C Новым годом -La Multi Ani

Желаю счастья, здоровья и успехов!
Va doresc fericire, sanatate si succes!

Craciun Fericit-Счастливого Рождества!

Pentru ca suntem in perioada sarbatorilor m-am gandit sa invatam cateva urari in limba rusa. Cu aceasta ocazie va urez si eu Sarbatori Fericite si un An Nou mai bun.

С Рождеством Вас поздравляю. Счастья, радости желаю!
(Cu ocazia Craciunului va felicit, va doresc fericire si bucurii)


Expresia in lb rusa........Приходи ко мне в гости.
Pronuntia.................prihadi ca mnie v gosti
Traducerea................Vino la mine

Expresia in lb rusa........Спасибо за подарок.
Pronuntia.................spasiba za padarăc
Traducerea................Multumesc pentru cadou

Expresia in lb rusa........Счастливого Рождества!
Pronuntia.................sciastlivovo rajdiestva
Traducerea................Craciun Fericit!

Expresia in lb rusa........с Новым годом
Pronuntia.................s novâm godom
Traducerea................La multi ani

Expresia in lb rusa........Поздравляю с Новым годом!
Pronuntia.................paydravliaiu s novâm godom
Traducerea................Felicitari cu ocazia anului nou!

Expresia in lb rusa........Желаем/Желаю счастья, здоровья, успехов.
Pronuntia.................jelaiu sciastia, zdarovia, uspiehov
Traducerea................Vă/Iti doresc fericire, sanatate, succes.

Expresia in lb rusa........Приглашаю тебя на день рождения!
Pronuntia.................priglaşaiu tibia ha dien rajdienia
Traducerea................Te invit la petrecerea de ziua mea

Expresia in lb rusa........Приходите/Приходи ко мне на день рождения.
Pronuntia.................prihani ka mnie na dien rajdienia
Traducerea................vreti/vrei sa veniti/vii cu mine la petrecerea de ziua mea

Expresia in lb rusa........Спасибо за приглашение.
Pronuntia.................spasiba za priglaşenie
Traducerea................Multumesc de invitatie

Expresia in lb rusa........Удачи в Новом Году!
Pronuntia.................udaci v novom gadu
Traducerea................Succes in noul an

Expresia in lb rusa........Рождество - это так прекрасно!
Pronuntia.................rajdiestvă etă tac priecrasnă
Traducerea................Craciunul este atat de minunat

- Привет, Олег!
- Привет, Наташа!
- Поздравляю с Рождеством!
- Спасибо.
- Где ты отмечаешь праздник?
- Ещё не знаю.
- Приходи ко мне.
- Хорошо. А кто ещё придёт?
- Маша, Сергей и Максим.
- Очень хорошо. Я давно их не видела.

Traducerea:
- Buna Oleg!
- Buna Natasha!
- Craciun Fericit!
- Multumesc.
- Unde vei petrece?
- Nu stiu inca.
- Vino la mine
- Bine. Cine mai vine?
- Masha, Sergei si Maxim.
- Foarte bine. Nu i-am mai vazut demult.

- Здравствуйте, Наталья Владимировна!
- Здравствуйте, ребята.
- Мы поздравляем вас с Новым годом!
- Спасибо, я вас тоже.
- Желаем вам успехов и здоровья!
- Мне очень приятно. А я желаю вам успехов в учёбе.

Traducerea:

- Buna, Natalia Vladimirovna!
- Buna baieti.
- Felicitari cu ocazia Noului An!
- Multumesc, si voua!
- Va dorim succes si sanatate!
- Sunt foarte incantata. Va doresc succes la studiu.

La universitate-В Университете

В Университете большие светлые аудитории. Я изучаю русский язык. Сейчас у нас урок. Мы слушаем внимательно. Преподаватель спрашивает, а мы отвечаем.
-Как вас зовут?
-Меня зовут Андрей.
-Как ваша фамилия?
-Моя фамилия Ионеску.
-Где вы живёте?
-Я живу в Бухаресте, в районе Флоряска
-У вас хорошая квартира?
-Да, у меня очень хорошая квартира.
-Кто вы по специальности?
-По специальности я инженер.
-Где вы работаете?
-Я работаю на заводе.
-Господин Ионеску вы очень правильно говорите порусски. У вас хорошее произношение. Вы были когда нибудь в Москве?
-Нет, я никогда не был в Москве.
-Вы женаты?
-Да, я женат.
-Где работает ваша жена?
-На почте.
Препадаватель говорит, что сегодня я хорошо отвечал. Я очень рад, потому что я только недавно начал изучать русский языкю.

