate in -СЯ

Am promis unui cititor al blogului o postare cu verbele terminate in -cя.

Exista o serie de verbe care se termina in -cя (dupa consoane) sau -cь (dupa vocale):
держаться "a se tine", делаться "a se face", открываться "a se deschide" , видеться "a se vedea" , беспокоиться " a se nelinisti", посоветоваться "a se sfatui", разойтись "a se desparti, a se imprastia" etc.

Asemenea verbe au, in numeroase cazuri sens reflexiv si se formeaza de regula de la verbe tranzitive (prin atasarea lui -cя la infinitiv):

держать "a tine" -держаться " a se tine"
делать "a face"-делаться " a se face"
открывать " a deschide" -открываться " a se deschide"
видеть "a vedea"-видеться " a se vedea"
беспокоить " a nelinisti" -беспокоиться "a se nelinisti"
посоветовать " a sfatui" -посоветоваться "a se sfatui"
умывать "a spala"-умываться "a se spala"
одевать "a imbraca" -одеваться "a se imbraca"
встретить "a intalni"-встретиться "a se intalni"

Мать одевает Ирину-Mama o imbraca pe Irina.
Мать одевается. -Mama se imbraca.

Серёжа встретил Нину у входа в театр. -Serioja a intalnit-o pe Nina la intrarea teatrului.
Серёжа встретился с Ниной у входа в театр. -Serioja s-a intalnit cu Nina la intrarea teatrului.


Unele verbe in -cя, putine la numar se folosesc numai in aceasta forma, adica cu -cя la finala si, prin urmare n-au corespondente rusesti fara -cя : проголодаться " a i se face foame", смеяться " a rade", надеяться "a spera", бояться "a se teme", гордиться "a se mandri", etc.


Nu intotdeauna verbelor reflexive romanesti le corespund verbe in -cя ( a se plimba -гулять, a se juca- играть si invers смеяться "a rade", надеяться " a spera").
Verbele in -cя apartin fie conjugarii intai (открываться, посоветоваться, etc) fie conjugarii a doua ( держаться, беспокоиться).
Finala -cя(sau -cь) se ataseaza la toate formele de mod si timp ale verbului respectiv.
De exemplu:

умываться - a se spala

Prezent:

я умываюсь
ты умываешься
он она умывается
мы умываемся
вы умываетесь
они умываются

Trecut

я ты он умывался

я ты она умывалясь

мы вы они умывались


In cazul in care acestor verbe le corespund verbe reflexive romanesti, finala -cя -сь se reda prin urmatoarele forme pronominale: la sg:ma, te, se; la pl.: ne va se.
De exemplu:
я одеваюсь
ты одеваешься

У врача-La medic

В четверг вечером Вадим Семёнович почувствовал что у него болело горло, ему было больно говорит и глотать. Он измерил себе температуру и испугался. "Тридцать девять градусов это не шутка"- подумал он
На второй день он пошёл в поликлинику. Сначала он зашёл в регистратуру. Ему там дали талон и послали к терапевту в 16-ый кабинет
-Что у вас болит? -спросил врач.
-Я очень плохо чувствую себя. -ответил Вадим Семёнович. -У меня болит голова и горло и даже немного болят зубы. Вчера вечером у меня повысилась температура.
-Вы, очевидно, простудились.
-Да, простудился. Вчера утром гулял по парку. Вдруг начался проливной дождь, а у меня не было с собой зонтика. Вот я и простудился.
Врач внтмательно осмотрел Вадима Семёновича, послушал лёгкие и сердце.
-Доктор, у меня грипп?- спросил Вадим Семёнович.
-Нет, -ответил врач, у вас ангина. Вам нужно лежать в постели и принимать лекарства.
Врач выписал больному рецепт на таблетки и прошки.
Вадим Семёнович поблагадарил врача и пошёл в аптеку. Он купил все лекарства а отправился домой лечиться.


