Invitatie la teatru- Приглашение в театр

-Сергей Павлович, вы свободны сегодня вечером?
-Нет, я занят, иду в город.
-Как жал! Я хотел пригласить вас в оперу. У меня есть билеты.
-К сожелению, не могу пойти. А что сегодня в опере?
-"Аида"
-А, так мы в воскресенье слушали её. Мы ходили на утрений спектакль. Между прочим, когда мы шли домой, встретили Михая
-А он не сказал, что видел вас. Я искал вас в воскресенье целый день.
-Днём мы были на выставке, а вечером нас пригласили наши друзя. Кстати, Андрей, вы уже были на выставке?
-Ещё нет, я был очень занят. Завтра у меня будет свободное время, и я обязательтно пойду. Ну, пока! Я спешу!
-Всего хорошего. Спасибо за приглашение.


Traducerea:

-Serghei Pavlovici, sunteti liber asta seara?
-Nu, sunt ocupat, plec in oras.
-Ce pacat! Am vrut sa va invit la opera. Am bilete.
-Din pacate nu pot merge. Dar ce se joaca astazi la opera?
-"Aida"
-Am ascultat-o duminica. Am fost la matineu. Stii, cand ne duceam acasa l-am intalnit pe Mihai.
-Dar el nu a spus ca v-a vazut. V-am cautat duminica toata ziua.
-In cursul zilei am fost la expozitie iar seara ne-au invitat prietenii nostrii. Apropo, Andrei, ati fost la expozitie?
-Inca nu, am fost foarte ocupat. Maine voi avea timp liber si ma voi duce neaparat. Pe curand! Ma grabesc!
-Cu bine. Multumesc pentru invitatie.


Vocabular

Cuvantul in limba rusa..........................приглашение
Traducerea.....................................invitaţie
Pronuntia......................................priglaşenie

Cuvantul in limba rusa..........................свободен, свободн/а -о -ы
Traducerea.....................................liber
Pronuntia......................................svabodien

Cuvantul in limba rusa..........................сегодня вечером
Traducerea.....................................asta seara
Pronuntia......................................sevodnia vecerom

Cuvantul in limba rusa..........................театр
Traducerea.....................................teatru
Pronuntia......................................tiatr

Cuvantul in limba rusa..........................опера
Traducerea.....................................opera
Pronuntia......................................opera

Cuvantul in limba rusa..........................билет
Traducerea.....................................bilet
Pronuntia......................................biliet

Cuvantul in limba rusa..........................пригласить
Traducerea.....................................a invita
Pronuntia......................................priglasiti

Cuvantul in limba rusa..........................к сожелению
Traducerea.....................................din pacate
Pronuntia......................................k sajeleniu

Cuvantul in limba rusa..........................утренний спектакл
Traducerea.....................................matineu
Pronuntia......................................utrenii spiectacl

Cuvantul in limba rusa..........................между прочим
Traducerea.....................................printre altele
Pronuntia......................................miejdu pracim

Cuvantul in limba rusa..........................встретить
Traducerea.....................................a intalni
Pronuntia......................................vstretiti

Cuvantul in limba rusa..........................сказать
Traducerea.....................................scazati
Pronuntia......................................a spune

Cuvantul in limba rusa..........................искать
Traducerea.....................................a cauta
Pronuntia......................................iscati

Cuvantul in limba rusa..........................целый день
Traducerea.....................................intreaga zi
Pronuntia......................................ţelâi dieni

Cuvantul in limba rusa..........................выставке
Traducerea.....................................expozitie
Pronuntia......................................vâstavkie

Cuvantul in limba rusa..........................друзя
Traducerea.....................................prieteni
Pronuntia......................................druzia

Cuvantul in limba rusa..........................кстати
Traducerea.....................................apropo
Pronuntia......................................cstati

Cuvantul in limba rusa..........................Обязательно
Traducerea.....................................neaparat, obligatoriu
Pronuntia......................................abiazatelno

Cuvantul in limba rusa..........................спешить
Traducerea.....................................a se grabi
Pronuntia......................................speşiti

Cuvantul in limba rusa..........................за
Traducerea.....................................pentru
Pronuntia......................................za

Анекдоты-Anecdote

Как вас подстричь?