Traducerea

La universitate sunt sali de cursuri mari si luminoase. Eu studiez limba rusa. Acum avem lectie. Ascultam cu atentie. Profesorul intreaba, iar noi raspundem.
-Cum va numiti?
-Ma numesc Andrei.
-Care este numele dvs de familie?
-Numele meu de familie este Ionescu.
-Unde locuiti?
-Eu locuiesc in Bucuresti in cartierul Floreasca.
-Aveti o locuinta buna?
-Da, am o locuinta foarte buna.
-Ce specialitate aveti?
-Sunt (de specialitate) inginer.
-Unde lucrati?
-Lucrez la uzina.
-Domnule Ionescu dvs vorbiti foarte corect ruseste. Aveti o pronuntie buna. Ati fost vreodata la Moscova?
-Nu, n-am fost niciodata la Moscova.
-Sunteti casatorit
-Da, sunt casatorit.
-Unde lucreaza sotia dvs?
-La posta.
Profesorul spune ca astazi am raspuns bine.
Sunt foarte bucuros pentru ca am inceput sa studiez limba rusa numai de catva timp.


Vocabular

Cuvantul in limba rusa...............................Университет
Pronuntia............................................universitiet
Traducerea...........................................universitate

Cuvantul in limba rusa...............................большие
Pronuntia............................................balşie
Traducerea...........................................mari

Cuvantul in limba rusa...............................светлые -ый -ая -ое
Pronuntia............................................svetlie
Traducerea...........................................luminoase

Cuvantul in limba rusa...............................аудитории
Pronuntia............................................auditorii
Traducerea...........................................sali de curs

Cuvantul in limba rusa...............................изучаю (изучать vb)
Pronuntia............................................izuciaiu
Traducerea...........................................studiez (a studia)

Cuvantul in limba rusa...............................русский язык
Pronuntia............................................ruschi iazâc
Traducerea...........................................limba rusa

Cuvantul in limba rusa...............................Сейчас
Pronuntia............................................seicias
Traducerea...........................................acum

Cuvantul in limba rusa...............................урок
Pronuntia............................................uroc
Traducerea...........................................lectie

Cuvantul in limba rusa...............................слушаем (слушать Vb I)
Pronuntia............................................sluşaiem
Traducerea...........................................ascultam (a asculta)

Cuvantul in limba rusa...............................внимательно
Pronuntia............................................vnimatielnă
Traducerea...........................................cu atentie

Cuvantul in limba rusa...............................Преподаватель
Pronuntia............................................priepadavatiel
Traducerea...........................................profesor

Cuvantul in limba rusa...............................фамилия
Pronuntia............................................familia
Traducerea...........................................nume de familie

Cuvantul in limba rusa...............................район
Pronuntia............................................raion
Traducerea...........................................cartier

Cuvantul in limba rusa...............................квартира
Pronuntia............................................cvartira
Traducerea...........................................locuinta (apartament)

Cuvantul in limba rusa...............................специальность
Pronuntia............................................speţialnăsti
Traducerea...........................................specialitate

Cuvantul in limba rusa...............................инженер
Pronuntia............................................injenier
Traducerea...........................................inginer

Cuvantul in limba rusa...............................завод
Pronuntia............................................zavod
Traducerea...........................................uzina

Cuvantul in limba rusa...............................правильно
Pronuntia............................................pravilnă
Traducerea...........................................corect

Cuvantul in limba rusa...............................произношениею
Pronuntia............................................prăiznăşenie
Traducerea...........................................pronuntie

Cuvantul in limba rusa...............................были (быть vb)
Pronuntia............................................bâli (bâti)
Traducerea...........................................ati fost (a fi)

Cuvantul in limba rusa...............................когда нибудь
Pronuntia............................................cagda nibuti
Traducerea...........................................vreodata, candva

Cuvantul in limba rusa...............................никогда
Pronuntia............................................nicagda
Traducerea...........................................niciodata

Cuvantul in limba rusa...............................женат
Pronuntia............................................jenat
Traducerea...........................................casatorit

Cuvantul in limba rusa...............................жена
Pronuntia............................................jena
Traducerea...........................................sotie