Traducerea:

Joi seara Vadim Semionovici a simtit ca il durea in gat, ii era greu sa vorbeasca si sa inghita. El si-a luat temperatura si s-a speriat. "Treizeci si noua de grade, nu-i gluma" se gandi el.
A doua zi el s-a dus la policlinica.
Mai intai a trecut pe la fisier. Acolo i s-a dat un bon si a fost trimis la medicul internist la cabinetul 16.
-Ce va doare? l-a intrebat medicul.
-Ma simt foarte rau, raspunse Vadim Semionovici. Ma doare capul si in gat si ma dor putin chiar si dintii. Aseara mi-a crescut temperatura.
-Dupa cat se pare, ati racit.
-Da, am racit. Ieri dimineata ma plimbam prin parc. Pe neasteptate a inceput o ploaie torentiala, iar eu n-aveam umbrela cu mine. Si asa am racit.
Medicul l-a examinat cu atentie pe Vadim Semionovici, i-a ascultat plamanii si inima.
-Doctore, am gripa?-intreaba Vadim Semionovici.
-Nu, raspunse medicul, aveti amigdalita. Trebuie sa stati la pat si sa luati medicamente.
Medicul i-a dat bolnavului o reteta pentru teblete si prafuri.
Vadim Semionovici i-a multumit medicului si s-a dus acasa sa urmeze tratamentul.

Cuvantul in limba rusa..........................почувствовать vb I pf-
Traducerea.....................................a simti
Pronuntia......................................paciustvavati

Cuvantul in limba rusa..........................горло
Traducerea.....................................gat
Pronuntia......................................gorlă

Cuvantul in limba rusa..........................глотать
Traducerea.....................................a inghiti
Pronuntia......................................glatati

Cuvantul in limba rusa..........................измерить vb II pf
Traducerea.....................................a masura
Pronuntia......................................izmeriti

Cuvantul in limba rusa..........................испугаться vb I pf.
Traducerea.....................................a se speria
Pronuntia......................................ispugatsia

Cuvantul in limba rusa..........................шутка
Traducerea.....................................gluma
Pronuntia......................................şutca

Cuvantul in limba rusa..........................подумать vb I pf
Traducerea.....................................a se gandi
Pronuntia......................................padumati

Cuvantul in limba rusa..........................Сначала
Traducerea.....................................mai intai
Pronuntia......................................snaciala

Cuvantul in limba rusa..........................талон
Traducerea.....................................bon
Pronuntia......................................talon

Cuvantul in limba rusa..........................послать vb. I pf
Traducerea.....................................a trimite
Pronuntia......................................paslati

Cuvantul in limba rusa..........................терапевт
Traducerea..................................... medic internist
Pronuntia......................................tirapeft

Cuvantul in limba rusa..........................плохо
Traducerea.....................................rau, prost
Pronuntia......................................ploxă

Cuvantul in limba rusa..........................чувствoвaть
Traducerea.....................................a simti
Pronuntia......................................ciustvavati

Cuvantul in limba rusa..........................голова
Traducerea.....................................cap
Pronuntia......................................galava

Cuvantul in limba rusa..........................немного
Traducerea.....................................putin
Pronuntia......................................niemnogă

Cuvantul in limba rusa..........................повыситcя
Traducerea.................................... a creste, a urca
Pronuntia......................................pavâsitsia

Cuvantul in limba rusa..........................очевидно
Traducerea.....................................dupa cat se pare, pesemne
Pronuntia......................................ocevidnă

Cuvantul in limba rusa..........................простудитьcя
Traducerea.....................................a răci
Pronuntia......................................prastuditsia

Cuvantul in limba rusa..........................проливной/- ая -ое –ые
Traducerea.....................................torential
Pronuntia......................................pralivnoi

Cuvantul in limba rusa..........................лёгкoe
Traducerea.....................................plămân
Pronuntia......................................liogkăie

Cuvantul in limba rusa..........................сердце
Traducerea.....................................inima
Pronuntia......................................sierţe

Cuvantul in limba rusa..........................ангина
Traducerea.....................................amigdalita
Pronuntia......................................anghina

Expresia "У Меня Болит"

Verbul de aspect imperfectiv болеть "a durea" se foloseste numai la persoana a III a, in imbinare cu cuvinte la genitiv, precedate de prepozitia У
In functie de context, verbul poate fi folosit fie la singular ( болит "doare"), fie la plural (болят "dor")

У меня болит -mă doare
У тебя болит- te doare
У него болит-îl doare
У неё болит-o doare
У нас болит-ne doare
У вас болит-vă doare
У них болит-îi dor

La timpul trecut verbul " болеть" are, ca oricare verb, forme de gen si numar:
болел
болела
болело
болели

La viitor se foloseste mai rar:

Боюсьб что у меня опять будет болеть голова. Ma tem ca ma va durea din nou capul

Христос Воскресе!-Hristos a Inviat!