Однажды знаменитый английский писатель Бернард Шоу хотел подстричься.
Парикмахер работал медленно и очень много говорил. Он спросил Бернардф Шоу:
-Как вас подстричь?
-Быстро и молча,- ответил знаменитый писатель.


Cum sa va tund?

Intr-o zi, renumitul scriitor englez Bernard Shaw vroia sa se tunda.
Frizerul lucra incet si vorbea foarte mult. el il intreaba pe Bernard Shaw:
-Cum sa va tund?
-Repede si fara vorba, raspunse cunoscutul scriitor.


Когда вы думаете

Однажды вечером знаменитый английский учёный Резерфорд гулял по улице. Вдруг он увидел, что в его лаборатории горит свет. Было позно, но в лаборатории работал его ученик.
Учёный рассердил.
-Почему вы так позно в лаборатории?- спросил он
-Потому что я работаю- ответил ученик.
-А что вы делаете днём?
-Конечно, работаю.
-И рано утром тоже работаете?
-Да, профессор, и утром работаю,- ответил ученик
Тогда учёный сказал:
-Это хорошо, что вы много работаете, но когда же вы думаете?

Dumneata cand gandesti?

Intr-o seara cunoscutul savant Rotherford se plimba pe strada. Deodata observa ca in laboratorul lui este lumina. Era tarziu, in laborator insa lucra elevul sau.
Savantul se supara.
-Ce e cu dumneata in laborator asa de tarziu?
-Pentru ca am de lucru respunse elevul.
-Dar in timpul zilei cu ce te ocupi?
-Lucrez, desigur.
-Si dis de dimineata tot lucrezi?
-Da d-le profesor, lucrez si dimineata, raspunse elevul
Atunci savantul spuse:
-E bine sa lucrezi mult, dar cand mai gandesti?


Vocabular

Cuvantul in limba rusa..........................Однажды
Traducerea.....................................odata, intr-o zi
Pronuntia......................................adnajdâ

Cuvantul in limba rusa..........................знаменит/-ый, -ая -ое -ые
Traducerea.....................................cunoscut, renumit
Pronuntia......................................znamenitâi

Cuvantul in limba rusa..........................подстричь(ся)Vb I
Traducerea.....................................a se tunde
Pronuntia......................................padstrici(sia)

Cuvantul in limba rusa..........................писатель
Traducerea.....................................scriitor
Pronuntia......................................pisatiel

Cuvantul in limba rusa..........................Парикмахер
Traducerea.....................................frizer
Pronuntia......................................paricmaher

Cuvantul in limba rusa..........................медленно
Traducerea.....................................incet
Pronuntia......................................miedlenă

Cuvantul in limba rusa.........................много
Traducerea.....................................mult
Pronuntia......................................mnogă

Cuvantul in limba rusa..........................спросить
Traducerea....................................a intreba
Pronuntia......................................sprasit

Cuvantul in limba rusa..........................ответить
Traducerea.....................................a raspunde
Pronuntia......................................atvetit

Cuvantul in limba rusa..........................молча
Traducerea.....................................tacand, in tacere, fara vorba
Pronuntia......................................malcia

Cuvantul in limba rusa..........................думать vb I
Traducerea.....................................a gandi, a concepe
Pronuntia......................................dumati

Cuvantul in limba rusa..........................учёный
Traducerea.....................................savant
Pronuntia......................................ucionâi

Cuvantul in limba rusa..........................Вдруг
Traducerea.....................................deodata
Pronuntia......................................vdrug

Cuvantul in limba rusa..........................увидеть vb II
Traducerea.....................................a vedea, a observa
Pronuntia......................................uvidiet

Cuvantul in limba rusa..........................гореть vb II
Traducerea.....................................a arde
Pronuntia......................................goriet

Cuvantul in limba rusa..........................свет
Traducerea.....................................lumina
Pronuntia......................................svet