Cuvantul in limba rusa...............................почте
Pronuntia............................................pocitie
Traducerea...........................................poştă

Cuvantul in limba rusa...............................сегодня
Pronuntia............................................sievodnia
Traducerea...........................................astazi

Cuvantul in limba rusa...............................недавно
Pronuntia............................................niedavnă
Traducerea...........................................nu demult, recent

Cuvantul in limba rusa...............................начал (начать vb)
Pronuntia............................................nacial
Traducerea...........................................am inceput (a incepe)

Cuvantul in limba rusa...............................изучать
Pronuntia............................................izuciati
Traducerea...........................................a studia

Dimineata-Утром

Утром звонит телефон.
-Господин Ионеску? Говорит Сергей Павлович.
-А, доброе утро, Сергей Павлович! Как ваши дела?
-Спасибо, ничего.
-Как вы спали?
-Спал хорошо, но встал очень рано.
-А я сегодня встал позно. Я работал вчера вечером.
-А что вы делали днём?
-И днём работал. Я переводил трудный русский текст.
-Ну, и как? Справиоись?
-Всё в порядке, справился. Я перевожу быстро...Сергей Павлович вы уже завтракали?
-Завтракал.
-А где вы хотите обедать?
-Ещё не знаю.
-Предлагаю обедать в ресторане "Чина".
-С удовольствием. Когда мы встретимся?
-В два часа.
-Хорошо. До свидания!
-До свидания!

Traducerea:

De dimineata suna telefonul.
-Domnul Ionescu? Aici Serghei Pavlovici.
-Da, buna dimineata Serghei Pavlovici! Ce mai faceti?
-Multumesc, bine.
-Cum ati dormit?
-Am dormit bine, dar m-am sculat foarte devreme.
-Eu insa m-am sculat astazi tarziu. Am lucrat aseara.
-Dar ce ati facut ziua?
-Si ziua am lucrat. Am tradus un text rusesc dificil.
-Ei, si cum e? V-ati descurcat?
-Totul e in ordine, am scos-o la capat. Eu traduc repede...Serghei Pavlovici, ati luat deja micul dejun?
-Da, am luat micul dejun.
-Si unde vreti sa luati masa de pranz?
-Nu stiu inca.
-Va propun sa luam pranzul la restaurantul "Cina"
-Cu placere. Cand ne intalnim?
-La ora doua.
-Bine. La revedere!
-La revedere!

Vocabular:


Cuvantul in limba rusa...............................Утром
Pronuntia............................................utrăm
Traducerea...........................................dimineata, in cursul diminetii

Cuvantul in limba rusa...............................звонить (vb II)
Pronuntia............................................zvanit
Traducerea...........................................a suna

Cuvantul in limba rusa...............................телефон
Pronuntia............................................tielefon
Traducerea...........................................telefon

Cuvantul in limba rusa...............................Как
Pronuntia............................................cac
Traducerea...........................................cum

Cuvantul in limba rusa...............................спать(vb II)
Pronuntia............................................spati
Traducerea...........................................a dormi

Cuvantul in limba rusa...............................встать(vb I)
Pronuntia............................................vstati
Traducerea...........................................a se scula

Cuvantul in limba rusa...............................рано
Pronuntia............................................rană
Traducerea...........................................devreme

Cuvantul in limba rusa...............................позно
Pronuntia............................................poznă
Traducerea...........................................tarziu

Cuvantul in limba rusa...............................вчера вечером
Pronuntia............................................vcera vecerom
Traducerea...........................................aseara

Cuvantul in limba rusa...............................днём
Pronuntia............................................dniom
Traducerea...........................................in cursul zilei

Cuvantul in limba rusa...............................переводить(vb II)
Pronuntia............................................pierevaditi
Traducerea...........................................a traduce

Cuvantul in limba rusa...............................С удовольствием
Pronuntia............................................sudavolstviem
Traducerea...........................................cu plăcere

Cuvantul in limba rusa...............................Когда
Pronuntia............................................cagda
Traducerea...........................................cand

Cuvantul in limba rusa...............................встретиться(vb II)
Pronuntia............................................vstretitsia
Traducerea...........................................a se intalni

Cuvantul in limba rusa...............................предлагать(vb I)
Pronuntia............................................priedlagati
Traducerea...........................................a propune

Cuvantul in limba rusa...............................обедать(vb I)
Pronuntia............................................abiedati
Traducerea...........................................a lua pranzul

Cuvantul in limba rusa...............................Ещё
Pronuntia............................................eşio
Traducerea...........................................inca

Cuvantul in limba rusa...............................быстро
Pronuntia............................................bâstră
Traducerea...........................................repede

Cuvantul in limba rusa...............................трудный -ая -ое -ые
Pronuntia............................................trudnâi -aia -oe -âie
Traducerea...........................................dificil, dificila, dificili

La restaurant...