Воистину Воскресе!- Adevarat a inviat!
Pronuntia- Vaistinu vascresie

Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав!- Hristos a inviat din morti, cu moartea pe moarte calcand si celor din morminte viata daruindu-le!

Пасха, день Воскресения Христова – самый главный праздник Православной Церкви.
Pastele, ziua Invierii lui Hristos- cea mai importanta sarbatoare a Bisericii Ortodoxe.

Православная Церковь празднует Пасху уже более двух тысяч лет. -Biserica Ortodoxa sarbatoreste Pastele deja de mai mult de doua mii de ani.

Этот праздник всегда был любим народом и с ним связано множество обычаев: дарить друг другу особенные подарки, особым образом украшать стол. Aceasta sarbatoare a fost intotdeauna iubita de popor si este asociata cu o multime de obiceiuri: daruirea reciproca de cadouri deosebite, un mod special de a decora masa.

Мы красим яйца на Пасху. Noi vopsim oua de Pasti.

Пасхальные поздравления-Felicitari de Pasti

С Праздником Святой Пасхи! -Sarbatori fericite de Sfintele Pasti!
Pronuntia: Spraznicom sviatoi pashi!

Поздравление с Пасхой. -Felicitari cu ocazia Pastelui!
Pronuntia: Pazdravlenie spashoi!

За светлый праздник Пасхи! -Sarbatori Pascale luminate!
Pronuntia: Za svietlâi praznic pashi

Gramatica-Aspectul verbal

Astazi vom studia aspectul verbal, dar inainte de asta vreau sa clarificam cateva lucruri simple:
1. La intrebarea "Как ваши дела?" "Ce mai faceti?" se da un raspuns general:
Спасибо хорошо, Спасибо ничего, Всё в порядке, плохо-Multumesc bine, Multumesc nimic in mod deosebit, totul e in ordine, Rau etc.
La intrebarea "Что вы делаете?" -"Ce faceti?" se presupune un raspuns concret privind activitatea interlocutorului in momentul respectiv:
Что вы делаете? -Ce faceti?
Я читаю.-Citesc

2. Expresia "У меня (У тебя ) есть" exprima sensul de a "avea" ceva.
Verbul "есть", atat in intrebare, cat si in raspuns, se foloseste atunci cand se subliniaza ca persoana respectiva detine ceva. Cand se subliniaza cantitatea sau calitatea subiectului posedat verbul "есть" se omite.

Exemplu:

У вас есть этот журнал?.............Al dvs este acest ziar?
Да, у меня есть этот журнал. (Да, есть)....Da, al meu este acest ziar. (Da, al meu.)

У тебя есть машина?........Tu ai masina?
Да, у меня есть машина......Da, am masina.

У тебя новая машина?.......Tu ai o masina noua?
Нет, у меня старая машина.....Nu, eu am o masina veche.

Aspectul verbal

In limba rusa, unul si acelasi sens lexical al unui verb se poate reda in majoritatea cazurilor, prin doua cuvinte:
читать-прочитать "a citi", писать-написать "a scire", отвечать-ответить "a raspunde".
Verbele "читать" "писать", "отвечать" arata o actiune repetabila sau de lunga durata. Acestea sunt verbe de aspect imperfectiv. Ele pot fi uneori insotite de cuvinte care subliniaza caracterul repetativ sau durativ al actiunii: "обычно" "de obicei", "каждый день" " in fiecare zi", "ежедневно" "zilnic", "часто" "adesea" "долго" " timp indelungat", "редко" "rareori".
Verbele прочитать, написать, ответить arata rezultatul actiunii, caracterul finit al acesteia. Acestea sunt verbe de aspect perfectiv. Ele pot fi insotite de adverbe ca: "сразу", "вдруг" "deodata" "dintr-odata", "неожиданно" "pe neasteptate", "наконец" "in sfarsit".

Exemple de verbe:

видеть (asp. imperf)-увидеть (asp. perf.)......a vedea

делать (asp. imperf)-сделать (asp. perf.).....a face

звонить (asp. imperf)-позвонить (asp. perf.)....a suna

встречаться (asp. imperf)-встретиться (asp. perf.)....a se intalni

понимать (asp. imperf)-понять (asp. perf.).....a intelege

спрашивать (asp. imperf)-спросить (asp. perf.)....a intreba

отдыхать (asp. imperf)-отдохнуть (asp. perf.).....a se odihni