Cuvantul in limba rusa.......................... рассердиться
Traducerea.....................................a se supara
Pronuntia......................................raserditsia

Cuvantul in limba rusa..........................так
Traducerea.....................................asa, astfel
Pronuntia......................................tac

Cuvantul in limba rusa..........................Тогда
Traducerea.....................................atunci
Pronuntia......................................tagda

Cuvantul in limba rusa..........................когда
Traducerea.....................................cand
Pronuntia......................................cagda

Gramatica-Pronumele Posesiv Мой, Твой

Pronumele posesiv Мой (al meu), Твой (al tau) isi schimba forma in functie de genul substantivului pe care il determina.

Astfel avem urmatoarele forme:

masculin - Мой дом (casa mea)
feminin - Моя сестра (sora mea)
neutru - Моё окно (fereastra mea)



masculin - Твой брат (fratele meu)
feminin - Твоя семья (familia ta)
neutru - Твоё село (satul tau)

La plural pronumele posesive au aceeasi forma pentru toate genurile.

мои школы (scolile mele)

твои писма (scrisorile tale)

Intrebarile pentru aceste pronume posesive difera in functie de gen si numar, astfel:

Чей ? -al cui?
Чья ? -a cui?
Чьё ? -al, a cui?
Чьи ? -ale cui?

Exemple:

Чей это автобус? Твой?...............Al cui este acest autobuz? Al tau?
Нет, это не мой автобус..............Nu, acesta nu este autobuzul meu.

Чья это книга? Твоя? ................A cui este aceasta carte? A ta?
Нет, это не моя книга................Nu, aceasta nu este cartea mea.

Чьё это село? Твоё?.................Al cui este acest sat? Al tau?
Да, это моё село....................Da, acesta este satul meu.

Чьи эти дети? Твои? ................Ai cui sunt acesti copii? Ai tai?
Да, это мои дети....................Da, acestia sunt copiii mei.

Exercitiu:

Completati spatiile punctate cu pronumele posesive мой (твой), моя (твоя), моё (твоё), мои (твои)

1. Вот...... село. (Iata...sat)
2. Здесь.... жена. (Aici este....sotia)
3. Это..... брат. (Acesta este...frate)
4. А это.... сын и.... дочь. (Iar acesta este..fiu si....fiica)
5. Вероятно это.... писмо. (Intr-adevar aceasta este....scrisoare)
6. Там ....дом и ....окно. (Acolo....casa si....fereastra)
7. Эти... дети и.... родители. (Acestia sunt...copiii si ....parintii)
8. Это... жена Зина и... дочь Катя. (Aceasta este...sotia Zina si ....fiica Katia)
9. Вот ....трамвай. (Iata....tramvai)

C Новым годом -La Multi Ani

Желаю счастья, здоровья и успехов!
Va doresc fericire, sanatate si succes!

Craciun Fericit-Счастливого Рождества!

Pentru ca suntem in perioada sarbatorilor m-am gandit sa invatam cateva urari in limba rusa. Cu aceasta ocazie va urez si eu Sarbatori Fericite si un An Nou mai bun.

С Рождеством Вас поздравляю. Счастья, радости желаю!
(Cu ocazia Craciunului va felicit, va doresc fericire si bucurii)


Expresia in lb rusa........Приходи ко мне в гости.
Pronuntia.................prihadi ca mnie v gosti
Traducerea................Vino la mine

Expresia in lb rusa........Спасибо за подарок.
Pronuntia.................spasiba za padarăc
Traducerea................Multumesc pentru cadou

Expresia in lb rusa........Счастливого Рождества!
Pronuntia.................sciastlivovo rajdiestva
Traducerea................Craciun Fericit!

Expresia in lb rusa........с Новым годом
Pronuntia.................s novâm godom
Traducerea................La multi ani

Expresia in lb rusa........Поздравляю с Новым годом!
Pronuntia.................paydravliaiu s novâm godom
Traducerea................Felicitari cu ocazia anului nou!

Expresia in lb rusa........Желаем/Желаю счастья, здоровья, успехов.
Pronuntia.................jelaiu sciastia, zdarovia, uspiehov
Traducerea................Vă/Iti doresc fericire, sanatate, succes.