Cred ca a venit momentul sa evoluam si sa trecem la texte, stim destule cuvinte, putina gramatica, deci putem sa invatam sa legam o conversatie in limba rusa.
Sa incepem cu o anecdota usoara pentru inceput.

Один француз отдыхает в Лондоне. В ресторане он читает: "Здесь говорят по-английски, по-испански, по-немецки, по-руски". Француз спрашивает по-французски, по-немецки, по-испански, но хозяин не понимает.
Француз спрашивает по-английски:
-Вы говорите по-французски
Хозяин отвечает:
-Нет, я не говорю по-французски.
-А кто здесь говорит по-английски, по-немецки, по-испански?-спрашивает Француз.
-Туристы- отвечает хозяин.

Cuvantul in limba rusa...............................Один (m), Одно(n), Одна (f)
Pronuntia............................................adin, adno, adna
Traducerea...........................................un, o

Cuvantul in limba rusa...............................француз
Pronuntia............................................franţuz
Traducerea...........................................francez

Cuvantul in limba rusa...............................отдыхает, (отдыхать vb.I)
Pronuntia.........................................atdâhaiet, (atdâhati)
Traducerea........................................îşi petrece concediul (a se odihni, a-si petrece concediul)

Cuvantul in limba rusa...............................в Лондоне
Pronuntia............................................v londonie
Traducerea...........................................la (în) Londra

Cuvantul in limba rusa...............................ресторан
Pronuntia............................................restoran
Traducerea...........................................restaurant

Cuvantul in limba rusa...............................читает (читать vb. I)
Pronuntia............................................citaiet, (citati)
Traducerea...........................................citeste (a citi)

Cuvantul in limba rusa...............................Здесь
Pronuntia............................................zdies
Traducerea...........................................aici

Cuvantul in limba rusa...............................по-английски
Pronuntia............................................pa anglischi
Traducerea...........................................engleza

Cuvantul in limba rusa...............................по-испански
Pronuntia............................................pa ispanschi
Traducerea...........................................spaniola

Cuvantul in limba rusa...............................по-немецки
Pronuntia............................................pa nemeţchi
Traducerea...........................................germana

Cuvantul in limba rusa...............................по-руски
Pronuntia............................................pa ruschi
Traducerea...........................................rusa

Cuvantul in limba rusa...............................спрашивает (спрашивать vb.I)
Pronuntia............................................spraşivaiet (spraşivat)
Traducerea...........................................intreaba (a intreba)

Cuvantul in limba rusa...............................но
Pronuntia............................................no
Traducerea...........................................dar, insa

Cuvantul in limba rusa...............................хозяин
Pronuntia............................................haziain
Traducerea...........................................stapan, patron

Cuvantul in limba rusa...............................отвечает (отвечать vb.I)
Pronuntia............................................atveciaiet
Traducerea...........................................raspunde (a raspunde)

Cuvantul in limba rusa...............................не понимает
Pronuntia............................................nie panimaiet
Traducerea...........................................nu intelege

Cuvantul in limba rusa...............................А кто
Pronuntia............................................a cto
Traducerea...........................................dar cine

Cuvantul in limba rusa...............................Туристы
Pronuntia............................................turistî
Traducerea...........................................turisti

Gramatica-Conjunctii, Prepozitii

Cuvantul in limba rusa......................кто
Traducerea..................................cine
Pronuntia...................................cto

Cuvantul in limba rusa......................что-то
Traducerea..................................ceva
Pronuntia...................................şto tă

Cuvantul in limba rusa......................кто-то
Traducerea..................................cineva
Pronuntia...................................cto tă

Cuvantul in limba rusa......................каждый
Traducerea..................................cajdâi
Pronuntia...................................fiecare

Cuvantul in limba rusa......................все
Traducerea..................................toti
Pronuntia...................................vsie

Cuvantul in limba rusa......................чей
Traducerea..................................al cui
Pronuntia...................................cei

