Gramatica-Aspectul verbal

Astazi vom studia aspectul verbal, dar inainte de asta vreau sa clarificam cateva lucruri simple:
1. La intrebarea "Как ваши дела?" "Ce mai faceti?" se da un raspuns general:
Спасибо хорошо, Спасибо ничего, Всё в порядке, плохо-Multumesc bine, Multumesc nimic in mod deosebit, totul e in ordine, Rau etc.
La intrebarea "Что вы делаете?" -"Ce faceti?" se presupune un raspuns concret privind activitatea interlocutorului in momentul respectiv:
Что вы делаете? -Ce faceti?
Я читаю.-Citesc

2. Expresia "У меня (У тебя ) есть" exprima sensul de a "avea" ceva.
Verbul "есть", atat in intrebare, cat si in raspuns, se foloseste atunci cand se subliniaza ca persoana respectiva detine ceva. Cand se subliniaza cantitatea sau calitatea subiectului posedat verbul "есть" se omite.

Exemplu:

У вас есть этот журнал?.............Al dvs este acest ziar?
Да, у меня есть этот журнал. (Да, есть)....Da, al meu este acest ziar. (Da, al meu.)

У тебя есть машина?........Tu ai masina?
Да, у меня есть машина......Da, am masina.

У тебя новая машина?.......Tu ai o masina noua?
Нет, у меня старая машина.....Nu, eu am o masina veche.

Aspectul verbal

In limba rusa, unul si acelasi sens lexical al unui verb se poate reda in majoritatea cazurilor, prin doua cuvinte:
читать-прочитать "a citi", писать-написать "a scire", отвечать-ответить "a raspunde".
Verbele "читать" "писать", "отвечать" arata o actiune repetabila sau de lunga durata. Acestea sunt verbe de aspect imperfectiv. Ele pot fi uneori insotite de cuvinte care subliniaza caracterul repetativ sau durativ al actiunii: "обычно" "de obicei", "каждый день" " in fiecare zi", "ежедневно" "zilnic", "часто" "adesea" "долго" " timp indelungat", "редко" "rareori".
Verbele прочитать, написать, ответить arata rezultatul actiunii, caracterul finit al acesteia. Acestea sunt verbe de aspect perfectiv. Ele pot fi insotite de adverbe ca: "сразу", "вдруг" "deodata" "dintr-odata", "неожиданно" "pe neasteptate", "наконец" "in sfarsit".

Exemple de verbe:

видеть (asp. imperf)-увидеть (asp. perf.)......a vedea

делать (asp. imperf)-сделать (asp. perf.).....a face

звонить (asp. imperf)-позвонить (asp. perf.)....a suna

встречаться (asp. imperf)-встретиться (asp. perf.)....a se intalni

понимать (asp. imperf)-понять (asp. perf.).....a intelege

спрашивать (asp. imperf)-спросить (asp. perf.)....a intreba

отдыхать (asp. imperf)-отдохнуть (asp. perf.).....a se odihni