Expresia in lb rusa........Приглашаю тебя на день рождения!
Pronuntia.................priglaşaiu tibia ha dien rajdienia
Traducerea................Te invit la petrecerea de ziua mea

Expresia in lb rusa........Приходите/Приходи ко мне на день рождения.
Pronuntia.................prihani ka mnie na dien rajdienia
Traducerea................vreti/vrei sa veniti/vii cu mine la petrecerea de ziua mea

Expresia in lb rusa........Спасибо за приглашение.
Pronuntia.................spasiba za priglaşenie
Traducerea................Multumesc de invitatie

Expresia in lb rusa........Удачи в Новом Году!
Pronuntia.................udaci v novom gadu
Traducerea................Succes in noul an

Expresia in lb rusa........Рождество - это так прекрасно!
Pronuntia.................rajdiestvă etă tac priecrasnă
Traducerea................Craciunul este atat de minunat

- Привет, Олег!
- Привет, Наташа!
- Поздравляю с Рождеством!
- Спасибо.
- Где ты отмечаешь праздник?
- Ещё не знаю.
- Приходи ко мне.
- Хорошо. А кто ещё придёт?
- Маша, Сергей и Максим.
- Очень хорошо. Я давно их не видела.

Traducerea:
- Buna Oleg!
- Buna Natasha!
- Craciun Fericit!
- Multumesc.
- Unde vei petrece?
- Nu stiu inca.
- Vino la mine
- Bine. Cine mai vine?
- Masha, Sergei si Maxim.
- Foarte bine. Nu i-am mai vazut demult.

- Здравствуйте, Наталья Владимировна!
- Здравствуйте, ребята.
- Мы поздравляем вас с Новым годом!
- Спасибо, я вас тоже.
- Желаем вам успехов и здоровья!
- Мне очень приятно. А я желаю вам успехов в учёбе.

Traducerea:

- Buna, Natalia Vladimirovna!
- Buna baieti.
- Felicitari cu ocazia Noului An!
- Multumesc, si voua!
- Va dorim succes si sanatate!
- Sunt foarte incantata. Va doresc succes la studiu.

La universitate-В Университете

В Университете большие светлые аудитории. Я изучаю русский язык. Сейчас у нас урок. Мы слушаем внимательно. Преподаватель спрашивает, а мы отвечаем.
-Как вас зовут?
-Меня зовут Андрей.
-Как ваша фамилия?
-Моя фамилия Ионеску.
-Где вы живёте?
-Я живу в Бухаресте, в районе Флоряска
-У вас хорошая квартира?
-Да, у меня очень хорошая квартира.
-Кто вы по специальности?
-По специальности я инженер.
-Где вы работаете?
-Я работаю на заводе.
-Господин Ионеску вы очень правильно говорите порусски. У вас хорошее произношение. Вы были когда нибудь в Москве?
-Нет, я никогда не был в Москве.
-Вы женаты?
-Да, я женат.
-Где работает ваша жена?
-На почте.
Препадаватель говорит, что сегодня я хорошо отвечал. Я очень рад, потому что я только недавно начал изучать русский языкю.

Traducerea

La universitate sunt sali de cursuri mari si luminoase. Eu studiez limba rusa. Acum avem lectie. Ascultam cu atentie. Profesorul intreaba, iar noi raspundem.
-Cum va numiti?
-Ma numesc Andrei.
-Care este numele dvs de familie?
-Numele meu de familie este Ionescu.
-Unde locuiti?
-Eu locuiesc in Bucuresti in cartierul Floreasca.
-Aveti o locuinta buna?
-Da, am o locuinta foarte buna.
-Ce specialitate aveti?
-Sunt (de specialitate) inginer.
-Unde lucrati?
-Lucrez la uzina.
-Domnule Ionescu dvs vorbiti foarte corect ruseste. Aveti o pronuntie buna. Ati fost vreodata la Moscova?
-Nu, n-am fost niciodata la Moscova.
-Sunteti casatorit
-Da, sunt casatorit.
-Unde lucreaza sotia dvs?
-La posta.
Profesorul spune ca astazi am raspuns bine.
Sunt foarte bucuros pentru ca am inceput sa studiez limba rusa numai de catva timp.