Cuvantul in limba rusa......................но
Traducerea..................................dar
Pronuntia...................................no

Cuvantul in limba rusa......................если
Traducerea..................................daca
Pronuntia...................................iesli

Cuvantul in limba rusa......................и
Traducerea..................................si
Pronuntia...................................i

Cuvantul in limba rusa......................потому что
Traducerea..................................deoarece
Pronuntia...................................patamu ştă

Cuvantul in limba rusa......................около
Traducerea..................................langa
Pronuntia...................................ocălă

Cuvantul in limba rusa......................с
Traducerea..................................cu
Pronuntia...................................s

Cuvantul in limba rusa......................для
Traducerea..................................pentru
Pronuntia...................................dlia

Cuvantul in limba rusa......................в
Traducerea..................................in
Pronuntia...................................v

Cuvantul in limba rusa......................на
Traducerea..................................pe
Pronuntia...................................na

Cuvantul in limba rusa......................за
Traducerea..................................dupa
Pronuntia...................................za

Cuvantul in limba rusa......................перед
Traducerea..................................in fata
Pronuntia...................................piered

Cuvantul in limba rusa......................рядом
Traducerea..................................alaturi
Pronuntia...................................riadăm

Cuvantul in limba rusa......................между
Traducerea..................................intre, printre
Pronuntia...................................miejdu

Cuvantul in limba rusa......................под
Traducerea..................................sub
Pronuntia...................................pod

Cuvantul in limba rusa......................вокруг
Traducerea..................................in jurul
Pronuntia...................................vacrug

Imbracaminte-Одежда (II)

Cuvantul in limba rusa......................одевать
Traducerea..................................a imbraca
Pronuntia...................................adievati

Cuvantul in limba rusa......................жилет
Traducerea..................................vesta
Pronuntia....................................jiliet

Cuvantul in limba rusa.......................шаль
Traducerea...................................şal
Pronuntia....................................şal

Cuvantul in limba rusa.......................сандали
Traducerea...................................sandale
Pronuntia....................................sandali

Cuvantul in limba rusa.......................тапок
Traducerea...................................papuc
Pronuntia....................................tapăc

Cuvantul in limba rusa.......................хлопок
Traducerea...................................bumbac
Pronuntia....................................hlopăc

Cuvantul in limba rusa.......................шерстяной
Traducerea...................................lana
Pronuntia....................................şierstinoi

Cuvantul in limba rusa.......................вельветовый
Traducerea...................................catifea
Pronuntia....................................vielvetăvâi

Cuvantul in limba rusa.......................вешалка
Traducerea...................................umeraş
Pronuntia....................................vieşălca

Cuvantul in limba rusa.......................пижама
Traducerea...................................pijama
Pronuntia....................................pijama

Cuvantul in limba rusa.......................рукав
Traducerea...................................o maneca
Pronuntia....................................rucav

Cuvantul in limba rusa.......................зонт
Traducerea...................................umbrela
Pronuntia....................................zont

Cuvantul in limba rusa.......................стильный
Traducerea...................................stilat
Pronuntia....................................stilnâi

Cuvantul in limba rusa.......................комфортабельный
Traducerea...................................confortabil
Pronuntia....................................comfortabelnâi

Cuvantul in limba rusa.......................элегантный
Traducerea...................................elegant
Pronuntia....................................elegantnâi

Cuvantul in limba rusa.......................чистый
Traducerea...................................curat
Pronuntia....................................cistâi

Cuvantul in limba rusa.......................грязный
Traducerea...................................murdar
Pronuntia....................................griaznâi

Cuvantul in limba rusa.......................ремень
Traducerea...................................curea
Pronuntia....................................riemen

Cuvantul in limba rusa.......................очки
Traducerea...................................ochelari
Pronuntia....................................acichi

Cuvantul in limba rusa.......................купальный костюм
Traducerea...................................costum de baie
Pronuntia....................................cupalnâi castium

Cuvantul in limba rusa.......................брошь
Traducerea...................................broşă
Pronuntia....................................broş

Cuvantul in limba rusa.......................кольцо
Traducerea...................................inel
Pronuntia....................................calţo

Cuvantul in limba rusa.......................браслет
Traducerea...................................bratara
Pronuntia....................................brasliet

Cuvantul in limba rusa.......................сережка
Traducerea...................................cercel
Pronuntia....................................serioşca