Vocabular

Cuvantul in limba rusa...............................Университет
Pronuntia............................................universitiet
Traducerea...........................................universitate

Cuvantul in limba rusa...............................большие
Pronuntia............................................balşie
Traducerea...........................................mari

Cuvantul in limba rusa...............................светлые -ый -ая -ое
Pronuntia............................................svetlie
Traducerea...........................................luminoase

Cuvantul in limba rusa...............................аудитории
Pronuntia............................................auditorii
Traducerea...........................................sali de curs

Cuvantul in limba rusa...............................изучаю (изучать vb)
Pronuntia............................................izuciaiu
Traducerea...........................................studiez (a studia)

Cuvantul in limba rusa...............................русский язык
Pronuntia............................................ruschi iazâc
Traducerea...........................................limba rusa

Cuvantul in limba rusa...............................Сейчас
Pronuntia............................................seicias
Traducerea...........................................acum

Cuvantul in limba rusa...............................урок
Pronuntia............................................uroc
Traducerea...........................................lectie

Cuvantul in limba rusa...............................слушаем (слушать Vb I)
Pronuntia............................................sluşaiem
Traducerea...........................................ascultam (a asculta)

Cuvantul in limba rusa...............................внимательно
Pronuntia............................................vnimatielnă
Traducerea...........................................cu atentie

Cuvantul in limba rusa...............................Преподаватель
Pronuntia............................................priepadavatiel
Traducerea...........................................profesor

Cuvantul in limba rusa...............................фамилия
Pronuntia............................................familia
Traducerea...........................................nume de familie

Cuvantul in limba rusa...............................район
Pronuntia............................................raion
Traducerea...........................................cartier

Cuvantul in limba rusa...............................квартира
Pronuntia............................................cvartira
Traducerea...........................................locuinta (apartament)

Cuvantul in limba rusa...............................специальность
Pronuntia............................................speţialnăsti
Traducerea...........................................specialitate

Cuvantul in limba rusa...............................инженер
Pronuntia............................................injenier
Traducerea...........................................inginer

Cuvantul in limba rusa...............................завод
Pronuntia............................................zavod
Traducerea...........................................uzina

Cuvantul in limba rusa...............................правильно
Pronuntia............................................pravilnă
Traducerea...........................................corect

Cuvantul in limba rusa...............................произношениею
Pronuntia............................................prăiznăşenie
Traducerea...........................................pronuntie

Cuvantul in limba rusa...............................были (быть vb)
Pronuntia............................................bâli (bâti)
Traducerea...........................................ati fost (a fi)

Cuvantul in limba rusa...............................когда нибудь
Pronuntia............................................cagda nibuti
Traducerea...........................................vreodata, candva

Cuvantul in limba rusa...............................никогда
Pronuntia............................................nicagda
Traducerea...........................................niciodata

Cuvantul in limba rusa...............................женат
Pronuntia............................................jenat
Traducerea...........................................casatorit

Cuvantul in limba rusa...............................жена
Pronuntia............................................jena
Traducerea...........................................sotie

Cuvantul in limba rusa...............................почте
Pronuntia............................................pocitie
Traducerea...........................................poştă

Cuvantul in limba rusa...............................сегодня
Pronuntia............................................sievodnia
Traducerea...........................................astazi

Cuvantul in limba rusa...............................недавно
Pronuntia............................................niedavnă
Traducerea...........................................nu demult, recent

Cuvantul in limba rusa...............................начал (начать vb)
Pronuntia............................................nacial
Traducerea...........................................am inceput (a incepe)

Cuvantul in limba rusa...............................изучать
Pronuntia............................................izuciati
Traducerea...........................................a studia

Dimineata-Утром

Утром звонит телефон.
-Господин Ионеску? Говорит Сергей Павлович.
-А, доброе утро, Сергей Павлович! Как ваши дела?
-Спасибо, ничего.
-Как вы спали?
-Спал хорошо, но встал очень рано.
-А я сегодня встал позно. Я работал вчера вечером.
-А что вы делали днём?
-И днём работал. Я переводил трудный русский текст.
-Ну, и как? Справиоись?
-Всё в порядке, справился. Я перевожу быстро...Сергей Павлович вы уже завтракали?
-Завтракал.
-А где вы хотите обедать?
-Ещё не знаю.
-Предлагаю обедать в ресторане "Чина".
-С удовольствием. Когда мы встретимся?
-В два часа.
-Хорошо. До свидания!
-До свидания!

Traducerea:

De dimineata suna telefonul.
-Domnul Ionescu? Aici Serghei Pavlovici.
-Da, buna dimineata Serghei Pavlovici! Ce mai faceti?
-Multumesc, bine.
-Cum ati dormit?
-Am dormit bine, dar m-am sculat foarte devreme.
-Eu insa m-am sculat astazi tarziu. Am lucrat aseara.
-Dar ce ati facut ziua?
-Si ziua am lucrat. Am tradus un text rusesc dificil.
-Ei, si cum e? V-ati descurcat?
-Totul e in ordine, am scos-o la capat. Eu traduc repede...Serghei Pavlovici, ati luat deja micul dejun?
-Da, am luat micul dejun.
-Si unde vreti sa luati masa de pranz?
-Nu stiu inca.
-Va propun sa luam pranzul la restaurantul "Cina"
-Cu placere. Cand ne intalnim?
-La ora doua.
-Bine. La revedere!
-La revedere!

Vocabular:


Cuvantul in limba rusa...............................Утром
Pronuntia............................................utrăm
Traducerea...........................................dimineata, in cursul diminetii

Cuvantul in limba rusa...............................звонить (vb II)
Pronuntia............................................zvanit
Traducerea...........................................a suna

Cuvantul in limba rusa...............................телефон
Pronuntia............................................tielefon
Traducerea...........................................telefon

Cuvantul in limba rusa...............................Как
Pronuntia............................................cac
Traducerea...........................................cum

Cuvantul in limba rusa...............................спать(vb II)
Pronuntia............................................spati
Traducerea...........................................a dormi

Cuvantul in limba rusa...............................встать(vb I)
Pronuntia............................................vstati
Traducerea...........................................a se scula

Cuvantul in limba rusa...............................рано
Pronuntia............................................rană
Traducerea...........................................devreme

Cuvantul in limba rusa...............................позно
Pronuntia............................................poznă
Traducerea...........................................tarziu

Cuvantul in limba rusa...............................вчера вечером
Pronuntia............................................vcera vecerom
Traducerea...........................................aseara

Cuvantul in limba rusa...............................днём
Pronuntia............................................dniom
Traducerea...........................................in cursul zilei

Cuvantul in limba rusa...............................переводить(vb II)
Pronuntia............................................pierevaditi
Traducerea...........................................a traduce

Cuvantul in limba rusa...............................С удовольствием
Pronuntia............................................sudavolstviem
Traducerea...........................................cu plăcere

Cuvantul in limba rusa...............................Когда
Pronuntia............................................cagda
Traducerea...........................................cand

Cuvantul in limba rusa...............................встретиться(vb II)
Pronuntia............................................vstretitsia
Traducerea...........................................a se intalni

Cuvantul in limba rusa...............................предлагать(vb I)
Pronuntia............................................priedlagati
Traducerea...........................................a propune

Cuvantul in limba rusa...............................обедать(vb I)
Pronuntia............................................abiedati
Traducerea...........................................a lua pranzul

Cuvantul in limba rusa...............................Ещё
Pronuntia............................................eşio
Traducerea...........................................inca

Cuvantul in limba rusa...............................быстро
Pronuntia............................................bâstră
Traducerea...........................................repede

Cuvantul in limba rusa...............................трудный -ая -ое -ые
Pronuntia............................................trudnâi -aia -oe -âie
Traducerea...........................................dificil, dificila, dificili